E383 - The Great Scramble for Treasure! Collapse! Spa Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:32] ---
    
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    On the voyage to their next destination,
[02:49] ---
    Luffy and crew drop by
    the resort ship, Spa Island.
[02:52] ---
    While enjoying their vacation,
    they meet the sisters Sayo and Rina.
[02:57] ---
    This is the ocean raccoon dog, Nukki.
[03:00] ---
    Big Sis Sayo!
[03:06] ---
    You're doomed now that
    I've run into you, Straw Hat!
[03:10] ---
    It's been a while, hasn't it?
[03:14] ---
    Gum-Gum Bazooka!
[03:21] ---
    It's about that notebook.
[03:23] ---
    Foxy and his goons are after it, aren't they?
[03:26] ---
    This notebook explains how to create jewels!
[03:30] ---
    Everyone, please help--
[03:34] ---
    Luffy and crew managed
    to repel the Foxy Crew,
[03:36] ---
    which was after the sisters' notebook.
[03:40] ---
    It held the secret to their father's
    research on making jewels.
[03:44] ---
    But now Sayo has been taken hostage
    by the mastermind, Doran!
[03:52] ---
    "The Great Scramble for Treasure!
    Collapse! Spa Island!"
[03:59] ---
    Big Sis Sayo!
[04:03] ---
    Dang! This ship is loaded with traps.
[04:11] ---
    Boss, hang in there!
[04:16] ---
    That was pathetic, "Silver Fox" Foxy.
[04:18] ---
    They won despite your trickery.
[04:21] ---
    Oh, well. Now I simply have to wait for
    them to solve the secret of the jewels.
[04:33] ---
    This just isn't enough to go by!
[04:36] ---
    Didn't you search all over the ship?
    Wasn't there a large "X" mark?
[04:42] ---
    No... What should I do?
[04:44] ---
    This notebook really is full of lies.
[04:47] ---
    And now my sister is...
[04:56] ---
    --Luffy!
    --Huh?
[04:59] ---
    Please save... Big Sis Sayo.
[05:03] ---
    Sure.
[05:05] ---
    Huh? You're sure? Really?
[05:08] ---
    Yeah, I wanna see those jewels.
[05:12] ---
    Even though this notebook could be lying?
[05:14] ---
    But how are we going to save her, Luffy?
[05:16] ---
    Let's see... Why don't we destroy this ship?
[05:20] ---
    Whaaat?!
[05:22] ---
    What?!
[05:23] ---
    Where did that come from?!
[05:26] ---
    Hey, man! Are you thinking straight?
[05:28] ---
    What about Sayo?
[05:29] ---
    We'll find her if we destroy the ship.
[05:31] ---
    And the hint about the jewels?
[05:33] ---
    It'll be easier to look for if we destroy the ship!
[05:37] ---
    Let's get started.
[05:39] ---
    Zoro?
[05:40] ---
    There is no point worrying about something
[05:42] ---
    
    that might not be on this ship, anyway.
[05:45] ---
    I swear, you guys don't
    have a shred of delicacy!
[05:49] ---
    Nami-san, the idea of meekly obeying
[05:51] ---
    
    that dastardly mustache irks me to no end.
[05:55] ---
    I don't care if we sink this ship.
[05:58] ---
    Gah! Not you too, Robin!
[06:00] ---
    Isn't someone going to stop them?
[06:02] ---
    Those were the Captain's orders.
[06:05] ---
    Oh, you're quick on the uptake!
[06:07] ---
    Franky!
[06:09] ---
    Please look after Sunny.
[06:10] ---
    You've got it.
[06:12] ---
    Super!
[06:15] ---
    There goes the resort...
[06:17] ---
    All right! Destroy this ship!
[06:20] ---
    108-Pound Phoenix!
[06:23] ---
    Concasser!
[06:28] ---
    Gum-Gum Whip!
[06:36] ---
    Tabasco Star!
[06:42] ---
    Hoofprint Roseo!
