E69 - Coby and Helmeppo's Resolve! Vice-Admiral Garp's Parental Affection!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:52] ---
    "Coby-Meppo's Resolve!
    Vice-Admiral Garp's Parental Affection"
[02:01] ---
    Ah! I can see...
[02:04] ---
    A million Little Garden residents
    are out to greet Captain Usopp!
[02:10] ---
    The girls' high-pitched cheers...
    Kisses being blown all over the place...
[02:13] ---
    Really, I'm so popular
    that it's almost a crime...
[02:17] ---
    Don't fall in love with me, Mademoiselle.
    It's not my fault if you get burned.
[02:22] ---
    Are you stupid or what?
[02:23] ---
    Stupid? Hey, I heard that, Zoro!
[02:25] ---
    Cut it out! Keep it down, you guys!
[02:29] ---
    Seriously....
[02:30] ---
    Sorry about that. So...?
[02:32] ---
    Oh, yeah, so it's like I was just saying.
[02:35] ---
    There aren't any islands, but it's easy
    to hit reefs due to the elevated coral.
[02:40] ---
    I see...
[02:42] ---
    Thanks. That was helpful.
[02:45] ---
    You're welcome.
[02:46] ---
    --Wow, it smells good.
    --Yeah.
[02:48] ---
    Thanks for waiting. This is
    today's dessert, Tarte aux Poires.
[02:52] ---
    Bon appetit.
[02:54] ---
    Wow! It looks delicious!
[02:57] ---
    Yours is over there!
[02:59] ---
    Hmm... Okay!
[03:01] ---
    Geez... Hmm? Where's Luffy?
[03:05] ---
    Oh, I asked him to go draw water earlier.
    I want to take a shower.
[03:10] ---
    I think he's at the water-drawing machine.
[03:12] ---
    No wonder he's been quiet.
[03:18] ---
    Or not...
[03:20] ---
    Ahhh... That scared me.
[03:22] ---
    That thing is dangerous!
[03:24] ---
    What? What happened?
[03:26] ---
    Ahh! Luffy! Why'd you have to break it?!
[03:30] ---
    I was just trying to
    draw the water faster.
[03:34] ---
    Oh, boy... The belt's
    been burned and broken.
[03:38] ---
    Yeah. I wonder how that happened.
[03:40] ---
    It's because of your ridiculous strength!
[03:43] ---
    Geez...
[03:45] ---
    Can't it be fixed?
[03:46] ---
    Well, we have to get
    materials from somewhere.
[03:49] ---
    In any case, I probably
    shouldn't ask him to do anything.
[03:54] ---
    Usopp, could you get water from the
    other water-drawing machine for me?
[03:58] ---
    Yeah...
[03:59] ---
    What? Nami! Have you ever
    considered doing it yourself?!
[04:04] ---
    I smell food!
[04:06] ---
    And you, show a little more remorse!
[04:09] ---
    --I'm sorry. But there's another
    one, so what's the big deal?
[04:11] ---
    --Nami-san, look.
    --I'm sorry. But there's another
    one, so what's the big deal?
[04:12] ---
    --Nami-san, look.
    --Saying something like that
    shows you're not sorry!
[04:14] ---
    --Oh, the newspaper courier.
    --Shut up! I can't sleep!
[04:20] ---
    That stupid Nami...
[04:24] ---
    At any rate, I can't believe they deliver
    the morning paper at snack time...
[04:29] ---
    That can't be helped since we're
    traveling in the Grand Line.
[04:33] ---
    We should feel lucky that
    we can still get news.
[04:37] ---
    I guess you're right.
[04:45] ---
    Did something catch your eye?
[04:47] ---
    What? Ah, no, not really...
[04:51] ---
    I see.
[04:59] ---
    Ah!
[05:01] ---
    Wh-What is it?
[05:03] ---
    Here! Zoro, look!
[05:05] ---
    Hm?
[05:06] ---
    What? This is just
    a picture of the Navy.
[05:09] ---
    Yeah, but the guy in this
    picture isn't just anyone.
[05:14] ---
    Hm? Hey, it's Coby!
[05:16] ---
    See?!
[05:17] ---
    Coby...? That friend you were
    talking about the other day?
[05:21] ---
    Yep! So what does it say?
[05:23] ---
    What does it say? Let's see...
[05:25] ---
    "Vice-Admiral Garp's warship has
    arrived at Navy Headquarters.
[05:29] ---
    The picture was taken right after
    they crossed over Reverse Mountain.
[05:33] ---
    Just as expected, Vice-Admiral
    Garp had a relaxed, imposing look;
[05:38] ---
    however, there were some young
    marines whose faces froze with fear."
[05:43] ---
    Whoa... So Coby has
    entered the Grand Line.
[05:47] ---
    It said Navy Headquarters. Not so bad.
