E868 - One Man's Determination! Katakuri's Deadly Big Fight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:35] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:35] ---
    Your dream is like a monster
[00:38] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:38] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:41] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:41] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:45] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:45] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:52] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[00:52] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[00:56] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[00:56] ---
    will become your one and only treasure
[01:01] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:01] ---
    Magical excitement connects friends
[01:05] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:05] ---
    Living your life to the fullest
[01:08] ---
    bouken to yobou ka
[01:08] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:13] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:13] ---
    Believing in a great dream together
[01:16] ---
    raibaru tono kizuna
[01:16] ---
    The bond with your rival
[01:19] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:19] ---
    Even failure is strangely charming
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:27] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:27] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:32] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:32] ---
    The future gently brings a morning
[01:35] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:35] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:48] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:48] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:51] ---
    eien ni...
[01:51] ---
    Always and forever...
[01:53] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:53] ---
    Magical excitement connects friends
[01:57] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:57] ---
    Living your life to the fullest
[02:00] ---
    bouken to yobou ka
[02:00] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:05] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:05] ---
    Believing a great dream together
[02:08] ---
    raibaru tono kizuna
[02:08] ---
    The bond with your rival
[02:11] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:11] ---
    Even failure is strangely charming
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:43] ---
    Luffy and the others who saved Sanji and his family
    from the hellish Tea Party...
[02:47] ---
    ...kept fighting separate battles
    in order to meet up at Cacao Island.
[02:51] ---
    Big Mom goes after the wedding cake
    and chases Bege's ship.
[02:57] ---
    And Nami and the others found out their destination,
    Cacao Island, is surrounded by an enemy fleet...
[03:04] ---
    I came up with just one idea
    to get through Cacao Island.
[03:09] ---
    Meanwhile in the Mirroworld,
[03:11] ---
    Luffy was fighting an all-out battle against Katakuri
    when something unusual occurred.
[03:16] ---
    Why did you lower your guard?!
[03:30] ---
    "One Man's Determination!
    Katakuri's Deadly Big Fight!"
[04:03] ---
    Flampe-sama! They'll find us!
[04:06] ---
    B-But the way that monkey stands up...
[04:10] ---
    It's like a newborn fawn!
[04:13] ---
    So shaky!
[04:16] ---
    Come on, don't make us laugh!
[04:19] ---
    There, look!
[04:21] ---
    He's so lame, all bloody and weak,
[04:25] ---
    but he stands up again and again!
[04:33] ---
    He stands up so shakily and gets taken down
[04:36] ---
    then becomes shaky again!
[04:41] ---
    Flampe?
[04:54] ---
    Don't tell me...
[05:09] ---
    Big Bro is looking this way!
[05:12] ---
    He's so perfect and so cool!
[05:19] ---
    Oh, Katakuri-sama is coming this way!
[05:23] ---
    What?!
[05:27] ---
    Well done! You're really
    a good girl, Flampe...
[05:32] ---
    There, there.
[05:33] ---
    He'll praise me!
[05:37] ---
    I'm not ready for it yet!
[05:41] ---
    I see. It was you, Flampe.
[05:49] ---
    You stopped him with your
    favorite silent blowgun.
[05:57] ---
    In the intense battle,
    his concentration broke up for a moment.
[06:04] ---
    I thought it was odd...
[06:08] ---
    Mochi...
[06:12] ---
    ...Thrust!
[06:16] ---
    But I still attacked him,
    punched a hole in his stomach and left a deadly wound!
[06:25] ---
    Do you think I'd want
    that sort of dishonorable victory?!
[06:30] ---
    Look at that, Flampe-sama!
    The fawn stands up again!
[06:35] ---
    Hey, don't make me laugh!
[06:37] ---
    --His legs are shaky!
    --Like a fawn!
[06:43] ---
    Now, Katakuri-sama's gonna win for sure!
[06:48] ---
    Of course!
[06:50] ---
    It's my perfect Big Bro's...
[06:52] ---
    ...perfect victory!
[06:55] ---
    Flampe.
[06:59] ---
    Did you do it?
[07:00] ---
    That's right, Big Bro!
[07:03] ---
    I did it!
[07:06] ---
    I'm the most considerate and the cutest
    among your sisters, right?!
[07:12] ---
    The perfect one and
    the world's greatest Big Bro's favorite is...
[07:16] ---
    ...me!
[07:18] ---
    Pat my head and tell me I'm a good girl!
