E453 - The Friends' Whereabouts! the Weatheria Report and the Cyborg Animals!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:35] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:38] ---
    Luffy has broken out of the
    great prison - Impel Down
[03:41] ---
    in order to rescue his brother, Ace!--
[03:45] ---
    No! I know that you guys know about the
    war between Whitebeard and the Navy!
[03:51] ---
    --What'd you say?
    --The Navy HQ?
[03:54] ---
    We passed through the Gate of Justice.
[03:56] ---
    That means our destination must be
    either the Navy HQ or Enies Lobby.
[04:01] ---
    The Tub Current that we're on
    is exclusive to the Government.
[04:04] ---
    It's a giant whirlpool that connects
    the Government's 3 major facilities
[04:08] ---
    We didn't know about this!
[04:09] ---
    Buggy! Buggy!
[04:12] ---
    Be quiet, you flashy fools!
[04:15] ---
    You guys are all full of whim and fancy!
[04:18] ---
    If you guys are real men, why don't
    you live out a dream with me?!
[04:22] ---
    Today...
[04:24] ---
    I'll beat Whitebeard which means
    that I'll conquer the world!
[04:31] ---
    --I will follow you!
    --I don't want a peaceful life!
[04:38] ---
    That's right!
[04:40] ---
    Let's go, guys! To Navy Headquarters!
[04:45] ---
    Looks like it's over.
[04:49] ---
    I hope they are having fun.
[04:56] ---
    "The Friends' Whereabouts! The Weatheria
    Report and the Cyborg Animals!"
[06:05] ---
    I know that you are worried about Ace-san
[06:08] ---
    but you need to take some rest.
[06:19] ---
    The war that we are about to get involved in
    is literally the decisive battle of our times!
[06:27] ---
    Just as Impel Down is the
    greatest prison in the world,
[06:31] ---
    the Navy Headquarters is the
    greatest fortress in the world!
[07:03] ---
    Meanwhile, a short time ago at
    the small Sky Island - Weatheria,
[07:09] ---
    home to scientists who study the weather.
[07:38] ---
    Hey, hey, hey, young girl!
[07:41] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey,
    hey! Hey, young girl!
[07:46] ---
    Hey! Hey!
[07:50] ---
    Alright! What do you want?!
[07:52] ---
    H-Hey, what's this?!
[07:57] ---
    Do you like the taste of my cloud
    candy? I've been working on it.
[08:01] ---
    It was so hard to make it
    taste like cotton candy.
[08:05] ---
    What do you think?
[08:12] ---
    Are you trying to kill me?!
[08:16] ---
    Wait a minute, young girl! Violence won't do!
[08:19] ---
    Honestly!
[08:24] ---
    Oh, it's sweet! It does
    taste like cotton candy!
[08:27] ---
    That's what I thought!
[08:30] ---
    Hm... So I guess that this island
    is really full of wonder!
[08:39] ---
    Oh, by the way, are you sure that we're
    heading to the Sabaody Archipelago?!
[08:44] ---
    Yes, I'm doing it for you as a special favor!
[08:49] ---
    But it's been a while since I asked you.
[08:52] ---
    When are we gonna get there?
[08:57] ---
    What do you mean?
[08:59] ---
    Huh?
[09:01] ---
    Wasn't I clear enough?!
[09:03] ---
    Weatheria travels on the wind.
[09:06] ---
    If a
    typhoon comes, it's gonna be really fast.
[09:09] ---
    How far did we get yesterday?
[09:12] ---
    Probably about 200 meters.
[09:18] ---
    Honestly, if this weren't a Sky
    Island, I would've left already!
[09:24] ---
    But we're still too far away from the
    Sabaody if you were to go down on the ground now.
[09:29] ---
    If you stay here, we'll get there someday.
[09:31] ---
    Look, I don't have that much time to spare.
[09:38] ---
    Then, shall we go down?
[09:40] ---
    I'm running out of research funds anyway.
