E727 - A Massive Counterattack! Doflamingo’s Awakening!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a pirate
    alliance with Trafalgar Law
[03:33] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:36] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:39] ---
    they were trapped along
    with the entire island.
[03:41] ---
    The executives of the Donquixote
    Family have been taken down
[03:44] ---
    *one after another, after hard
    battles, by the Straw Hats,
[03:47] ---
    and finally, there is only Doflamingo left!
[03:51] ---
    The time has come for a one-on-one duel
    between Luffy and Doflamingo
[03:54] ---
    that shakes up Dressrosa!
[03:56] ---
    Fourth Gear?
[04:01] ---
    Muscle Balloon!
[04:26] ---
    Fourth...
[04:27] ---
    ...Gear...
[04:31] ---
    ...Bounce-Man!
[04:39] ---
    Rhino Schneider!
[04:41] ---
    Gum-Gum...
[04:47] ---
    ...Culverin!
[04:49] ---
    Athlete!
[04:54] ---
    A crappy attack like that...
[04:57] ---
    ...won't work!
[05:01] ---
    Gum-Gum...
[05:05] ---
    ...Culverin!
[05:27] ---**
    "A Massive Counterattack!
    Doflamingo's Awakening!"
[05:49] ---
    --A rubber ball is...
    --...Overwhelming...
[05:52] ---
    ...Doflamingo!
[05:54] ---
    You're right!
[06:18] ---
    Who is it?!
[06:20] ---
    It doesn't matter!
[06:22] ---
    --Go for it!
    --You can do it!
[06:28] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE
[06:30] ---
    Did you see that?!
[06:32] ---
    Yeah...
[06:33] ---
    Can't believe how he changed.
    Is it really Straw Hat?
[06:39] ---
    He's overpowering the formidable Doflamingo!
    He's amazingly strong!
[06:44] ---
    But he's using Haki too much.
[06:48] ---
    Using Haki too much?
[07:12] ---
    Straw Hat, where did he go?!
[07:16] ---
    Oh, there he is.
    They went to play somewhere else.
[07:21] ---
    I took the trouble to come see them!
    How annoying!
[07:25] ---
    The captain of the first ship of the Blackbeard Pirates -
    Jesus Burgess.
[07:31] ---
    I was wondering where he went
    after the battle in the Colosseum but...
[07:35] ---
    ...I found him here.
[07:37] ---
    Chase them or wait...
    Either way, I won't let them get away!
[07:42] ---
    I'll get what I wanna get for sure!
[07:48] ---
    He's going after Luffy-kun
    and the others as I thought.
[07:51] ---
    What does he want?
[07:53] ---
    THE CORRIDA COLOSSEUM
[07:57] ---
    Viola.
[07:59] ---
    All that remains is the decisive battle
    between him and Luffy-kun?
[08:02] ---
    Yes, that's right, Father-sama.
[08:04] ---
    Doflamingo is the only one remaining now,
[08:06] ---
    from their forces from the
    rank of executive or above.
[08:09] ---
    If Luffy-kun takes down Doflamingo,
    the Birdcage that is slicing up the town will vanish
[08:15] ---
    and the Doflamingo Family falls apart.
    Is that what you mean?
[08:20] ---
    Yes.
[08:29] ---
    Where did they go?! Did they get lost?
[08:32] ---
    Zoro-dono!
[08:34] ---
    You're going the wrong way!
[08:38] ---
    What?!
[08:39] ---
    You're bad at directions so if we just follow you,
    we'll never get there!
[08:43] ---
    Now, why don't you ride on this?
[08:48] ---
    What is that weird vehicle?
[08:50] ---
    It's a Spring Sparrow.
[08:52] ---
    Kanjuro called it over
    from the King's Plateau!
[08:56] ---
    Don't hesitate.
    Now, hurry up and get on!
[09:01] ---
    Me getting on this Stupid Sparrow?
[09:05] ---
    It's a Spring Sparrow.
[09:07] ---
    I don't feel like it but I have no choice.
[09:12] ---
    Let's go!
[09:28] ---
    Spring Sparrow! You can do it!
[09:54] ---
    It finally got here.
[09:59] ---
    Get out of the factory, Tontattas!
[09:59] ---
    THE SMILE FACTORY
[10:04] ---
    Okay!