[07:21] ---
    Big Bro!
[07:26] ---
    What's so funny, you idiots?!
[07:56] ---
    That fool!
[08:03] ---
    Katakuri-sama!
[08:06] ---
    W-Why?!
[08:20] ---
    When men are fighting...
[08:26] ---
    don't patronize them!
[08:33] ---
    Stay away! Don't touch me!
[08:36] ---
    Ouch!
[08:37] ---
    Katakuri-sama!
[08:46] ---
    If you wanna laugh at that silly shit...
[08:48] ---
    you're gonna have to laugh at me, too!
[09:09] ---
    So lame!
[09:20] ---
    Agreed! Disappointed!
[09:23] ---
    Come on, that's gross!
    I got your blood on me!
[09:26] ---
    What the hell?!
[09:28] ---
    Always noble, calm, strong
    and perfect in every way!
[09:32] ---
    That's who we admire!
[09:36] ---
    But you stabbed your own stomach...
[09:39] ---
    So lame!
    You're not Big Bro Katakuri!
[09:45] ---
    How pathetic!
[09:48] ---
    You look like a pelican eel!
[09:52] ---
    Pelican eel!
[09:54] ---
    Stop, Flampe-sama!
    I can't keep a straight face!
[09:58] ---
    Ho-hum... I'm so disappointed!
[10:04] ---
    Whoa, there's a pelican eel!
[10:06] ---
    Stay away!
[10:08] ---
    He's bizarrely strong like a monster!
[10:11] ---
    Run!
[10:19] ---
    Hey! Say something!
[11:07] ---
    Take a picture! Let everyone know!
[11:11] ---
    The way that loser looks!
[11:21] ---
    E-Excuse me! I'm sorry, Katakuri-sama...
[11:30] ---
    Katakuri-sama, look this way!
[11:33] ---
    He really looks like a pelican eel.
[11:37] ---
    The perfect Big Bro that everyone admired,
    Charlotte Katakuri...
[11:42] ---
    ...is now dead!
[11:44] ---
    From all members of your fan club
    to all islands of Totto Land,
[11:48] ---
    I'll spread it all over the country!
[11:51] ---
    How dare you spill your blood on me
[11:53] ---
    and threaten me, everyone's favorite!
[11:57] ---
    Now, who is the perfect Big Bro?!
    You're so uncool!
[12:00] ---
    I'm even ashamed to say
    I'm your biological sister!
[12:09] ---
    You ruined the Tea Party and I won't forgive you, either,
    Straw Hat!
[12:43] ---
    It's even annoying to lay eyes on you two!
[12:46] ---
    I'll shoot highly venomous needles
    to strike through your hearts this time!
[12:50] ---
    Do it! Do it!
[12:52] ---
    I won't forgive you!
    Both of you, be ready for it this time!
[13:01] ---
    The people on the sidelines are annoying.
[13:05] ---
    They can't stay on their feet anyway!
[13:30] ---
    The Color of the Supreme King?!
[13:32] ---
    That monkey's using it, too?!
[13:34] ---
    A weakling like him...?!
[14:04] ---
    If we get caught, we'll be killed-rero!
[14:08] ---
    We have the cake.
[14:10] ---
    They can't just attack us!
[14:13] ---
    ON THE SEA - BEGE AND THE OTHERS
[14:13] ---
    When Prometheus gets that
    big, he can't move quickly.
[14:18] ---
    We'll reach Liqueur Island soon!
[14:24] ---
    It wasn't hard at all.
    That's because we fixed the paddles in time.
[14:29] ---
    Good job, guys!
[14:31] ---
    Thanks! That's kind of you!
[14:33] ---
    We'll dump the cake at Liqueur Island
    and go on the great escape-rero!
[14:37] ---
    Yeah, that sounds good.
[14:40] ---
    Not yet.
[14:42] ---
    What's wrong, Chiffon?!
[14:43] ---
    LIQUEUR ISLAND
    NUTS ISLAND FLUFFY ISLAND
    CACAO ISLAND
[14:44] ---
    Liqueur Island is too close!
    Let's lure them to Fluffy Island!
[14:48] ---
    Hey! Are you out of your mind?!
[14:51] ---
    If Mama who's now suffering from the Hunger Pangs attack
    eats the cake at Liqueur Island and comes to her senses,
[14:56] ---
    there is still enough time for her to
    catch up to Nami and the others' ship!
[15:02] ---
    So what?! We've already done enough!
