E1069 - There is Only One Winner - Luffy vs. Kaido

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:12] ---
    As the castle is engulfed in flames,
    Izo is fighting fiercely against CP-0.
[02:21] ---
    Finger Pistol!
[02:36] ---
    Oh, no!
[02:41] ---
    Maha!
[02:46] ---
    Damn! Why would a remnant of
    the Whitebeard Pirates wanna help those brats?!
[02:53] ---
    I gotta find Nico Robin quick.
[02:55] ---
    Ring, ring, ring...
[02:57] ---
    --What now?!
    --Ring, ring, ring...
[03:00] ---
    Clank.
[03:01] ---
    Hey, listen carefully.
[03:04] ---
    It's an Imperial Command
    from the Five Elders.
[03:07] ---
    The Five Elders?
[03:09] ---
    They said...
[03:12] ---
    "Erase Straw Hat Luffy immediately"!
[03:16] ---
    What are you saying?!
[03:19] ---
    Straw Hat is fighting Kaido right now!
[03:22] ---
    Are you telling me to
    get in the way of Kaido's fight?!
[03:25] ---
    That's impossible!
[03:26] ---
    We know that it's not an easy task.
[03:31] ---
    But it's too risky
    to let him fight the world's finest.
[03:35] ---
    Take a hint.
[03:37] ---
    This is a necessary precaution.
[03:42] ---
    Something that even the Five Elders
    are cautious about...
[03:46] ---
    We only know about it through rumors...
[03:50] ---
    Clank.
[03:54] ---
    I can't die without having done anything!
[04:00] ---
    That pirate group?!
[04:14] ---
    Gear Four!
[04:30] ---
    Snake-Man!
[04:34] ---
    Gum-Gum...
[04:37] ---
    ...Hydra!
[04:53] ---
    I don't care what kind of ambition
    you guys had!
[04:57] ---
    I just know that'll make
    the people of this country...
[05:02] ---
    ...starve even more than now!
[05:05] ---
    This is my final Gear Four!
[05:09] ---
    I won't stop attacking
    until I run out of energy!
[05:17] ---
    "There is Only One Winner -
    Luffy vs. Kaido"
[05:28] ---
    Raizo!
[05:30] ---
    Are you insane?!
[05:44] ---
    NIN
[06:10] ---
    Water!
[06:18] ---
    W-Water!
[06:20] ---
    Water!
[06:22] ---
    Are you whining?
[06:25] ---
    It's not like you.
[06:27] ---
    Serving Orochi who is frightened by the past
    and only thinks about controlling people...
[06:33] ---
    ...made you weak.
[07:00] ---
    Ow, ow, ow, ouch!
[07:12] ---
    This isn't hot! This isn't hot!
[07:15] ---
    Ow! Ouch! It's hot! It's not!
[07:18] ---
    No, it's... not hot! It's hot!
[07:29] ---
    Nowadays, even we ninjas
    should have some freedom.
[07:33] ---
    Fukurokuju!
[07:34] ---
    BATTLE IN THE CONNECTING HALLWAY
[07:36] ---
    The battle in the connecting hallway,
    the third floor inside the castle.
[07:40] ---
    The winner!
[07:40] ---
    WINNER: RAIZO OF THE MIST
[07:42] ---
    Raizo of the Mist!
[07:52] ---
    This way! Run now!
[07:54] ---
    Oh, thanks!
[07:58] ---
    The castle's gonna collapse...
[08:04] ---
    Hey! Are you a samurai?!
[08:06] ---
    Why aren't you running?!
[08:11] ---
    You're Luffy-dono's...
[08:17] ---
    I must go now!
[08:19] ---
    You can't fight anymore!
    Take a break already!
[08:22] ---
    What a shame... I was all ready...
[08:26] ---
    Hey! Do you wanna die?!
[08:28] ---
    I need a favor!
[08:31] ---
    FIRST-FLOOR BASEMENT INSIDE THE CASTLE
[08:38] ---
    You're on the rooftop, huh?
    Straw Hat Luffy...
[08:43] ---
    "Precaution"...
    That's the reason you'll get killed...
[09:09] ---
    Why are you doing this, Drake?
[09:13] ---
    Because I believe this is right!
[09:17] ---
    I envy you...
[09:28] ---
    Finger Pistol.
[09:36] ---
    FLOWER CAPITAL
[09:49] ---
    Did you write your wish?
[09:51] ---
    Light up the Sky Boats!
[09:58] ---
    Cool! Cool!
[10:00] ---
    So cool!
[10:03] ---
    --It's floating! Beautiful!
    --It's beautiful no matter how many times I see it...
