E63 - A Promise Between Men! Luffy and the Whale Vow to Meet Again!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:51] ---
    Laboon isn't an ordinary whale.
    He's a whale with a human heart.
[01:59] ---
    "A Promise Between Men!
    Luffy and the Whale Vow to Meet Again"
[02:06] ---
    Why does Laboon continue
    to hit the Red Line?
[02:10] ---
    Why does he continue to
    howl at Reverse Mountain?
[02:21] ---
    I'll tell you... Laboon's story...
[02:26] ---
    Huh?
[02:44] ---
    One day, while I was on duty
    as the lighthouse keeper as usual,
[02:48] ---
    some good-natured pirates
[02:50] ---
    came down Reverse Mountain
    and entered the Grand Line.
[02:55] ---
    And a small whale came in as well,
    as if following them.
[03:00] ---
    That was Laboon.
[03:03] ---
    The Island Whale lives
    only in the West Blue,
[03:07] ---
    and it's the world's largest whale.
[03:10] ---
    The pirates had been traveling
    with Laboon all that time,
[03:14] ---
    but they left him in the West Blue since
    the Grand Line is extremely dangerous.
[03:21] ---
    Although they thought they did,
    he followed them.
[03:24] ---
    Island Whales usually
    travel together as a group,
[03:30] ---
    but I suspect Laboon felt that
    he was a member of that pirate group.
[03:35] ---
    Since their ship had broken down,
    they stayed at the cape for several months.
[03:40] ---
    So we became quite good friends.
[03:45] ---
    Because of that,
    on the day of their departure...
[03:49] ---
    I have a favor to ask, since I trust you.
[03:51] ---
    Could you take care of him for 2-3 years?
[03:54] ---
    We'll go around the world
    and definitely come back here.
[03:59] ---
    Listen up, Laboon.
[04:01] ---
    We'll now go into the Grand Line
    and travel around the world.
[04:05] ---
    But you wait for us here.
[04:08] ---
    It's a dangerous place.
[04:09] ---
    We can't take you with us.
[04:13] ---
    Don't worry. Three years
    will pass by like a flash.
[04:16] ---
    Don't forget... that we're
    buddies even if we're far apart.
[04:25] ---
    Well then, we're setting off now...
[04:30] ---
    Guys! We're setting sail! Hoist the anchor!
[04:34] ---
    Yeah!
[04:39] ---
    Laboon!
[04:42] ---
    Laboon! Wait for us!
[04:44] ---
    We'll come back here for sure...!
[04:46] ---
    For sure!!
[05:00] ---
    That was 50 long years ago...
[05:03] ---
    50 years...!
[05:04] ---
    Laboon has been waiting
    for those guys for 50 years?
[05:08] ---
    Is that why he continues to howl
    at the wall, hitting himself on it?
[05:12] ---
    Yeah...
[05:22] ---
    This is an amazing canal.
[05:24] ---
    I'm surprised that he's still alive,
    having a hole like this inside his body.
[05:27] ---
    Is this also your playful mind?
[05:28] ---
    --A doctor's playful mind.
    --Doctor?
[05:31] ---
    I may not look one, but I'm a doctor.
[05:33] ---
    I also ran a clinic on
    the cape a long time ago.
[05:37] ---
    It was just for a few years,
    but I was also a ship's doctor.
[05:40] ---
    Really?
[05:41] ---
    Then be our ship's doctor!
[05:43] ---
    Don't be ridiculous.
[05:45] ---
    I no longer have the energy to do
    reckless things like you guys do.
[05:49] ---
    A doctor, huh? That's why the inside
    of the whale's body is like this...
[05:53] ---
    Then these are from the treatment...
[05:55] ---
    That's right.
[05:56] ---
    When the whale is this big,
    it's impossible to treat it from outside.
[06:02] ---
    I'm gonna open the doors.
[06:15] ---
    There it is!! The real sky!!
[06:27] ---
    Hm? Miss Wednesday, what on earth...
[06:30] ---
    Shhh...
[06:32] ---
    But 50 years....?