[06:44] ---
    Thunderbolt Tempo!
[06:48] ---
    Clutch!
[06:49] ---
    Three-Pace Hum... Notch Slash!
[06:53] ---
    Everyone is strong!
[06:55] ---
    Give Sayo back!
[07:01] ---
    Outta my way! Move! Move! Move!
[07:05] ---
    Like those puny bullets can hurt me.
[07:08] ---
    Wh-What?!
[07:09] ---
    He repelled the bullets?
[07:14] ---
    Owie!
[07:16] ---
    Jerks! Now I'm ticked!
[07:19] ---
    Weapons Left!
[07:25] ---
    Hey! Come on and give Sayo back!
[07:30] ---
    Curse you!
[07:51] ---
    What is that?!
[07:53] ---
    Is that a cannon?! I thought it was a chimney!
[08:26] ---
    Big Sis!
[08:28] ---
    Rina!
[08:30] ---
    Damn it! He's taken her hostage.
[08:35] ---
    How dare you wreak havoc on my ship?!
[08:42] ---
    Do you realize how much
    it cost to build Spa Island?
[09:10] ---
    Damn that rotten mustached jerk!
[09:13] ---
    Sayo!
[09:15] ---
    Big Sis!
[09:18] ---
    Big Sis Sayo!
[09:26] ---
    Next I'm gonna blow that brat sky high!
[09:33] ---
    Stop it!
[09:37] ---
    I had originally wanted you to
    solve the puzzle in that notebook,
[09:41] ---
    but forget it! I'll be taking that notebook.
[09:44] ---
    I'll give her back after you hand it over.
[09:47] ---
    You can have the notebook,
    so give Big Sis Sayo back!
[09:50] ---
    Don't!
[09:52] ---
    Don't give it to him!
[09:55] ---
    Big Sis Sayo...?
[09:56] ---
    Rina, solve the secret in the notebook
    and finish Dad's research!
[10:01] ---
    No! Why should I?
[10:03] ---
    Believe in Dad, Rina!
[10:06] ---
    Don't give Dad's research to that jerk!
[10:10] ---
    Dad was working to make his
[10:13] ---
    dream come true for you, me, and everyone in the village.
[10:19] ---
    Please! For my sake,
    don't throw away Dad's dream!
[10:25] ---
    You're lying! Dad is just
    a self-absorbed researcher.
[10:31] ---
    Rina...
[10:32] ---
    I mean... I mean, he was
    always in his own world!
[10:36] ---
    "For Dad"
[10:37] ---
    --It's done!
    --It's done!
[10:40] ---
    Do you think Dad will like his birthday cake?
[10:44] ---
    Yep!
[10:52] ---
    He isn't coming home!
[10:53] ---
    I'm sure he must have found something again.
[10:58] ---
    I'm going to bed!
[10:59] ---
    Okay.
[11:28] ---
    "For Dad"
[11:28] ---
    A cake? Oh, yeah.
[11:31] ---
    They must have baked a cake for me...
[11:39] ---
    Dad...?
[11:41] ---
    Did I wake you up?
[11:43] ---
    What are these?
[11:44] ---
    Cast-off Thirty Year Cicada shells.
[11:47] ---
    
    I can probably use them in my research.
[11:50] ---
    There was a big outbreak of them
    for the first time in thirty years!
[11:55] ---
    Is that right? Ah! But last night...
[12:00] ---
    A cake! That cake looks delicious!
[12:09] ---
    But that cake...!
[12:11] ---
    We made that yesterday.
[12:13] ---
    It may have gone bad. It is summer and all...
[12:20] ---
    Doctor... Get a doctor...
[12:23] ---
    He already saw you and left!
[12:26] ---
    I don't care about him!
    He doesn't know a thing about us!
[12:31] ---
    He doesn't think about us!
[12:33] ---
    Hey, this isn't the time to get in a fight...
[12:36] ---
    Don't butt in.
[12:39] ---
    This is their problem.