[05:50] ---
    No matter what people say,
    he's a man who'll be a Navy mayor.
[05:53] ---
    Why would he want to become a mayor?
    Officer! A Navy officer!
[05:57] ---
    Yeah, that's the one.
[05:59] ---
    I see... So he's trying hard, too...
[06:10] ---
    "Navy"
[06:18] ---
    2,000 push-ups! Start!
[06:25] ---
    Rope-crossing, 100 round trips!
[06:28] ---
    Run 200 laps!
[06:30] ---
    Those who can't finish within 1 hour
    will be penalized with another 100 laps.
[06:36] ---
    Practice matches!
[06:38] ---
    Don't stop until you faint!
[06:40] ---
    Are you okay?!
[06:41] ---
    So this is Navy Headquarters...!
[06:50] ---
    "23"
[06:51] ---
    Okay, they can't see us here.
    Please rest a little.
[06:54] ---
    Yeah. Sorry.
[06:59] ---
    Say, Coby.
[07:01] ---
    What is it?
[07:02] ---
    Maybe it was too early
    for us to come here...
[07:07] ---
    What?
[07:08] ---
    You saw it earlier, didn't you?
[07:09] ---
    The way we are right now,
    we won't make it here.
[07:13] ---
    Huh?
[07:14] ---
    There's a proper order for doing things.
[07:16] ---
    Maybe we should try again after
    we've at least trained ourselves more.
[07:20] ---
    Yep! That's right. Let's do that!
[07:22] ---
    Even if we're missing,
    no one will care...
[07:25] ---
    Hold on a second!
[07:27] ---
    What're you thinking, Helmeppo-san?!
[07:29] ---
    I thought you said
    you'd surpass your father!
[07:32] ---
    W-Well, I did... but if I do
    all those things, I'll die.
[07:36] ---
    Wouldn't you be happy
    if that's the case?!
[07:39] ---
    Once you've decided
    to become like that...
[07:43] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!
[07:45] ---
    Once you've decided
    to become like that...
[07:48] ---
    I've decided to be
    King of the Pirates, so if...
[07:52] ---
    If you can die fighting for that,
    you should be happy!
[07:58] ---
    Fighting... That's going a bit far...
[08:00] ---
    No, you fight!
[08:03] ---
    Against yourself!
    So please don't ever say you'll run away!
[08:09] ---
    Running away?!
[08:11] ---
    You idiots!
[08:14] ---
    You sure aren't going to
    bring disgrace on me, are you?!
[08:17] ---
    You wimps!
[08:21] ---
    You two can be easily replaced.
[08:24] ---
    If you wanna run away,
    hurry up and do it.
[08:27] ---
    Please wait! We won't run away!
[08:31] ---
    Hmm?
[08:32] ---
    We've come this far fully
    prepared to die if necessary.
[08:34] ---
    Please give us any orders!
[08:36] ---
    We'll carry out anything,
    Vice-Admiral Garp!
[08:47] ---
    Carry out anything...
[08:50] ---
    Did you just say that?
[08:52] ---
    What? Uhm...
[08:54] ---
    You've come fully prepared to die...
[08:57] ---
    You definitely said that, right?!
[09:00] ---
    Y-Y-Yes, sir!
[09:02] ---
    Then stop slacking off here
    and get to work!
[09:05] ---
    Yes, sir!
[09:11] ---
    If you could continue watching them...
[09:14] ---
    Yes, sir.
[09:35] ---
    What?! Navy Headquarters?!
[09:38] ---
    Yeah. As people say,
    Vice-Admiral Garp seems quite eccentric.
[09:43] ---
    But he's higher up, right?
[09:46] ---
    Yeah, you have no idea.
[09:48] ---
    Then those two must be promising.
[09:52] ---
    Hmm?
[09:57] ---
    Stupid! Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!
    Stupid! Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!
[10:02] ---
    Why did you let them go
    without saying anything?!
[10:05] ---
    Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!
    Stupid! Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!
[10:08] ---
    I... wanted to play with them more.
[10:13] ---
    I wanted to talk to them more...
[10:16] ---
    I was learning how to cook so that
    I could make them a tasty lunch!
[10:24] ---
    I didn't even say... good bye!
[10:30] ---
    Ahh, uhm...
[10:30] ---
    Why did they leave?!
[10:33] ---
    Ahh, I'm sorry! Forgive me!
[10:35] ---
    Rika, that's enough. Leave him alone.
[10:38] ---
    Don't worry. They'll surely come back...
    after becoming fine officers.
[10:50] ---
    But at any rate,
[10:51] ---
    can we really become marines
    by doing things like this?
[10:55] ---
    This might be that old
    dog's hobby, you know.
[10:58] ---
    Hobby?
[10:59] ---
    That's right. A hobby called
    "the retired geezer's torment of youths."