[15:05] ---
    We're gonna die! Look!
[15:08] ---
    Mama is even hungrier now!
[15:26] ---
    I wanna eat it!
[15:35] ---
    I wanna eat it already!
[15:41] ---
    Wedding cake...
[15:44] ---
    I wanna eat it! I really wanna eat it!
[15:50] ---
    --Do you understand, Chiffon?
    --Yes.
[15:53] ---
    Let's go to Fluffy Island.
[15:55] ---
    You weren't listening!
[15:57] ---
    I'll pay my debt to Straw Hat and the others
    even if it costs me my life!
[16:03] ---
    That's what I decided!
[16:05] ---
    So I'll go even by myself!
[16:11] ---
    Change course!
    We'll head to Fluffy Island!
[16:15] ---
    What?!
[16:17] ---
    That's my wife!
[16:20] ---
    I love you even more, Chiffon!
[16:24] ---
    Let's go, guys!
[16:26] ---
    Okay, Father!
[16:31] ---
    I'll see you then.
[16:32] ---
    Be careful, Sanji.
[16:33] ---
    THE SUNNY
[16:34] ---
    Yeah.
[16:35] ---
    D-Don't come close! Stay away! Sanji...
[16:38] ---
    ...san!
[16:39] ---
    I'll leave the Sunny to you guys!
    We're entering the crucial stage!
[16:44] ---
    Yeah!
[16:45] ---
    Pudding-chan, take me to Cacao Island.
[16:48] ---
    Don't tell me what to do!
    You can't act like a bossy husband!
[16:53] ---
    Sanji!
[16:54] ---
    ...San!
[16:56] ---
    Oh? What was that?
[16:58] ---
    --Carrot!
    --Are you okay now?!
[17:01] ---
    I'm sorry, everyone... I was sleeping.
[17:05] ---
    No need to apologize!
    You did great, Little Sis!
[17:11] ---
    Does that happen to Cat Viper and Dogstorm, too,
    when they see the full moon, Little Sis?!
[17:16] ---
    Uh-huh!
[17:18] ---
    Both Master Cat Viper and Duke Dogstorm
    can become way stronger than me!
[17:23] ---
    Yeah?!
[17:37] ---
    Watch and tell me which direction
    their attacks come from!
[17:40] ---
    Got it!
[17:41] ---
    No!
[17:57] ---
    I need more and more liquid.
[18:02] ---
    You hurt your own men!
    You're going too far!
[18:06] ---
    The Straw Hats! I won't let them get away!
[18:10] ---
    What's that?!
[18:11] ---
    Is she a Giant?
[18:14] ---
    Could I see your panties...
[18:16] ---
    Stop it! You perverted skeleton!
[18:21] ---
    It's coming again!
[18:22] ---
    Dodge to the right!
[18:28] ---
    Again, to the right!
[18:36] ---
    Jimbei, to the left!
[18:41] ---
    Damn Jimbei!
[18:50] ---
    Stay alert! I'm depending on your directions!
[18:55] ---
    Count on us!
[18:57] ---
    Don't worry! I'll take responsibility!
[19:00] ---
    Oh, she became even bigger!
[19:09] ---
    Smoothie! This ship can't hold up!
[19:12] ---
    This will sink them!
[19:16] ---
    It's coming!
[19:24] ---
    That's so big!
[19:26] ---
    It'll sink us!
[19:28] ---
    Dodge to the right, Jimbei!
[19:50] ---
    Everyone, hang on tight!
[19:53] ---
    Tsk! They're so persistent!
[20:20] ---
    I'm sorry...
[20:23] ---
    I didn't notice even one of her needles...
    I was foolish, too.
[20:27] ---
    Fairness isn't a given in a pirate fight...
[20:34] ---
    It's my fault because I couldn't dodge them!
[21:28] ---
    I no longer think...
[21:30] ---
    ...that you're that much weaker than me.
[21:34] ---
    Oh, really?! I'm glad!
[21:37] ---
    Thank you!
[21:41] ---
    But...
[21:45] ---
    ...I'll win!
[23:20] ---
    Luffy desperately tries to keep up with Katakuri
    but he still can't strike back.
[23:24] ---
    The tables are turning against him
    and he is under attack by Katakuri!
[23:29] ---
    Will he be able to awaken his true ability
    and land a full-power blow?!
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Wake Up! The Color of Observation Able to Top the Strongest!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:43] ---
    
[23:45] ---