E334 - The Red Hot Decisive Battle! Luffy vs. the Scorching Don!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:36] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:02] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[03:24] ---
    Here's the thing about phoenixes:
[03:26] ---
    No matter the hardship,
    they always rise back up!
[03:29] ---
    And they're reborn even stronger than before!
[03:34] ---
    I...
[03:40] ---
    Sorry, men! I was a foolish
    captain who couldn't live up
[03:45] ---
    to the trust my precious friend placed in me.
[03:48] ---
    But... But I wanna let...
[03:52] ---
    ...Vigaro see it once more!
[03:54] ---
    He has to see our flag flying
    above the ocean where he's at rest!
[03:59] ---
    Hey! Give back my flag!
[04:02] ---
    It looks like Luffy is here.
[04:05] ---
    He's come for our Jolly Roger.
[04:06] ---
    That's right! We're finished!
[04:09] ---
    No! We can still make it!
[04:12] ---
    Indeed. I don't know how
    Luffy learned about the flag,
[04:18] ---
    but it's not as though he
    witnessed it getting stolen.
[04:20] ---
    Yep! Which means we've still got a chance!
[04:23] ---
    I know where the Jolly Roger is.
[04:26] ---
    You can leave it to me.
[04:28] ---
    Sweet!
[04:29] ---
    Way to go, Robin!
[04:31] ---
    You're far more reliable
    than that lame moss head.
[04:37] ---
    Promise to become my big sister.
[04:41] ---
    Do and I'll save you.
[04:48] ---
    You've made a fool of the Accino Family!
[04:53] ---
    So you're the one who stole
    our Jolly Roger, Naked Balloon!
[04:58] ---
    Hmph! So what if I did, whippersnapper?
[05:04] ---
    I'm gonna kick your butt right
    quick and get our flag back!
SIGN    "The Super Hot-Hot Final Battle!
    Luffy vs. the Scorching Hot Don"
[05:23] ---
    Wow! So you're a Devil
    Fruit power holder, huh?
[05:26] ---
    It truly has been a long time
    since I personally hunted a pirate.
[05:32] ---
    You should be honored, Straw Hat!
[05:35] ---
    Don Accino...
[05:37] ---
    So he's the head of that
    family of bounty hunters, huh?
[05:41] ---
    What type of powers did he
    get from the Hot-Hot Fruit...?
[05:43] ---
    It's his fault that the temperature
    has been going up and down!
[05:47] ---
    You're going to kick my butt?
[05:50] ---
    Thinking back, I've met countless
    pirates who've made that same claim.
[05:57] ---
    Do you know what happened to them?
[05:58] ---
    --Each and every one...
    --Gum-Gum...
[06:00] ---
    You should let me finish talking!
[06:03] ---
    ...Pistol!
[06:07] ---
    Hot! Hot!
[06:11] ---
    I can melt... anything I touch.
[06:21] ---
    Wha--?!
[06:22] ---
    Still think you can win?
[06:25] ---
    Gum-Gum...
[06:28] ---
    ...Battle Axe!
[06:31] ---
    It burns!
[06:36] ---
    Luffy's attacks aren't working!
[06:38] ---
    He hasn't even touched the guy!
[06:39] ---
    Bastard!
[06:42] ---
    Gum-Gum Gatling!
[06:46] ---
    You still don't get it, do you?
[06:53] ---
    --He's hot! Hot! Hot! Hot!
    --Luffy!
[06:57] ---
    You can't lay so much as a finger on me.
[07:01] ---
    Damn it!
[07:04] ---
    He's too hot to punch!
[07:08] ---
    Lookie! Slip, slip, slip away!
[07:11] ---
    Wh-What?!
[07:14] ---
    I can even do stuff like this!
[07:17] ---
    My entire body is suspended
    by the tiny bit of steam
[07:21] ---
    emitted from the ice melted
    by the soles of my feet.
[07:24] ---
    Awesome! That's so neat!
[07:34] ---
    What's he doing?
[07:35] ---
    Yay!
[07:36] ---
    Slippity-slip!
[07:42] ---
    Slip around like fools!
[07:46] ---
    Check it out!
[07:47] ---
    Heh heh!