[09:43] ---
    Huh?
[09:46] ---
    What do you mean "go down?"
[09:48] ---
    I mean, on the ground.
[09:51] ---
    Is that possible?!
[09:58] ---
    You know, it takes a lot of
    money to do this research.
[10:02] ---
    So I go down from time to time to do some
    business with my knowledge of the weather.
[10:07] ---
    What is this?!
[10:28] ---
    Young girl!
[10:31] ---
    It's this way!
[10:33] ---
    A ship?!
[10:37] ---
    Wow, this ship... floats in the sky?!
[10:45] ---
    No!
[10:54] ---
    Let's go!
[10:55] ---
    What?!
[11:10] ---
    That's just the island
    that I was looking for!
[11:21] ---
    This island is...
[11:27] ---
    ...terrible!
[11:31] ---
    Did you say that you can save this island?!
[11:34] ---
    Yes.
[11:36] ---
    It seems like you people are
    in need of blessed rain.
[11:41] ---
    I can make it rain with my
    knowledge of the weather!
[11:46] ---
    What did you just say?!
[11:49] ---
    I can do this now for a special price...
[11:53] ---
    ...of 100 million berries!
[11:55] ---
    100 million?!
[11:59] ---
    I'm afraid we don't have that much money.
[12:05] ---
    Is it too much?!
[12:07] ---
    That's way too much!
    No one can afford that!
[12:12] ---
    Well...
[12:14] ---
    --Then, 100 berries!
    --Huh?!
[12:16] ---
    What a deal!
[12:20] ---
    You came down too much! You
    have no sense for business!
[12:25] ---
    Relax!
[12:26] ---
    That aside, can you really do it?
    Weren't you being too optimistic?
[12:30] ---
    Believe in my knowledge of
    the weather! Okay, ready?
[12:41] ---
    Those are..
[12:45] ---
    ...soap bubbles!
[12:47] ---
    There's something inside.
[12:51] ---
    Young girl, could you generate
    some wind with this?!
[12:57] ---
    Oh, this is...
[13:00] ---
    Do you want it full power?!
[13:02] ---
    Yes!
[13:30] ---
    Oh my god! I can't believe this!
[13:54] ---
    --It's raining!
    --Yeah!
[14:10] ---
    We did it!
[14:16] ---
    They're so pleased!
[14:18] ---
    Yeah! Now, don't you think the
    science of weather is useful?
[14:28] ---
    Okay. So I guess this is
    goodbye, right? Young girl.
[14:34] ---
    I already asked the mayor
[14:36] ---
    so he'll provide
    you with what you need for your journey.
[14:39] ---
    --I'm not going!
    --What?
[14:41] ---
    I'll stay with you.
[14:43] ---
    I've become interested
    in the science of weather a bit.
[14:47] ---
    Really?
[14:49] ---
    Can you teach me about it on our
    way to the Sabaody Archipelago?
[14:55] ---
    Of course!
[14:56] ---
    You sure? Thank you!
[14:59] ---
    Anyone who loves the weather is welcomed!
[15:06] ---
    Is this from before? This is perfect!
[15:09] ---
    Let me tell you about this soap
    bubble with the thundercloud inside.
[15:16] ---
    Oh no, this is not good!
[15:19] ---
    Huh?
[15:29] ---
    You...
[15:31] ---
    What're you doing?!
[15:32] ---
    S-S-Science exacts a price!
[15:35] ---
    Am I the price?!
[15:37] ---
    Help... Help me!
[15:56] ---
    Meanwhile, on the Mechanical Island -
[15:59] ---
    Future Land Baldimore, the
    birthplace of the Genius.
[16:21] ---
    It makes me super relaxed!
[16:25] ---
    Oh no!
[16:28] ---
    He was way funnier before!
[16:32] ---
    Oh! What do you think we can
    do to turn Franky back?!
[16:38] ---
    The cola hasn't arrived yet so
    we can't conduct an operation.
