E1047 - Ascend to the Dawn! A Pink Dragon Gets Agitated

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:13] ---
    Here comes the star-yoi.
[02:27] ---
    Diable!
[02:29] ---
    Three-Sword Style!
[02:32] ---
    Purgatory...
[02:41] ---
    --Mouton Mallet!
    --Oni Giri!
[02:54] ---
    Hey, Twirly Eyebrows.
[02:57] ---
    If we win this battle...
[03:01] ---
    Yeah, it'll give us a glimpse...
[03:04] ---
    ...of Luffy...
[03:07] ---
    ...becoming the King of the Pirates!
[03:13] ---
    "Ascend to the Dawn!
    A Pink Dragon Gets Agitated"
[03:34] ---
    The enemies keep coming out of the castle!
[03:41] ---
    We can't let you onto this floor!
[03:47] ---
    We won't let anyone
    interfere with the fight!
[04:07] ---
    The big battle is going on in here!
[04:12] ---
    Screw you! This is our territory!
[04:15] ---
    Get out of our way, you damn samurai!
[04:19] ---
    If you don't wanna get hurt,
    I suggest you leave!
[04:35] ---
    That tricera monster!
    I've got to hand it to him!
[04:44] ---
    Franky Radical Beam!
[04:57] ---
    You took down Sasaki-sama!
[05:00] ---
    Do you wanna avenge him?
[05:03] ---
    Strong Right!
[05:08] ---
    One more!
[05:10] ---
    Weapons Lef...
[05:13] ---
    Now's the chance!
[05:26] ---
    Looks like you overworked yourself!
[05:28] ---
    You only fought one of the Tobi Roppo
    and you're pretty worn out!
[05:33] ---
    You fools!
[05:38] ---
    --We, the Heart Pirates...
    --...will take care of them!
[05:43] ---
    So back off, you piece of trash!
[05:45] ---
    Trash?
[05:46] ---
    Who are you calling trash?!
[05:49] ---
    SECOND FLOOR INSIDE THE CASTLE
[05:59] ---
    --Kill that brat!
    --She used that strange trick!
[06:05] ---
    They can't catch up with Speed
    at her fastest!
[06:09] ---
    Nami! Excuse me.
[06:15] ---
    He went back in!
[06:23] ---
    Croc, croc, croc!
[06:25] ---
    I won't let you through here-croc!
[06:28] ---
    --I'll force my way through!
    --Thanks!
[06:31] ---
    What? No, I'm not ready...
[06:41] ---
    Usohachi-kun!
[06:43] ---
    Usopp! Thank you!
[06:45] ---
    He threw himself at him to help us flee!
[06:48] ---
    Yeah! I'll use this chance
    to take Master-sama somewhere safe!
[06:53] ---
    Don't worry! He's a strong man! Just go!
[06:57] ---
    We're gonna go ahead!
[07:00] ---
    Hey! You got it wrong!
[07:03] ---
    Please wait!
[07:03] ---
    SECOND FLOOR INSIDE THE CASTLE
[07:20] ---
    Not bad, guys.
[07:26] ---
    The Color of the Supreme King!
[07:37] ---
    Y-You fools!
[07:40] ---
    If you come close to me,
    you'll regret it!
[07:57] ---
    What?!
[08:02] ---
    They all collapsed!
[08:05] ---
    --What's the matter, you guys?!
    --Get up!
[08:09] ---
    D-Don't tell me...
[08:11] ---
    ...you used
    the Color of the Supreme King Haki-croc!
[08:17] ---
    You got me...
[08:19] ---
    I-I thought so-croc!
[08:23] ---
    Can't be helped!
[08:25] ---
    You can't remain awake in front of me
    if you're not fully ready!
[08:29] ---
    I took down two of the Tobi Roppo!
[08:32] ---
    I'm Usohachi the Sibling-Hunter!
[08:35] ---
    The Tobi Roppo?!
[08:37] ---
    Two of them?!
[08:43] ---
    Don't try to fight me! Come to my side!
[08:51] ---
    Bend your knee!
[09:08] ---
    Eustass-ya!
[09:10] ---
    Shit!
[09:12] ---
    Oh?
[09:13] ---
    Do you still wanna fight?
[09:23] ---
    Here I come!
[09:37] ---
    I don't know what's really happening,
    but it's just amazing!
[09:41] ---
    It's because Big Mom is fighting
    on the same floor.
[09:45] ---
    Troops are falling because of the aftereffects
    of the Color of the Supreme King.