[06:34] ---
    Those pirates sure are
    making him wait a long time...
[06:36] ---
    Idiot! This is the Grand Line.
[06:40] ---
    They're dead.
[06:44] ---
    No matter how long he waits,
    they won't come back.
[06:47] ---
    Yeah, it's true that 50 years ago
[06:49] ---
    the Grand Line was an uncharted sea
    more terrible and chaotic than it is now.
[06:55] ---
    Why are you talking so hopeless?!
[06:58] ---
    You don't know that for sure yet!
[06:59] ---
    They might come back!
[07:01] ---
    It's a very touching story!
[07:03] ---
    A whale continues to believe
    in the promise his friends made...
[07:06] ---
    Right, pops?!
[07:09] ---
    Yeah... But reality is cruel.
[07:13] ---
    I confirmed it using reliable information.
[07:16] ---
    They ran away... from the Grand Line.
[07:21] ---
    Can't be... Don't tell me...
    they left without him?!
[07:27] ---
    Ran away from the Grand Line...
[07:29] ---
    Does that mean they went
    through the Calm Belt alive?
[07:31] ---
    Even if they are alive,
[07:34] ---
    they'll probably never come back here.
[07:36] ---
    Seasons. Weather. Current. Wind direction.
[07:39] ---
    They are all random.
[07:41] ---
    Common sense is useless in the Grand Line.
[07:45] ---
    The terror of the Grand Line
    takes over weak minds in an instant.
[07:50] ---
    So having weak minds,
    they ran away from this sea
[07:53] ---
    without keeping their promise
    in order to save their asses...
[07:59] ---
    They abandoned this whale?!
    When he's been waiting for 50 years...?!
[08:04] ---
    That's cruel!
[08:06] ---
    If you know that,
    why haven't you told him?
[08:10] ---
    That whale can understand
    what people say, right?
[08:13] ---
    I did tell him... everything.
[08:17] ---
    Laboon! Listen up!
[08:19] ---
    I heard that they left the Grand Line.
[08:23] ---
    You were certainly friends,
[08:26] ---
    and the promise they made
    with you was certainly for real.
[08:35] ---
    But they'll never come back here...
[09:00] ---
    Listen to me, Laboon! They're not gonna...
[09:14] ---
    I understand you don't wanna accept it.
[09:17] ---
    But somehow you have to accept it...
[09:21] ---
    Laboon!
[09:26] ---
    Laboon!
[09:38] ---
    It's since then that he started
    howling at Reverse Mountain
[09:44] ---
    and that he started slamming
    his body against the Red Line...
[09:47] ---
    It's as if he's insisting that
[09:49] ---
    they'll come back from the other
    side of that wall any time now...
[09:55] ---
    What a whale...
[09:56] ---
    When there's no point in waiting...
[09:58] ---
    He refuses my words
    because if he accepts them,
[10:01] ---
    it means that there
    is no point in waiting.
[10:03] ---
    He's afraid of that more than anything.
[10:07] ---
    He's from the West Blue.
    There's no way of going back there now.
[10:12] ---
    That's why those pirates he came here
    with are his only buddies and hope.
[10:18] ---
    But you know, it's true
    that he is a poor whale,
[10:22] ---
    but in a way you were
    also betrayed, right?
[10:27] ---
    Haven't you done
    enough for him already?
[10:30] ---
    Look at the scars on his forehead!
[10:32] ---
    If he continues to hit his head hard
    like that, he'll die without doubt.
[10:38] ---
    It's a strange relationship, but
    I've been with him for 50 long years.
[10:41] ---
    I can't just stand by
    and watch him die now.
[10:43] ---
    Hmph!
[10:45] ---
    Huh?
[10:46] ---
    What's that idiot doing?
[10:48] ---
    When we looked away for a second...
[10:49] ---
    Is he pretending he's mountain
    climbing or something?
[10:53] ---
    Gum-Gum...
[10:56] ---
    ...Flower Arrangement!
[10:58] ---
    Isn't that a mast?
[11:00] ---
    Yep. It's from our ship.
[11:02] ---
    It's the main mast...