[07:56] ---
    --Wahoo!
    --Screech!
[08:00] ---
    Your Hot-Hot ability isn't all that bad after all!
[08:04] ---
    Just what I should have expected
    from a 300-million Berry bounty.
[08:06] ---
    You're pretty good!
[08:09] ---
    Good at what?!
[08:10] ---
    But...
[08:12] ---
    ...the real fight has just begun!
[08:14] ---
    Wh-What's that?
[08:17] ---
    Hot Makeup!
[08:20] ---
    What the--?!
[08:21] ---
    I can't see a thing! What's he up to?
[08:25] ---
    Hot-Fried Tofu!
[08:29] ---
    Our flags are somewhere inside that house...!
[08:34] ---
    Jiro, let's go!
[08:36] ---
    Huh? But...
[08:37] ---
    Luffy'll be fine!
[08:39] ---
    All right!
[08:42] ---
    Wait!
[08:45] ---
    Uh...
[08:47] ---
    I love children.
[08:52] ---
    However...
[08:54] ---
    ...I only love my children!
[08:55] ---
    That burns!
[08:57] ---
    Chopper!
[09:00] ---
    Hey, Naked Balloon!
[09:03] ---
    Don't throw a hissy fit. I'll play with you now.
[09:07] ---
    Huh?
[09:10] ---
    Ready for the finishing move?
[09:12] ---
    Steam...
[09:14] ---
    ...Iron!
[09:17] ---
    L-Luffy!
[09:21] ---
    Damn it! We can't afford to let
    Papa's temper grow any hotter!
[09:25] ---
    Papa is going to claim
    Straw Hat's head, anyway.
[09:27] ---
    At the very least, I need to
    take out this 100-Berry-bounty,
[09:29] ---
    so I can lift his spirits
    back up as much as possible!
[09:32] ---
    Sorry, but I can't hand my head
    over to a lowly bounty hunter!
[09:50] ---
    Puzzle, you may think you're
    fighting on par with me,
[09:56] ---
    but the tables are about to turn.
[10:09] ---
    I'm frozen to the bone!
[10:10] ---
    Cold!
[10:12] ---
    Men, is this the best the
    Phoenix Pirates can do?
[10:15] ---
    I can't help it!
[10:19] ---
    Now then, it's about time I took your head.
[10:28] ---
    That hurt, dammit!
[10:31] ---
    Y-You didn't take any damage?
[10:33] ---
    I was burning hot at first, but luckily
    the ice cooled me right off!
[10:38] ---
    Is that right? This time I'll melt
    your entire body in a flash...
[10:45] ---
    ...so I don't have to endure any
    more of your insolent garbage!
[10:48] ---
    Heat Level Up: 3,000 Degrees!
[10:53] ---
    That's an impressive amount of smoke!
[10:55] ---
    This isn't smoke!
[10:56] ---
    I just can't touch you, right?
[11:13] ---
    Gum-Gum...
[11:16] ---
    ...Bazooka!
[11:22] ---
    Yay! He went flying!
[11:24] ---
    Amazing!
[11:25] ---
    Luffy!
[11:27] ---
    We don't have time to be rejoicing!
[11:29] ---
    At this rate, Luffy will go after
    the Jolly Roger in no time!
[11:35] ---
    Crap! Crap! He'll find out that
    they stole our flag for real!
[11:39] ---
    What's holding Robin up?
[11:45] ---
    Curse you, Straw Hat!
[11:56] ---
    As soon as you lose the ability to manipulate
    that vexing chain, you're finished!
[12:05] ---
    These penguins plan on freezing us.
[12:08] ---
    Then they'll come in for
    the kill once we can't move.
[12:10] ---
    --Damn it!
    --The beasts!
[12:12] ---
    Men, fall into a close formation
    so we can share body heat!
[12:21] ---
    Th-This is so wrong!
[12:24] ---
    I'm working up a nasty sweat!
[12:26] ---
    Moron! It's not like I want to do this!
[12:30] ---
    Men, do you feel nice and warm?
[12:33] ---
    I'd rather fight than keep this up!
[12:35] ---
    I'm with him, Commander Stansen!
[12:37] ---
    That's the spirit! Let's go!
