E188 - Free from the Spell! the Great Warrior Sheds Tears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:51] ---
    Another warrior has perished...
[01:55] ---
    And then there was that earthquake... Damn it!
[02:02] ---
    You're the evil spirits!
[02:05] ---
    --We're going to deal with you right now!
    --T-This wasn't the agreement! Stop!
[02:08] ---
    --Stop!
    --Look out!
[02:17] ---
    --Seto! Move aside!
    --What's the meaning of this?!
[02:20] ---
    The Shandoran warriors
    I know and look up to...
[02:24] ---
    ...have much more pride than this!
[02:27] ---
    Kid...
[02:32] ---
    "Free from the Spell!
    The Great Warrior Sheds Tears!!"
[02:38] ---
    When this sun lowers in the
    west and sinks once again...
[02:46] ---
    ...your men's lives will be offered to the gods!
[02:58] ---
    Damn it!
[03:04] ---
    The earth certainly swallowed you skillfully!
[03:08] ---
    Truly an act of god! The fact that
    you're alive is what's hardest to believe!
[03:24] ---
    The entire ground?!
[03:40] ---
    Prepare for the ceremony!
    Take every last sacrifice to the altar!
[03:45] ---
    Hey, wait a little longer!
[03:46] ---
    The commodore'll be back!
    Just two more hours! No, one! Please!
[03:50] ---
    Why do we have to be burned at the stake?!
[03:55] ---
    The sun is setting. The ceremony
    should be starting soon.
[04:00] ---
    How unsightly! Is this the wreck
    of a man who defied the gods?
[04:08] ---
    What are you so afraid of?
[04:11] ---
    What?!
[04:12] ---
    You tremble before intangible fears
[04:15] ---
    and give up people's lives
    for false consolation!
[04:18] ---
    False consolation?!
[04:20] ---
    Your sacrifices are nothing
    but pointless deaths!
[04:29] ---
    We have lived this way for centuries now!
[04:34] ---
    That doesn't mean it's right!
[04:36] ---
    Silence, outsider!
[04:42] ---
    However great your gods may be,
[04:45] ---
    people's lives are even more precious!
[04:51] ---
    Take the sacrifices to the altar!
[04:53] ---
    Burn them at the stake and
    send them into the heavens!
[05:02] ---
    --Commodore!
    --We're gonna be set on fire!
[05:09] ---
    You can send an innocent girl to her death...
[05:13] ---
    ...and have no qualms about it,
    so I doubt you'd understand!
[05:17] ---
    What you're doing is less than human!
[05:24] ---
    No qualms, you say?!
[05:29] ---
    The girl yesterday...
[05:32] ---
    ...was my daughter!
[05:36] ---
    You would tell your own
    daughter to end her life?!
[05:41] ---
    It's you people who don't
    understand how much power there is
[05:46] ---
    in the words our priests hear from the gods!
[05:49] ---
    Our village is commanded to obey!
[05:52] ---
    We can't beg for our children's lives!
[06:03] ---
    It's one size smaller... It must
    be the Kashi God's child!
[06:08] ---
    The gods' blood has come
    to pass judgment on you!
[06:12] ---
    Judgment, my ass!
[06:16] ---
    Sixty years ago, my own land
    lost hundreds of thousands of lives
[06:21] ---
    to the Kinetsu plague that
    is ravaging your village now!
[06:26] ---
    But, in recent years, there've been
    absolutely no deaths to this disease!
[06:31] ---
    Do you know why?!
[06:34] ---
    Because we discovered a cure for it!
[06:39] ---
    What I'm holding in my right
    hand is the bark of a Cona tree!
[06:43] ---
    The Conine I can extract from it is the cure!
[06:48] ---
    If I return with this, I can save the village!
[06:56] ---
    Do you know how many man-hours
    have been spent around the world,
[07:00] ---
    and how many victims there have been?!
[07:05] ---
    And you people are trampling
    all over this great advancement!
[07:10] ---
    That's why I say your "ceremonies"
    are insults to those people!
[07:18] ---
    Will I die in judgment, or in an accident?!
[07:24] ---
    Will your village die by curse, or by disease?!
[07:29] ---
    Are you that afraid of gods?!
[07:35] ---
    I do know when a man is
    speaking earnest words...
[07:42] ---
    Answer me.
[07:46] ---
    What did I just kill?!
[07:52] ---
    --A snake.
    --No!
[07:55] ---
    I just broke our
    commandments and killed a god!
[08:00] ---
    But you call it a snake, and our
    deadly curse a curable disease!
[08:11] ---
    Will you really save my beloved village?!
[08:17] ---
    Can you save it?!
[08:21] ---
    I can!
[09:36] ---
    A-A snake!
[09:39] ---
    Is this...?
[09:40] ---
    Hey, Calgara! Look at this!
[09:44] ---
    What a shock! I didn't know
    that snake had a grandchild...
[09:49] ---
    "That snake"?
[09:53] ---
    A snake, huh?
[09:58] ---
    Those two make no sense...