    Hey! Don't break the ship!
[11:13] ---
    What the hell are you doing?!
[11:26] ---
    Wha...?! Hey, kid!
[11:27] ---
    Don't worry. He doesn't
    die even when he's crushed!
[11:34] ---
    Ha! Dummy!
[11:43] ---
    What does he think he's doing?!
[11:48] ---
    Luffy! What the hell
    are you trying to do?!
[11:56] ---
    It's a draw!
[12:02] ---
    I'm strong, aren't I?
[12:05] ---
    You wanna defeat me, don't you?!
[12:07] ---
    Our fight isn't over yet!
    So we have to fight again.
[12:12] ---
    Your buddies're dead,
    but I'm your rival forever.
[12:15] ---
    We definitely have to fight again
    in order to decide who is stronger.
[12:20] ---
    After going around the Grand Line,
    we'll come back to see you again.
[12:25] ---
    When I come back, let's fight again!
[12:56] ---
    Hmmm. This is good.
[12:58] ---
    This is the symbol of
    our promise to fight again.
[13:02] ---
    Until we come back,
[13:04] ---
    don't remove that mark by
    hitting your head. Got that?!
[13:11] ---
    All right!
[13:15] ---
    Hm? Where're those guys?
[13:16] ---
    Those guys? Oh, those two weird people?
[13:19] ---
    Maybe they ran away?
    I wonder who they were after all...
[13:28] ---
    Miss Wednesday. What do we do now?
[13:31] ---
    Hmmm.
[13:33] ---
    In any case, we have to go back once
    and at least report to the boss...
[13:37] ---
    Our estimated mission
    completion time has long passed.
[13:40] ---
    Right. That's not good.
    They'll make us out to be traitors.
[13:44] ---
    Yes. Since we don't have
    our weapons any more,
[13:46] ---
    we'll go back to our
    office and start over.
[13:48] ---
    It can't be helped.
    Well then, we... will...
[13:52] ---
    Hm? Well...? What?!
[13:55] ---
    What's the matter?
[13:57] ---
    --It's gone...
    --What?
[13:59] ---
    Huh?
[14:00] ---
    Hmmm? What the heck is this?
[14:03] ---
    You dropped the log pose?!
[14:05] ---
    I'm really sorry, Miss Wednesday!
[14:06] ---
    We can't even go back
    to our town without it.
[14:11] ---
    As it stands...
[14:12] ---
    Ah!
[14:13] ---
    C... Could that be...?!
[14:16] ---
    What?!
[14:18] ---
    That's...
[14:20] ---
    O-Oh, no...
[14:23] ---
    --The Unluckies!!
    --Darn it! Is it too late now, then?!
[14:26] ---
    --Mr. 13!
    --Miss Friday!
[14:29] ---
    Please wait! We can explain!
[14:31] ---
    We'll report to the boss immediately!
[14:49] ---
    Okay then! I'm finally drawing up the
    plans for the Grand Line journey now.
[14:58] ---
    All right! I'm finally cooking
    the Elephant Bluefin Tuna!
[15:01] ---
    Damn...! How dare Luffy
    break the ship?! Geez...
[15:08] ---
    Hey, Zoro! Help me out here!
    I'm not a shipwright!
[15:18] ---
    What's going on? Quiet down.
[15:19] ---
    What's the matter, Nami-san?!
[15:21] ---
    If it's food you're
    worried about, it's ready!
[15:23] ---
    Oh? Meal time?
[15:24] ---
    Th-The compass is broken!
[15:27] ---
    It doesn't point in any direction...!
[15:29] ---
    Ahh, you're right.
[15:30] ---
    It's spinning.
[15:33] ---
    Whoa! That's cool!
[15:35] ---
    Looks like you guys came
    here with no knowledge.
[15:39] ---
    For heaven's sake!
    Did you come here to die?
[15:43] ---
    --What?
    --Meal?
[15:44] ---
    Feed, in your case!
[15:46] ---
    I thought I told you...
[15:47] ---
    ...that common sense
    is useless in this sea.
[15:51] ---
    It's not that that compass is broken.