[11:03] ---
    Don't you think that's possible
    since he seems crafty and eccentric?
[11:07] ---
    Shut up, birds!!
[11:29] ---
    That old geezer sure is
    quick to resort to violence.
[11:31] ---
    His name is Vice-Admiral Garp!
[11:33] ---
    Hey, do you know...
[11:35] ---
    ...that he's called "Garp the Fist"
    and quite feared by everyone?
[11:42] ---
    No wonder his fist was
    heavier than Alvida's...
[11:44] ---
    No, that's not the point!
    Stop with the pointless chatter already!
[11:48] ---
    Especially while we're working!
[11:51] ---
    You get me in trouble, too.
[11:53] ---
    Don't be so coldhearted.
[11:55] ---
    It's our joint responsibility.
    We're friends, right?
[11:59] ---
    You say that only when
    it's convenient for you.
[12:02] ---
    Then please work more seriously.
[12:05] ---
    Okay, okay.
[12:15] ---
    On second thought, I quit!
[12:18] ---
    What?!
[12:19] ---
    I wanna go back to how I used to live.
[12:24] ---
    It's no use saying
    something like that now...
[12:27] ---
    ...although it's a different story
    if we became a Navy officer...
[12:32] ---
    That's the thing!
[12:33] ---
    What's the thing?
[12:34] ---
    We can't run away, nor can we slack off.
[12:37] ---
    If that's the case, there's only one
    way to go back to how I used to live.
[12:41] ---
    That would be becoming important
    quickly, don't you think?
[12:44] ---
    What?!
[12:46] ---
    "Don't I think"? There's no
    way things can be that easy.
[12:50] ---
    We have to work hard
    and steadily with patience.
[12:53] ---
    You wanna take an easy way? That's just...
[12:56] ---
    What're you doing?
[12:58] ---
    Doing only chores and continuing to
    wait around won't get us anywhere.
[13:02] ---
    So I think I'll strengthen my body.
[13:06] ---
    You're kidding, right?
    You know that's not possible.
[13:11] ---
    We work so hard during the day
    that we're physically a wreck.
[13:13] ---
    Let's go to bed now.
[13:15] ---
    I've already decided.
[13:17] ---
    What?
[13:18] ---
    I'll become important and go
    back to how I used to live.
[13:21] ---
    I'll surpass my dad, too.
    I've decided just now!
[13:27] ---
    Even so... There's no way
    that your body can keep up!
[13:31] ---
    Impossible! Impossible!
    Impossible! Definitely impossible!
[13:33] ---
    If you do that, you'll die!
[13:35] ---
    Once you've decided
    to become that way...
[13:38] ---
    if you can die fighting for that,
    you should be happy! Right?
[13:46] ---
    I've... already decided.
    Well, I don't wanna die, but...
[13:51] ---
    There's no turning back.
    I'll go as far as I can.
[13:56] ---
    Later, Coby.
[13:57] ---
    Please wait!
[13:59] ---
    Hmm? What is it, Coby?
[14:03] ---
    I should've known better...
[14:05] ---
    I carelessly said wimpy
    things like I used to...
[14:09] ---
    You're right. The issue isn't
    if we can do it or not,
[14:13] ---
    but if we have the will to do it.
[14:16] ---
    I've decided just now, too.
[14:19] ---
    Your motive is a little impure, but...
[14:23] ---
    I'll go along with your spirit!
[14:25] ---
    Huh?
[14:31] ---
    It's fine by me!
[14:33] ---
    Then we'll compete
    and see who drops first!
[14:36] ---
    That's just what I want!
    I'm telling you now that I won't lose!
[14:40] ---
    Ha! Say whatever you want!
    See you later. I'm going ahead of you.
[14:42] ---
    Ah! That's not nice to go alone!
[14:44] ---
    Who cares? We're not friends.
[14:47] ---
    I don't have time
    to be buddy-buddy with you!
[14:49] ---
    What're you saying?
    That's not what you said earlier at all!
[15:17] ---
    Ow, ow, ow...
[15:32] ---
    One, two! One, two!
[15:36] ---
    One, two!
[15:38] ---
    One, two! One, two!
[15:41] ---
    One, two! One, two! One...
[15:48] ---
    So this is Straw Hat Luffy,
    the 30 million-Berry bounty head!
[15:52] ---
    We have to capture a vicious,
    dirty pirate like him
[15:53] ---
    as soon as possible
    and put him to execution!
[15:56] ---
    Indeed!
[16:03] ---
    Luffy-san is wanted for bounty...
    Something is wrong, isn't it?
[16:07] ---
    Stupid! A pirate is a pirate.
[16:09] ---
    Once he's caught,
    he's set to be executed.
[16:12] ---
    I know that!
[16:13] ---
    But it's not that easy
    to accept it, you know!