[10:05] ---
    We gotta escape!
    Super hurry up and come on out!
[10:18] ---
    We completed the rescue of
    our stranded friends in the factory!
[10:23] ---
    Good!
[10:30] ---
    The factory is tilting!
[10:33] ---
    Fraland!
[10:34] ---
    Why is the SMILE Factory
    alone not getting cut?!
[10:38] ---
    Only the factory?
[10:40] ---
    --Oh yeah, it's the Sea Prism Stone!
    --Sea Prism Stone?
[10:44] ---
    Yeah, the outer walls of the factory are
    made of Sea Prism Stone.
[10:49] ---
    That's why it doesn't get cut by the strings
    that the Devil Fruit eater created.
[10:54] ---
    But, look!
[11:04] ---
    It's starting to get pushed!
[11:07] ---
    Hm? That's...
[11:08] ---
    --Franky!
    --Oh, Robot-dono!
[11:16] ---
    Zoroland! Topknot-land!
[11:19] ---
    Hey, Zoro! Kin'emon!
[11:21] ---
    The center of the country is
    in the direction you flew from!
[11:24] ---
    If you wanna run, go straight back!
[11:26] ---
    What?! We aren't running!
    We'll go stop the strings!
[11:31] ---
    Stop them?
    Oh, I didn't even think about that!
[11:34] ---
    What?! That's cool!
[11:38] ---
    Until Luffy settles this, we gotta buy time!
[11:45] ---
    Stop the strings... But how?
[11:52] ---
    Oh yeah!
[11:54] ---
    THE DOWNTOWN
    LUFFY VS. DOFLAMINGO
[12:13] ---
    He's controlling the expansion
    and contraction of rubber
[12:16] ---
    *as he wants, with the Color of Arms...
[12:23] ---
    Harmonizing the Armament and rubber, huh?
[12:36] ---
    If I take too much time, Fourth Gear will...
[12:41] ---
    Seems like you're using your abilities pretty well
    but it must be quite a burden...
[12:48] ---
    There must be some risks.
[12:51] ---
    Gum-Gum...
[12:53] ---
    Straw Hat, how many more
    seconds can you stand?
[12:57] ---
    ...Double...
[13:00] ---
    My strings, however, won't run out!
[13:04] ---
    ...Culverin!
[13:06] ---
    Off-White!
[13:11] ---
    H-How did the strings
    come out of the ground?!
[13:15] ---
    What did you do to this town?!
[13:19] ---
    Listen, fledgling!
[13:23] ---
    Devil Fruit abilities have...
[13:26] ---
    ...yet another stage to
    them called "Awakening"!
[13:39] ---
    The buildings turned into strings!
[13:43] ---
    The ability will awaken rarely and begin to
    affect things other than its user's body!
[13:51] ---
    Various things are turning into strings!
    It doesn't look like the power of a Paramythia!
[13:56] ---
    Everything that surrounds
    you turns into strings!
[14:01] ---
    You can't even come near me!
[14:14] ---
    And when your strength gives out,
    my body will...
[15:26] ---
    How persistent!
[15:31] ---
    Hope this tires you out!
[15:45] ---
    When your Haki gives out,
    I'll give you the finishing blow!
[15:54] ---
    We'll get cut! Run!
[16:13] ---
    Get to the downtown!
[16:16] ---
    Hurry up or we'll get cut!
[16:20] ---
    Oh, grandma!
[16:23] ---
    Grandma, stand up! The strings will cut you!
[16:27] ---
    I can't...
[16:30] ---
    I can't run anymore...
[16:36] ---
    Leave me here and go ahead!
[16:38] ---
    No! No! I can't do such a thing!
[16:43] ---
    I won't survive this anyway.
[16:46] ---
    Please get up!
[16:48] ---
    Even if I get up, I definitely
    can't run to the downtown!
[16:58] ---
    Somebody! Help us!
[17:00] ---
    There are still patients in the hospital!
[17:03] ---
    We can't carry them all by ourselves! Please!
[17:06] ---
    P-Pl...
[17:08] ---
    Please...
[17:18] ---
    My son's missing! Didn't anybody see him?!
[17:22] ---
    He's wearing a Kuma shirt!
    He's five years old!
[17:25] ---
    Somebody! Did you see my son?!