[15:54] ---
    Hm? Then, could it be that
    the magnetic fields are...
[15:57] ---
    That's right. The islands in the Grand Line
    contain lots of magnetic minerals.
[16:03] ---
    Because of that, they are causing
    abnormality throughout the Grand Line.
[16:06] ---
    Furthermore, the current and
    the winds don't have constancy.
[16:09] ---
    If you're a navigator, you
    should know how scary that is.
[16:13] ---
    It's true that if we don't have a way
    of knowing our direction, it's hopeless.
[16:18] ---
    Yummy!
[16:19] ---
    I-I didn't know! Oh, well...
[16:21] ---
    Hey! That's bad! Are we gonna be okay?!
[16:23] ---
    This isn't bad. It's yummy!
[16:26] ---
    Hey, you guys! Please just be quiet!
[16:29] ---
    The nose of the Elephant
    Bluefin Tuna tastes good!
[16:32] ---
    You need a log pose to
    travel around the Grand Line.
[16:37] ---
    Log pose? I've never heard of it.
[16:40] ---
    It's a special compass
    that can record magnetism.
[16:44] ---
    Is it a strange-looking compass?
[16:45] ---
    Yeah, its shape is unusual.
[16:48] ---
    Is it something like this?
[16:49] ---
    Yeah, that's it.
[16:51] ---
    Without the log pose,
[16:53] ---
    it's impossible to travel in the Grand Line.
[16:57] ---
    I see... But hold on a sec.
[17:00] ---
    --Luffy?
    --Hm?
[17:02] ---
    How come you have one?!
[17:06] ---
    This is something that those
    two weirdoes dropped on the ship.
[17:10] ---
    They did?
[17:12] ---
    Why did you hit me?
[17:13] ---
    Just going with the flow.
[17:14] ---
    Oh, the flow, huh?
[17:16] ---
    So this is the log pose.
    There's no dial face.
[17:19] ---
    It's known that the magnetism of islands
    in the Grand Line follow a certain rule.
[17:27] ---
    That is, by recording the magnetism
    of two islands pulling against each other,
[17:32] ---
    you can find the route to the next island.
[17:35] ---
    Since you can't even figure out
    its location in this sea,
[17:38] ---
    the magnetism record of the log pose
    is the only thing you can depend on.
[17:42] ---
    At first, you can pick one out of the seven
    magnetisms produced by Reverse Mountain.
[17:49] ---
    But no matter which island you start with,
[17:51] ---
    those magnetisms will eventually
    pull against each other
[17:54] ---
    and link themselves to one route.
[17:56] ---
    And the name of the island
    at the end of the route is... Raftel.
[18:01] ---
    It's the last point on the Grand Line.
[18:04] ---
    The only one in history who confirmed
    that island is the King of the Pirates.
[18:08] ---
    It's a legendary island.
[18:10] ---
    Raftel...
[18:12] ---
    Then, the One Piece is there?!
[18:14] ---
    Who knows? That's the
    most prominent theory,
[18:17] ---
    but no one has been able to reach there.
[18:20] ---
    We'll know once we get there.
[18:26] ---
    Now that I'm done eating,
    shall we get ready?
[18:29] ---
    Did you eat this all by yourself?!
[18:31] ---
    Whoa! Even the bones're gone.
[18:33] ---
    Log pose, huh? We have
    to take good care of this.
[18:36] ---
    This is the key to our journey.
[18:38] ---
    You damn rubber man!
[18:40] ---
    I wanted Nami-san...
    I wanted Nami-san to...
[18:43] ---
    ...eat more!!
[19:00] ---
    Ouch! What're you doing?
[19:02] ---
    --That'll show you, you damn rubber man.
    --Sanji-kun...
[19:04] ---
    Yes, Nami-san!
[19:07] ---
    Both of you, go cool your heads off!!
[19:14] ---
    Hey, hold on a sec...
[19:17] ---
    Wasn't that something really important?!
[19:20] ---
    Our precious log pose was...
[19:23] ---
    Don't panic. I'll give you mine.