[12:47] ---
    Puzzle, prepare to die!
[12:48] ---
    You're the one going down!
[12:58] ---
    Where is our flag?!
[13:05] ---
    Let's go!
[13:06] ---
    Yeah!
[13:12] ---
    You're the first man to ever bring me
    to my hands and knees, Straw Hat.
[13:18] ---
    Yeah? You've still got some fight left in you?
[13:20] ---
    And you're also the first
    to have truly made me mad!
[13:24] ---
    Heat Level Up: 5,500 Degrees!
[13:27] ---
    Hot Omelet Shots!
[13:33] ---
    Don Accino...!
[13:34] ---
    Straw Hat!
[13:36] ---
    Robin-chan still hasn't given the sign,
[13:39] ---
    which means we're stuck
    reclaiming the flag ourselves!
[13:41] ---
    Sure does! We've gotta beat Luffy to it!
[13:44] ---
    I'll keep an eye on Luffy.
[13:46] ---
    That's it for our strategy meeting!
[13:48] ---
    We're all set!
[13:49] ---
    Are you okay, Jiro?
[13:51] ---
    Captain!
[13:52] ---
    Sorry for making you worry about me.
[13:55] ---
    I wasn't worried any!
[13:57] ---
    That aside, we've gotta get our flag back!
[14:00] ---
    Yeah! We're going to reclaim our--
    the Phoenix Pirates'--pride!
[14:05] ---
    --Uh-huh!
    --Let's go!
[14:07] ---
    Captain, it's horrible! Our ship pulled
    away from the shore all on its own!
[14:13] ---
    What?!
[14:14] ---
    Please leave the ship to us!
    Captain, you go with Jiro!
[14:18] ---
    I'm counting on you, Stansen!
[14:20] ---
    Let's go, Jiro!
[14:21] ---
    Uh-huh!
[14:33] ---
    You're one slippery brat!
[14:35] ---
    But you're done for, Straw Hat!
[14:38] ---
    Take this! Hot-Hot Gatling!
[14:41] ---
    What?! That's my move!
[14:43] ---
    No way!
[14:45] ---
    H-He's fast!
[14:47] ---
    But your shots are moving
    at the same speed as earlier!
[14:50] ---
    S-Stupid! Hurry and run for it, Luffy!
[15:01] ---
    Luffy!
[15:06] ---
    That startled me!
[15:09] ---
    I don't care about your bounty anymore.
[15:11] ---
    I'm going to melt you into nothing but steam!
[15:14] ---
    Doesn't 300-million-Berry
    steam sound luxurious?
[15:18] ---
    Well, Straw Hat?
[15:21] ---
    I'm not a sauna, Naked Balloon!
[15:39] ---
    Evaporate off the face of the planet, Straw Hat!
[15:46] ---
    Hot! Hot! Hot! Hot!
[15:48] ---
    That burns!
[15:50] ---
    It's all your fault.
[15:52] ---
    Because of you, my darling
    daughter and sons were...!
[15:55] ---
    I'll never forgive you!
[16:07] ---
    The temperature keeps climbing up!
[16:09] ---
    Is his Hot-Hot Fruit to blame?
[16:12] ---
    There might be more to it than that...
[16:39] ---
    Huh? Sanji, Franky's missing!
[16:43] ---
    Where the heck did he go?
[16:45] ---
    Don't worry about him!
    I'm sure he has plans of his own.
[16:48] ---
    What?!
[16:52] ---
    This must be the Savage Penguins' doing!
[16:54] ---
    Dammit! They trashed our raiding dory,
    so we can't go after them!
[16:59] ---
    Are they retaliating for how
    we took out their friends?
[17:01] ---
    Just how messed up are these penguins?!
[17:06] ---
    The captain and Jiro will
    definitely get our Jolly Roger!
[17:09] ---
    I couldn't bear to face them if they came back
[17:12] ---
    and there wasn't a ship
    on which to hoist the flag!
[17:21] ---
    Commander Stansen!
[17:28] ---
    Please, Big Sister Robin!
[17:33] ---
    Stay here with me forever!
[17:36] ---
    Promise that you won't go anywhere.
[17:39] ---
    I can't do that, Lil.
[17:41] ---
    Why not?