[16:16] ---
    Luffy-san and I are friends.
[16:19] ---
    Shhhh!
[16:20] ---
    Idiot! No marine has
    a pirate for a friend.
[16:24] ---
    Don't ever say that again!
[16:26] ---
    Or you'll get fired from the Navy!
[16:28] ---
    I know that much!
[16:30] ---
    I won't say such a thing anywhere else!
[16:34] ---
    You swear? Geez...
[16:39] ---
    V-V-Vice-Admiral Garp!
[16:42] ---
    What? You guys were talking
    about something interesting.
[16:46] ---
    Let me hear it, too.
    So who's your friend?
[16:52] ---
    Come with me...
[17:00] ---
    I'll ask you again.
[17:02] ---
    You two're friends
    with that Straw Hat Luffy?
[17:05] ---
    I don't know if Helmeppo-san is, but I am!
[17:09] ---
    He said that we are friends
    even if we're apart.
[17:14] ---
    I suppose you're aware of this,
[17:16] ---
    but we can't keep people
    like that in the Navy.
[17:19] ---
    But fortunately,
    I'm the only one who knows it.
[17:24] ---
    Do you wanna be a marine?!
[17:27] ---
    Please wait a second!
[17:28] ---
    It's true that I'm Luffy-san's friend,
    but Helmeppo-san has nothing to...
[17:33] ---
    We do! That's why we're here!
[17:36] ---
    Helmeppo-san!
[17:38] ---
    Idiot! He isn't someone
    who'd listen to that now.
[17:42] ---
    It's joint responsibility.
    Joint responsibility.
[17:45] ---
    What about you, Coby?!
    Don't you wanna be one?
[17:50] ---
    I do!!
[17:51] ---
    Then, stop grumbling
    and bring it on already!
[18:13] ---
    We're not done yet!
[18:15] ---
    Yeah!
[18:18] ---
    No good!
[18:39] ---
    We're not done yet!
[18:42] ---
    We're not dead yet!
[18:46] ---
    You wanna die that bad?
[18:48] ---
    I've decided to be a marine.
[18:50] ---
    Hm?
[18:51] ---
    If I die fighting for it, I'll be happy.
[18:55] ---
    No way we'd give it up yet!
[18:58] ---
    I'm a man who will become a Navy officer!
[19:04] ---
    Huh?
[19:09] ---
    A Navy officer, huh? That's interesting.
[19:31] ---
    People here have been calling
    me eccentric for quite a while,
[19:36] ---
    and especially this time,
    they said all sorts of things.
[19:40] ---
    Since I brought you here, I have to
    train you so that you'll be very useful.
[19:45] ---
    I tested you two to see
    what you are really like.
[19:48] ---
    What we're really like?
[19:50] ---
    Although it may appear that you've been
    trying hard strengthening your bodies,
[19:55] ---
    I thought you might
    still be weak mentally.
[19:58] ---
    So I tested you to see if you're
    working with firm determination.
[20:02] ---
    So what's the verdict?
[20:05] ---
    I'll acknowledge your determination.
[20:08] ---
    But...
[20:13] ---
    ...you've still got a long way to go!
[20:15] ---
    When it comes to weakness,
    you guys take the cake!
[20:18] ---
    You'll have an intense
    special training every day.
[20:22] ---
    Be prepared!
[20:27] ---
    I'll overlook your friend situation.
[20:30] ---
    But don't tell anyone.
[20:32] ---
    Just cherish that feeling.
[20:40] ---
    Yes sir! Thank you very much,
    Vice-Admiral Garp!!
[21:43] ---
    Alright! Let's go!!
[21:46] ---
    Little Garden...
[21:48] ---
    Yeah!
[21:54] ---
    You've got me!
[21:58] ---
    Ah, gentle song
[22:02] ---
    Make it there for us
[22:09] ---
    After a wave washed away
    that little sand castle
[22:17] ---
    You looked up at the passing
    clouds with a sad smile
[22:25] ---
    If you find the world is full of enemies,
[22:32] ---
    I've got your back
[22:36] ---
    Don't lose faith
[22:44] ---
    You've got me!
[22:48] ---
    Ah, my love
[22:52] ---
    I'll hold you in my arms forever
[23:00] ---
    You've got me!
[23:10] ---
    So this is Little Garden!
[23:12] ---
    What's "little" about it?!
[23:13] ---
    It's like an undiscovered land.
    It's a thick jungle.
[23:16] ---
    I hope there's a BBQ restaurant in here.
[23:17] ---
    As if there'd be one!
[23:19] ---
    This isn't normal!
    This is definitely not normal!
[23:21] ---
    It's decided that we're not gonna go
    ashore on this island... Right, guys?
[23:24] ---
    I can smell adventure in the air!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "An Ancient Island!
    The Shadow Hiding in Little Garden!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---