[09:51] ---
    Franky!
[09:52] ---
    Yeah! How's it going over there?
[09:55] ---
    We're barely alive! Are you okay, too?
[09:59] ---
    Yeah!
[10:00] ---
    I'm cleaning up the enemies with Law's men!
[10:05] ---
    Do you know what happened to Luffy?!
[10:08] ---
    No, I don't! I think what Momo said earlier
    is all that matters!
[10:13] ---
    Luffy is alive!
[10:15] ---
    He is talking to me
    saying he will be back!
[10:21] ---
    I can't reach Shinobu-chan
    who is supposed to be with him!
[10:27] ---
    No news is good news!
[10:30] ---
    Gee! Be serious!
[10:32] ---
    When you finish your job, come down!
[10:37] ---
    For some reason, enemies keep coming
    onto the Performance Floor.
[10:42] ---
    --Help us fight!
    --What? The Performance Floor?
[10:45] ---
    Clank.
[10:47] ---
    Hey, guys!
[10:48] ---
    Don't let them in!
[10:51] ---
    On the Performance Floor,
    Zoro and Sanji are fighting the Lead Performers!
[10:58] ---
    Don't tell me what to do! Aye-aye!
[11:00] ---
    Allies should be on equal terms!
[11:03] ---
    THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE
[11:17] ---
    It's... It's... It's burning too much!
[11:21] ---
    Gee! This is all that woman's fault!
[11:26] ---
    You did great, Robin-san...
[11:28] ---
    Don't worry! I will...
[11:31] ---
    ...protect you even if it means death!
[11:34] ---
    I'm already dead though!
[11:41] ---
    Ouch! Ow, ow, ow! I think I feel hot!
[11:44] ---
    I've already been cremated though!
[11:48] ---
    No! Who says
    that I've already been cremated?!
[11:55] ---
    Robin-san's gonna get burned!
[11:57] ---
    Baron Corpse! Are you okay?!
[12:00] ---
    We can't stay here in the castle anymore.
[12:03] ---
    Does anybody know
    the situation of the war?
[12:06] ---
    No, there's just chaos everywhere...
[12:08] ---
    But I saw "First Son of the Sea" Jimbei
    on the fourth floor!
[12:14] ---
    FOURTH FLOOR INSIDE THE CASTLE
[12:31] ---
    Arabesque Brick Fist!
[12:43] ---
    Is your captain still fighting
    against Kaido?
[12:48] ---
    I don't know...
    I'd like to ask someone myself.
[12:52] ---
    I see... The situation is chaotic.
[12:55] ---
    We have to find out
    where all the strong enemies...
[12:58] ---
    Ring, ring, ring...
    Ring, ring, ring... Clank.
[13:02] ---
    Jimbei-san! Jimbei-san!
    We have a problem!
[13:05] ---
    The third floor will
    soon be engulfed in fire!
[13:08] ---
    Run down the stairs while you can!
[13:11] ---
    Fire? That's not good...
[13:14] ---
    But up there...
[13:16] ---
    Who is keeping Kaido busy?!
[13:36] ---
    That was a good one!
    You got much stronger, Yamato!
[13:45] ---
    Straw Hat won't come back!
    Your efforts are futile!
[13:50] ---
    Luffy will come back!
[13:52] ---
    Kaido!
    You can't drive me to despair anymore!
[13:57] ---
    All I see is hope now!
[14:05] ---
    Narikabura Arrow!
[14:40] ---
    TREASURE REPOSITORY
[15:13] ---
    You must've reached your limit.
[15:15] ---
    You can't even transform into your Sulong form
    since you can't see the moon from here.
[15:20] ---
    Sleep, King of the Day!
[15:28] ---
    I forgive you guys...
[15:31] ---
    ...for lying that there was no samurai...
[15:34] ---
    ...since you got your country destroyed!
[15:46] ---
    Just bring Raizo already!
[15:49] ---
    Or I'll chop it off this time!
[15:51] ---
    I swear that I don't know
    anyone named Raizo!
[15:54] ---
    If he is here, I'll cut my own belly!
[15:58] ---
    Yeah?!
[16:00] ---
    Then...!
[16:09] ---
    If we had sold Raizo out at that time,
[16:13] ---
    we would've been
    so ashamed of ourselves...
[16:18] ---
    ...that we'd never have returned
    to this country again!
[16:22] ---
    Are those your last words?!
[16:24] ---
    I'll help you end your life
    by beheading you!
[16:34] ---
    Since the day Oden-sama died,
[16:37] ---
    we spent every single day...