[17:43] ---
    --Robin-chan!
    --Robin!
[17:45] ---
    Why won't you do as I say?
[17:51] ---
    Is that kid controlling the plant?
[17:53] ---
    In that case, I'll give her a good spanking!
[17:56] ---
    You are strictly prohibited from
    raising your hand against a lady.
[17:59] ---
    You have a broad definition of the term...
[18:03] ---
    Unhand Robin-chan, you stinking flower!
[18:07] ---
    Here I come!
[18:09] ---
    Why, you--! Take this!
[18:12] ---
    Are your friends all that important to you?
[18:14] ---
    Yes. I want to get our flag back.
[18:18] ---
    The Straw Hat Crew's flag?
[18:20] ---
    Papa enjoys collecting a bunch of Jolly Rogers,
[18:25] ---
    but I don't care about those scraps of cloth...
[18:28] ---
    Indeed, they may be nothing
    more than scraps of cloth.
[18:33] ---
    But to us pirates, our flag is
    more important than life itself.
[18:39] ---
    It's something we can't lose, no matter what!
[18:49] ---
    Are they really all that important...?
[18:54] ---
    Oh, no! Papa...!
[18:57] ---
    He's really angry!
[19:00] ---
    S-S-Save--!
[19:02] ---
    I'm only saying this for your own good!
    You'll get indigestion if you eat him!
[19:10] ---
    --Lil!
    --Special Attack! Exploding Star!
[19:23] ---
    Lil!
[19:27] ---
    You're okay now.
[19:29] ---
    Big Sister Robin...!
[19:31] ---
    If anything were to happen to you,
    your big sister and brothers would be sad.
[19:36] ---
    You're their cute, precious little sister!
[19:39] ---
    Isn't that right?
[19:41] ---
    You aren't alone.
[19:43] ---
    Hold your family dear!
[19:59] ---
    Are we on top of a...?
[20:01] ---
    Second... Gear!
[20:05] ---
    You're going to the New World?
[20:09] ---
    Yeah. After I get our Jolly Roger back.
[20:12] ---
    You'll never get there. Your destination
    was set in stone a long time ago!
[20:21] ---
    I've already decided that's where I'm headed.
[20:23] ---
    I'm definitely going there after I kick your butt!
[20:27] ---
    Gum-Gum...
[20:31] ---
    ...Jet Pistol!
[20:45] ---
    Found it!
[20:58] ---
    Hot!
[21:06] ---
    Zoro!
[21:07] ---
    Zoro...!
[21:09] ---
    I won't let go, even if it kills me!
[21:11] ---
    This is our pride as pirates!
[21:16] ---
    Jiro!
[21:27] ---
    C-Captain... I...
[21:30] ---
    You did great, Jiro!
[21:41] ---
    Surprisingly Hot Nose Jet!
[21:49] ---
    Chopper!
[21:52] ---
    Guys! I... I made sure to get it! Look!
[21:58] ---
    So we made it in time.
[21:59] ---
    We did it, Nami-san! Now Luffy
    won't make fun of--whoa, wait!
[22:04] ---
    Whoa! What's with that flag?!
[22:10] ---
    What the heck?!
[22:13] ---
    Why'd it turn out like this?
[22:17] ---
    It looks like we get to start over from scratch...
[22:23] ---
    Didn't Robin, Sanji-kun,
    and the others make it in time?
[22:27] ---
    I hope ours isn't amongst those...!
[22:47] ---
    My beloved family...
[22:50] ---
    My Lovely Land...
[22:52] ---
    And now my prized collection!
[22:56] ---
    I swear, I will personally take you out!
[23:02] ---
    Hot-Hot powers, to the max!
[23:07] ---
    Maximum Heat Level: 10,000 Degrees!
[23:13] ---
    You can still heat up?
[23:25] ---
    What the heck are those two up to?!
    The ice is melting right and left!
[23:29] ---
    It looks like they're going all out.
[23:31] ---
    But I'm starting to get
    concerned about our Log Pose.
[23:33] ---
    They're unbelievable! I guess I'll go
    pick them up in my super ship right quick!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "We'll Be Waiting in the New World!
    Parting with the Courageous Pirates"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!