[19:25] ---
    I wanna thank you guys for Laboon, too.
[19:35] ---
    Ahhh... I thought I'd die. Hm?
[19:40] ---
    Here, take my hand, honey.
[19:43] ---
    --Oh, thank you.
    --Nice day, isn't it?
[19:45] ---
    Hey!
[19:47] ---
    We have a favor to ask.
[19:52] ---
    Whisky Peak? That's a weird name.
[19:54] ---
    What's that?
[19:55] ---
    That's where we live... uhm, sir.
[19:58] ---
    What happened to your own ship?
[20:00] ---
    It's busted.
[20:03] ---
    Isn't that asking too much, Mr. 9,
    after trying to kill the whale?
[20:08] ---
    So what are you guys?
[20:10] ---
    I'm a king.
[20:13] ---
    Liar.
[20:15] ---
    We can't say!
[20:17] ---
    But we want to go back to the town.
[20:19] ---
    We don't want to be
    secretive, either, but...
[20:23] ---
    The motto of our company
    is "mystery," after all...
[20:25] ---
    We just can't tell you anything about us.
[20:28] ---
    Placing confidence in your character,
    we're begging you.
[20:31] ---
    We will definitely return the favor.
[20:34] ---
    Don't do it.
[20:35] ---
    No matter what they say,
    they're dishonest people.
[20:39] ---
    By the way, we don't have a
    log pose because we broke it.
[20:43] ---
    Do you still wanna ride with us?
[20:44] ---
    What?! You broke it?!
    That's mine, you know!
[20:47] ---
    How dare you act stuck up
    just because we're being humble?!
[20:49] ---
    You guys can't go anywhere, either!
[20:52] ---
    Oh, but actually, we have
    one that Crocus-san gave us.
[20:57] ---
    We beg you people of such character...
[20:59] ---
    Dammit! This bitch tricked us!
[21:03] ---
    You can ride with us.
[21:04] ---
    What?!
[21:05] ---
    Did you say Whisky Peak? Let's go there.
[21:08] ---
    What?
[21:09] ---
    Hey, are you serious?
[21:11] ---
    We're troubling ourselves
    to take these shadowy people?
[21:14] ---
    What's the problem?
    Don't worry about small things.
[21:17] ---
    But you can only choose the
    route here, the starting point.
[21:22] ---
    If we don't like it, then we
    can go around one more time.
[21:25] ---
    I see...
[21:27] ---
    Now, shall we get going?
[21:30] ---
    Now I've made a promise with the whale.
    Let's get ready to set sail.
[21:34] ---
    Who on earth are you?
[21:36] ---
    Me? I'm...
[21:38] ---
    ...the man who'll be King of the Pirates.
[21:45] ---
    What a stupid pirate...
[21:49] ---
    It should be okay by now.
    The log must've been stored.
[21:54] ---
    Is it pointing at the
    same direction as the map?
[21:56] ---
    Yep. It's pointing at Whisky Peak.
[22:00] ---
    See ya, flower pops!
    Thanks for the log pose!
[22:03] ---
    Yeah. Have a safe trip!
[22:05] ---
    See ya, whale! I'm leaving now!
[22:12] ---
    To Whisky Peak...
[22:15] ---
    ...full speed ahead!!
[22:17] ---
    Yeah!!
[22:37] ---
    I wonder if they're the pirates that
    we've been waiting for all this time...
[22:42] ---
    That man has such
    an uncanny air about him...
[22:49] ---
    Don't you think, Roger?
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    Whoa!! What a feast!
[24:12] ---
    Receiving this kind of treatment
    as soon as we arrive?
[24:14] ---
    I'm glad I'm a pirate!
[24:16] ---
    Hey, don't you guys think it's weird?
[24:17] ---
    There're many cute girls, too!
[24:19] ---
    The entire town is welcoming us...
    What do you think, Nami?
[24:22] ---
    When it comes to a drinking game,
    I won't lose! Bring it on!
[24:25] ---
    You too?!
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:28] ---
    "A Town That Welcomes Pirates?
    Setting Foot on Whisky Peak"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:33] ---