[17:29] ---
    My son...
[17:30] ---
    Outta my way!
[17:45] ---
    Everybody's gonna die anyway...
[17:48] ---
    Let's give up...
[17:52] ---
    No matter how far we run, we're in the cage.
[17:55] ---
    We'll only get killed by Doflamingo.
[17:58] ---
    It's easier...
[18:01] ---
    ...to just give up.
[18:42] ---
    King Riku-sama...
[18:55] ---
    Everybody, listen.
[18:58] ---
    I'm...
[19:00] ---
    ...the former king of
    Dressrosa - Riku Doldo III.
[19:07] ---
    Wh-What is it?
[19:09] ---
    K-King Riku-sama...
[19:13] ---
    This country is now, by the game
    that the current king Doflamingo started,
[19:19] ---
    in a giant Birdcage with no visible escape.
[19:24] ---
    On top of that, that vicious Birdcage
    keeps shrinking, slicing up the town.
[19:36] ---
    King Riku-sama...
[19:37] ---
    You fell on this reality too suddenly.
[19:41] ---
    I'm sure your emotions can't even catch up
[19:45] ---
    and you're just trying to save your own,
    or somebody else's, life now!
[19:52] ---
    But this is not a dream!
[19:55] ---
    Nor a tragedy that has begun today!
[19:59] ---
    For a decade,
[20:01] ---
    we have always lived in the
    Birdcage called Dressrosa
[20:06] ---
    under the reign of the pirates!
[20:14] ---
    For a decade, we have always been puppets
    that live under their manipulation.
[20:23] ---
    That is reality!
[20:26] ---
    But that will end soon!
[20:28] ---
    What?
[20:29] ---
    The Donquixote Family
    that we thought nobody could match has...
[20:34] ---
    ...almost been wiped out by the
    hands of the tough warriors
[20:39] ---
    who only happened to be here in this country!
[20:41] ---
    All of the Family's executives are
    already taken down!
[20:44] ---
    Really?!
[20:45] ---
    --Those executives have...
    --...Brought down, he means?!
[20:49] ---
    The only enemy there is left to beat...
[20:52] ---
    ...is the current king of
    Dressrosa - Doflamingo!
[21:07] ---
    And the one who is fighting him is
    the pirate - Straw Hat Luffy!
[21:13] ---
    I believe he is the man
    who will destroy the Birdcage for us!
[21:18] ---
    I feel very impotent
    because although I'm a former king,
[21:22] ---
    all I can do is to stake this country's fate
    on some strange pirate!
[21:28] ---
    However, I can't help crying out like this!
[21:31] ---
    Whether he wins or loses,
    it'll only take several dozen minutes!
[21:36] ---
    Until then, try to survive,
    whatever it takes!
[21:40] ---
    I don't want any one of you to get crushed
    by the constriction of the country!
[21:46] ---
    Keep running!
[21:48] ---
    Even if you run out of breath!
    Or even if your leg breaks!
[21:52] ---
    Just for several dozen minutes,
    try to survive!
[22:04] ---
    There is hope!
[22:06] ---
    Please don't give up!
[22:17] ---
    Let's do our best even without any help!
[22:20] ---
    Okay!
[22:21] ---
    Alright! Let's run, granddaughter!
[22:23] ---
    What?!
[22:30] ---
    Uh-huh! Grandma!
[22:32] ---
    Me, too!
[22:34] ---
    --As King Riku-sama said...!
    --We'll run to the downtown without giving up!
[22:40] ---
    Carry the sick people!
[22:41] ---
    Take those beds!
[22:54] ---
    Mommy!
[23:00] ---
    Try to survive until the battle ends!
[23:04] ---
    Straw Hat Luffy will take
    down Doflamingo for us!
[23:08] ---
    Uh-huh!
[23:15] ---
    Mingo!
[23:24] ---
    With his awakened Devil Fruit
    abilities, Doflamingo turns objects
[23:28] ---
    *n the town into strings and
    launches a full-scale attack!
[23:30] ---
    In a desperate situation where there
[23:32] ---
    *s nowhere to run,
    and as the time limit for Fourth Gear closes in,
[23:37] ---
    Luffy initiates a deciding deadly charge!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Luffy! An All-Out Leo Bazooka!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---