[10:15] ---
    Okay, let's fly it!
[10:18] ---
    Send your wishes to the sky!
[10:22] ---
    Daddy!
[11:02] ---
    Gum-Gum...
[11:04] ---
    ...Hydra!
[11:16] ---
    He's bending
    the trajectory of his attacks?!
[11:22] ---
    That should be impossible
    due to the nature of rubber.
[12:02] ---
    Gum-Gum...
[12:06] ---
    ...King Cobra!
[12:52] ---
    Ouch!
[12:57] ---
    Stop it! It hurts!
[13:01] ---
    It hurts so...
[13:04] ---
    ...please stop!
[13:06] ---
    DRUNKEN BEGGAR
[13:10] ---
    Are you still drunk?!
[13:16] ---
    Don't think you're the only one
    who can predict what's coming...
[13:25] ---
    Let me copy your attack...
[13:35] ---
    DRUNKEN THIEF
[13:38] ---
    Like this?
[13:44] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[13:53] ---
    He ate me!
[13:55] ---
    Let me out, you bastard!
[14:01] ---
    Let me out!
[14:11] ---
    Blast Breath!
[14:36] ---
    It's terrifyingly powerful!
[14:38] ---
    The straw hat man is up against
    that kind of attack?
[14:42] ---
    Didn't you see Luffy
    for a moment just now?!
[14:45] ---
    What?!
[15:31] ---
    Bounce-Man!
[15:38] ---
    That bastard!
[15:45] ---
    I'm pretty much beat up!
[16:04] ---
    He came back.
[16:06] ---
    How much longer will this last?!
[16:09] ---
    This is my final Gear Four!
[16:25] ---
    I don't have much time left now!
[16:37] ---
    Don't fail me, Gear Four!
[16:43] ---
    Oh, no!
[16:51] ---
    I have to take him down soon!
[16:54] ---
    I see.
    It's more troublesome than I thought.
[16:58] ---
    The Gum power.
[17:03] ---
    I'll overcome it with my spirit!
[17:05] ---
    Let's enjoy this, Straw Hat!
[17:08] ---
    Shut up!
[17:11] ---
    I've got to take you down no matter what!
[17:22] ---
    The people of the Land of Wano...
[17:25] ---
    ...can hardly find drinking water!
[17:29] ---
    They can't eat their fill!
[17:34] ---
    As long as you're here!
[17:36] ---
    Of course they can't,
    because they lost the battle.
[17:40] ---
    Thank me for not killing them!
[17:45] ---
    I don't care who you side with...
[17:51] ---
    ...but the people of the Land of Wano
    are getting used to being losers.
[17:55] ---
    The pacified weak!
[17:58] ---
    The honorable dead!
[18:01] ---
    I've seen a whole bunch of
    underdogs who made excuses!
[18:07] ---
    I'm sick and tired of
    seeing those resentful faces!
[18:12] ---
    Shut up!
[18:15] ---
    Samurai are strong!
[18:18] ---
    Are they strong?
    Or are they trying to act strong?
[18:22] ---
    The winners don't need such praise!
[18:27] ---
    Which one are you?!
[18:30] ---
    Straw Hat!
[18:35] ---
    Gum-Gum...
[18:48] ---
    ...Over-Kong Gun!
[19:19] ---
    Not yet!
[19:20] ---
    I've got to bring him down completely!
[19:32] ---
    While I can still use Gear Four!
[19:37] ---
    Thunder Bellow...
[19:43] ---
    ...Bagua!
[20:24] ---
    Don't escape, my energy!
[20:31] ---
    BLOOD-THIRSTY DRUNK
[20:41] ---
    Can you see...
[20:44] ---
    ...the outcome that I want?
[20:53] ---
    One more shot!
[20:56] ---
    Let's finish up the story.
[20:58] ---
    If this doesn't work...
[21:01] ---
    Bring it on, brat!
[21:03] ---
    ...I'll lose!
[21:13] ---
    Gum-Gum...
[21:40] ---
    ...Over...
[21:42] ---
    Thunder Bellow...
[21:46] ---
    Iron Body!
[21:47] ---
    What?!
[21:49] ---
    CP-0?! Why is he here?!
[23:18] ---
    The paramount battle at the Skull Dome
    came to an unexpected end.
[23:22] ---
    Deprived of a serious fight, an angry Kaido
    confronts the wounded samurai with their defeat.
[23:28] ---
    Now that 20 years' worth of hope
    has crumbled before their eyes,
[23:32] ---
    will they be able to find a way out of hell?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Luffy Is Defeated?!
    The Determination of Those Left Behind"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---