[12:42] ---
    Rina, you're mistaken! Listen to me! Dad...
[12:48] ---
    I'm sorry about the cake.
[12:52] ---
    Dad...
[12:53] ---
    You were looking forward to having
    a birthday party, weren't you?
[12:57] ---
    Yeah...
[12:59] ---
    I need the materials in the
[13:00] ---
    cast-off Thirty Year Cicada shells to make the jewels.
[13:04] ---
    If I didn't get them now, I'd have
    to wait another thirty years...
[13:08] ---
    I had to go.
[13:10] ---
    Uh-huh.
[13:11] ---
    You aren't angry?
[13:13] ---
    No...
[13:14] ---
    I see. But I bet Rina is mad at me.
[13:20] ---
    You are just like your mother,
    but Rina takes after me.
[13:25] ---
    She's a handful when she gets upset!
[13:29] ---
    After I make some jewels,
    let's eat a cake that's this big!
[13:34] ---
    Yeah!
[13:36] ---
    Let's get one that Rina could hide in.
[13:42] ---
    Nukki says that it's all true.
[13:48] ---
    And he said that your father
    left home to protect you and Sayo
[13:53] ---
    from some bad guys who
    were after his jewel research.
[13:56] ---
    Oh, no...
[14:04] ---
    What's this...?
[14:12] ---
    I can't find one...
[14:13] ---
    You have to work to find a four-leaf clover.
[14:17] ---
    But Big Sis found three of them!
[14:20] ---
    That's because she believed with all
[14:23] ---
    
    of her heart that she would find them.
[14:26] ---
    --She believed?
    --Right!
[14:28] ---
    Conducting research and searching
    for four-leaf clovers are similar.
[14:31] ---
    If you never stop believing and work hard,
    it will pay off in the end.
[14:36] ---
    Really? Then I'm going to find a five-leaf clover!
[14:42] ---
    Huh? Five leaves...?
[14:45] ---
    That'd be amazing!
[14:49] ---
    I found one!
[14:52] ---
    I found a five-leaf clover!
[14:57] ---
    Th-That's... Rina!
[15:01] ---
    You were right! I believed I could find one.
[15:04] ---
    That's right, Rina! That's amazing!
[15:08] ---
    Yay!
[15:10] ---
    All right, Rina! I'm gonna
    succeed with my research!
[15:16] ---
    Yeah... I had forgotten all about that...
[15:21] ---
    I used to believe he could pull it off.
[15:24] ---
    This is Dad's dream! It has to come true.
[15:28] ---
    Rina!
[15:29] ---
    I've changed my mind! You can't
    have the notebook after all.
[15:33] ---
    Wh-What?!
[15:36] ---
    It's show time!
[15:54] ---
    Don't play games with me!
[15:56] ---
    Seis Fleurs!
[16:00] ---
    Tabasco Star Onslaught! Star! Star!
[16:07] ---
    Nami, get on.
[16:08] ---
    Uh-huh.
[16:13] ---
    Sayo-chan!
[16:14] ---
    Hurry! Untie her.
[16:16] ---
    What is that?
[16:18] ---
    A lock?!
[16:26] ---
    Where did you come from?
[16:29] ---
    Wait! What are you going to do?
[16:31] ---
    Please wait!
[16:35] ---
    Three-Sword Style...
[16:39] ---
    ...Great Buddha Slayer!
[16:54] ---
    They're doing a great job.
[16:59] ---
    Hey, you need to do a great job!
[17:01] ---
    Curse you!
[17:11] ---
    What's that?
[17:13] ---
    The jerk! He released all
    of the steam in the ship!
[17:23] ---
    That's better!
[17:24] ---
    Now die!
[17:36] ---
    Let's go, Rina!
[17:37] ---
    Yeah!
[17:39] ---
    Third Gear!
[17:43] ---
    Bone Balloon!
[17:48] ---
    Giant Axe!
[18:16] ---
    Boss!
[18:20] ---
    What on earth is going on...?