[16:43] ---
    ...preparing for this final battle!
[17:00] ---
    We asked ourselves for two decades!
[17:04] ---
    "Are you still Oden-sama's...
[17:07] ---
    ...samurai?!"
[17:09] ---
    Y-You bastard!
[17:11] ---
    No way!
[17:13] ---
    How did you transform
    into your Sulong form?!
[17:18] ---
    A hole in the ceiling?!
[17:28] ---
    Don't sully Kozuki Oden anymore!
[17:50] ---
    Even if a millennium-old city falls...
[18:08] ---
    we had to reach this decisive battle!
[18:16] ---
    No matter who among us dies,
    if we win this battle...
[18:28] ---
    dawn will break for the world!
[18:36] ---
    Are you okay, Carrot?!
[18:38] ---
    Th-Thank you...
[18:40] ---
    You did a good job-saru!
[18:43] ---
    Thanks...
[18:49] ---
    Carrot! Wanda!
[18:52] ---
    Master Cat Viper!
[18:54] ---
    You-gara guys,
    thank you for saving some for me.
[18:58] ---
    Leave the rest to me!
[19:02] ---
    If it weren't for Pedro,
    Luffy and the others wouldn't be here!
[19:07] ---
    This raid would be a failure!
[19:10] ---
    Pedro, huh?
    So you wanna avenge that jaguar!
[19:15] ---
    Bring it on!
    Pay for this right arm on his behalf!
[19:21] ---
    Lick!
[19:22] ---
    What a beautiful...
[19:25] ---
    ...full moon tonight!
[19:33] ---
    Pedro! Watch over us!
[19:35] ---
    Having a drink or two-meow!
[19:44] ---
    However, you Lick-Spittle...
[19:51] ---
    This is the last moon...
[19:54] ---
    ...you'll ever see!
[19:57] ---
    THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE
[20:17] ---
    Now that Oden's gone,
    you ghosts serve that brat and it's hilarious!
[20:23] ---
    Shut up! Don't laugh at youthfulness!
[20:30] ---
    Just as people like us
    have grown up to become Samurai,
[20:33] ---
    people grow up!
[20:36] ---
    My name is...
[20:38] ---
    ...Kozuki Momonosuke!
[20:41] ---
    I'm the one who'll become...
[20:45] ---
    ...the Shogun of the Land of Wano!!
[20:51] ---
    The Land of Wano will watch
    Momonosuke-sama grow up!
[20:56] ---
    That's why we won't let you guys
    take it over!
[20:59] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[21:05] ---
    With my ninpo
    to which I dedicate all my strength,
[21:09] ---
    I'm gonna wipe out the Kozuki's enemies!
[21:12] ---
    TOKAGE PORT, UDON
[21:15] ---
    Y-You've got to be kidding!
[21:24] ---
    W... W-W-What's going on here?!
[21:29] ---
    A-A-A dragon?!
[21:31] ---
    Why is he here?!
[21:33] ---
    Why is Kaido here?!
[21:36] ---
    Can we fight him?!
[21:38] ---
    I won't do it!
[21:47] ---
    You can't eat me!
[21:50] ---
    If you try to eat me, I'll eat you first!
[21:53] ---
    Behave yourself!
[21:57] ---
    Straw Hat! It's dangerous!
    Get away from him!
[22:14] ---
    Are you Momo?
[22:15] ---
    Indeed.
[22:17] ---
    --That's the brat from earlier?!
    --What's this all about?!
[22:21] ---
    What?!
[22:23] ---
    It's my Ripe-Ripe Jutsu!
[22:26] ---
    At Momonosuke-sama's request,
    I made him a 28-year-old!
[22:32] ---
    You're capable of that?!
[22:36] ---
    Why are you crying?
[22:39] ---
    Because...!
[22:44] ---
    Momonosuke-sama! You look just like...
[22:59] ---
    All right!
[23:02] ---
    Let's go, Momo!
[23:04] ---
    To take back the Land of Wano!
[23:07] ---
    Yeah!
[23:18] ---
    The struggle between
    a father and a son gets fierce!
[23:21] ---
    Backed into a corner,
    Yamato remembers three great samurai!
[23:26] ---
    He turns his bond of passion
    with these heroes,
[23:29] ---
    who risked their lives
    for the future of the Land of Wano,
[23:32] ---
    into strength to sever ties
    with his sworn enemy, Kaido!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece! "For the Future!
    Yamato and the Great Swordsmen's Pledge"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:45] ---