[16:43] ---
    He has to take back his perversion...
[16:45] ---
    I mean, wildness, in order to
    get back to being himself again.
[16:51] ---
    Wildness?
[17:20] ---
    It's cold!
[17:23] ---
    How did I get here?
[17:27] ---
    Here is a scarf!
[17:31] ---
    Oh?
[17:41] ---
    What is going on here?!
[17:47] ---
    "Keep Out?"
[17:49] ---
    "This is an enclosed forest
    of mechanical animals?"
[18:26] ---
    Mission: The surprising
    wake-up in the jungle!
[18:30] ---
    Take back your wildness
    through surviving, old man!
[18:35] ---
    Don't try this at home, kids!
[18:37] ---
    Hey guys, you better relax!
[18:41] ---
    You all seem very frustrated.
    Have you eaten breakfast?
[18:45] ---
    It is not good for your mental health
    if you don't eat it every day!
[18:52] ---
    Oh I see! This is breakfast time!
[18:56] ---
    What was I thinking?
[19:03] ---
    Delicious! There is nothing like the
    first cup of tea in the morning!
[19:09] ---
    Do you guys want some?
[19:17] ---
    It feels great to be alive!
[19:20] ---
    It's not working!
[19:51] ---
    Help us!
[20:01] ---
    Good morning, boys!
[20:03] ---
    Old man!
[20:06] ---
    I'm not an old man! Call me Mr. Frank!
[20:13] ---
    Violence is not...
[20:16] ---
    I know you are at an age
    when you want to be naughty...
[20:20] ---
    If you let me talk...
[20:22] ---
    You'll see...
[20:24] ---
    Let's sort this out...
[20:26] ---
    ...in a gentlemanly manner!
[20:28] ---
    Stop... Nothing good... comes... from war!
[20:33] ---
    Mr. Frank!
[20:35] ---
    Oh no, it's not working at all!
[20:38] ---
    Relax...
[20:40] ---
    Listen to what I say... Listen to what...
[20:43] ---
    Listen to... Listen...
[20:48] ---
    Lis...
[20:50] ---
    To...
[20:51] ---
    Listen... Lis... L...
[20:57] ---
    Lis...
[21:21] ---
    Super!
[21:31] ---
    Who do you think I am?!
[21:34] ---
    I am Franky-sama!
[21:37] ---
    Yeah! You're back, old man!
[21:40] ---
    Per... vert!
[21:45] ---
    What's the matter?
[21:47] ---
    I got cooled down a little
    so I'm running out of steam!
[21:51] ---
    Oh, geek! I mean, god!
[21:54] ---
    Um... Um...
[21:56] ---
    Oh yeah! We gotta go there!
[22:01] ---
    Where are we going?
[22:03] ---
    The house of Dr. Vegapunk!
[22:05] ---
    Maybe we can find a machine
    to make some cola!
[22:09] ---
    Dr. Vegapunk?!
[22:11] ---
    He's the standout genius
[22:14] ---
    of Future Land
    Baldimore known for its advanced technology!
[22:16] ---
    The mechanical animals that you just
    saw are all cyborgs that he created!
[22:23] ---
    I heard that he was a weirdo and he
    left the island with cyborgs running wild
[22:29] ---
    but that he was also amazing!
[22:38] ---
    Grandpa told me to keep away from here
[22:41] ---
    because there are a lot of
    dangerous creations inside!
[22:59] ---
    Alright!
[23:15] ---
    What the hell is this?!
[23:25] ---
    Sanji is on the run from countless
    pursuers of ambiguous gender.
[23:28] ---
    After running and running to escape them,
[23:30] ---
    he's met by a mysterious
    queen, and a frilly dress.
[23:34] ---
    Around that time,
[23:35] ---
    a huge, round creature falls
    to the ground behind Chopper!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Friends' Whereabouts! A Cheeper
    of Giant Birds and a Pink Showdown!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!