[18:23] ---
    What the heck?!
[18:30] ---
    Later!
[18:49] ---
    Stupid! Don't forget about
    everyone who has to abandon ship!
[18:53] ---
    Luffy, you're amazing!
[18:56] ---
    Oops! I forgot that I shrink
    when I use that move.
[18:59] ---
    Huh?
[19:07] ---
    Sheesh! Think ahead a little, will you?
[19:24] ---
    A giant "X."
[19:39] ---
    We did it!
[19:41] ---
    Serves the jerk right!
[19:51] ---
    An "X"! And it's huge.
[19:54] ---
    Yep! Dad was referring to that
    underwater volcano on the map.
[19:58] ---
    Doran built his ship right above
    the treasure he was searching for.
[20:03] ---
    The doof didn't realize the key
    to the secret was right under him.
[20:23] ---
    Amazing!
[20:25] ---
    That's... a circular rainbow!
[20:28] ---
    I've never seen a round rainbow before.
[20:31] ---
    Same here.
[20:35] ---
    It's a mysterious rainbow! Awesome!
[20:40] ---
    W-Wait a sec! Is that the treasure?
[20:44] ---
    Huh?
[20:46] ---
    Come to think of it, circular rainbows
    are referred to as the "ocean's treasure."
[20:49] ---
    What?!
[20:51] ---
    Oh, man!
[20:57] ---
    Th-That's it?
[20:58] ---
    You better not tell me that this is the treasure.
[21:02] ---
    Don't underestimate us!
[21:03] ---
    Uh, well...
[21:06] ---
    You can have all of the treasure!
[21:09] ---
    Don't give us that!
[21:12] ---
    Huh? That rainbow looks weird...
[21:14] ---
    The order of the colors is inversed.
[21:16] ---
    The order...?
[21:20] ---
    What's wrong?
[21:21] ---
    Just maybe...
[21:25] ---
    "-Several Days Later-"
[21:35] ---
    I think that might be...
[21:42] ---
    You're the monster raccoon dog
    from the other day!
[21:44] ---
    No, it's an ocean raccoon dog.
[21:48] ---
    A letter?
[21:51] ---
    It looks like Sayo-chan's guess
    was dead on back there!
[21:55] ---
    "Dear Luffy and friends. Are you well?
[21:58] ---
    My big sister and I went straight
    home and tested out her idea."
[22:04] ---
    We followed my father's formulas
    and made seven different medications.
[22:08] ---
    When we mixed them together in
    the order of the circular rainbow...
[22:24] ---
    It worked!
[22:27] ---
    She says it created a jewel!
[22:29] ---
    Yay! We did it! We did it!
[22:33] ---
    Sayo... Rina...!
[22:41] ---
    Is this it?
[22:42] ---
    Cool!
[22:44] ---
    That's a sign of their gratitude.
[22:46] ---
    They say, "Thank you, guys."
[22:48] ---
    Let me get a better look at it, Luffy.
[22:50] ---
    --I wanna see it! Lemme see!
    --Huh? Let's see it.
[22:51] ---
    Wait! Just a sec.
[22:52] ---
    Hey, guys! This isn't a toy.
[23:01] ---
    What's going on?
[23:03] ---
    It's candy rain! Ow, ow!
[23:06] ---
    It's yummy!
[23:08] ---
    Oops. I dropped the jewel.
[23:10] ---
    --Which one is it?!
    --Beats me.
[23:11] ---
    Find it! Find it fast!
[23:13] ---
    You guys had better find it!
[23:16] ---
    Okay!
[23:26] ---
    Why are you so excited, Brook?
[23:28] ---
    After learning about the great feats
    you've accomplished on your voyage,
[23:31] ---
    I've realized I must work
    to become a true comrade!
[23:35] ---
    "A true comrade"? That's not
    something you work toward.
[23:38] ---
    Oh, dear!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Brook's Great Struggle! Is the Path to
    Becoming a True Comrade Rigorous?"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---