[10:01] ---
    They were trying to kill each
    other until just recently...
[10:04] ---
    Now, they're such good friends!
[10:07] ---
    Calgara is never very friendly
    with any of the villagers, either.
[10:11] ---
    I've never seen him smile like that before...
[10:16] ---
    Just follow me.
[10:19] ---
    We climb down here.
[10:21] ---
    Climb down?
[10:34] ---
    This ringing...
[10:36] ---
    Hey, Calgara! Where is this
    beautiful ringing coming from?!
[10:40] ---
    Follow me and you'll see.
[11:28] ---
    They're here!
[11:30] ---
    Lost for words?
[11:32] ---
    This is Shandora, a city of gold.
    We are its survivors!
[11:37] ---
    A city of gold...
[11:40] ---
    It's like I'm dreaming!
[11:58] ---
    W-Whoa! It's gold everywhere!
    It's a city of treasure!
[12:05] ---
    Hey, guys! Stop!
[12:08] ---
    It's fine.
[12:10] ---
    Load your ship with all the treasure
    you can, aside from the gold bell!
[12:16] ---
    Seto! Show them where the treasure is!
[12:21] ---
    --Right!
    --Are you sure this is okay?
[12:24] ---
    The villagers already agreed to it.
[12:27] ---
    We owe you for saving our tribe
    from that terrible disease.
[12:31] ---
    This is nothing at all.
[12:34] ---
    You're so generous, Great Warrior!
[12:35] ---
    But haven't your people been
    protecting the city all this time?
[12:40] ---
    Yes. We've protected the city...
    but not necessarily its treasure!
[12:50] ---
    To be more specific...
[13:00] ---
    ...only this stone.
[13:04] ---
    What is this? Writing?
[13:09] ---
    Writings of history.
    It's known as a "Poneglyph."
[13:13] ---
    We can't read it, either.
[13:16] ---
    You mean your ancestors didn't write this?
[13:22] ---
    All we know for certain is
    that this city of Shandora
[13:27] ---
    fought and fell trying to protect this stone.
[13:32] ---
    We must continue to protect it
    with that amount of resolve.
[13:36] ---
    As descendants, it is our
    duty to protect the proof
[13:39] ---
    that our ancestors fought and survived.
[13:45] ---
    We revere our ancestors as if they were gods.
[13:49] ---
    Still, I had no idea it was this
    giant, gold bell I had heard...
[13:57] ---
    This bell's ringing has words to it.
[14:00] ---
    Words?
[14:01] ---
    So that the spirits of our ancestors
    who were greeted by the heavens
[14:05] ---
    can return to this land at
    any time without getting lost,
[14:10] ---
    we continue to ring this bell,
    as a way to say, "We are here!"
[14:19] ---
    Its sound proclaims the
    unquestionable glory Shandora once had,
[14:24] ---
    and makes its existence
    known to the ends of the sea!
[14:27] ---
    We will never run or hide!
[14:32] ---
    That's why we call this city's
    grand bell the "fire of Shandora."
[14:37] ---
    That explains why it has
    such a majestic sound!
[14:40] ---
    --Do you think so?!
    --Yes!
[14:45] ---
    This fire reached out to us
    and helped us arrive here.
[14:51] ---
    I heard this bell in a storm where
    it shouldn't have been audible...
[15:02] ---
    You like this bell's sound, too?
[15:06] ---
    Are you going to grow up to be like
    that other giant snake someday?
[15:15] ---
    Probably not for a hundred more years!
[15:21] ---
    Hey! Stay here as long as you like, Noland!
[15:25] ---
    You're the first guests here in
    the 400 years since Shandora fell!
[15:30] ---
    I want to treat you with lavish hospitality!
[15:34] ---
    I'd love that! I do want to
    collect plants from the forest,
[15:38] ---
    and I want to see this
    plague all the way through.
[15:42] ---
    Commodore! Commodore!
[15:45] ---
    Hold on, now. What's with the clothes?
[15:46] ---
    Look, look! An Eternal Pose!
[15:49] ---
    And a map, Commodore! A map!
[15:51] ---
    We took these from intruders.
[15:55] ---
    Is that a map of this island?!
[15:59] ---
    Yeah. This skull shape is definitely this island.
[16:03] ---
    The name "Shandora"
    means "the skull's right eye,"
[16:08] ---
    which refers to this city's location.
[16:13] ---
    Well, take care! Be sure she gets lots of rest!
[16:18] ---
    Thank you, Doctor!
[16:23] ---
    Hey! Come look, everyone!
    Noland's giving us some weird crops!
[16:28] ---
    I have a greenhouse on our ship,
    with all kinds of plant samples.
[16:33] ---
    I'll leave some seeds and sprouts
    that are suited for your soil.
[16:36] ---
    Is that any good?
[16:38] ---
    Sure is! It's also full of nutrients!
[17:42] ---
    All right! Let's work hard again today!
[17:45] ---
    Work hard doing what?
    Having a campfire party?!
[17:57] ---
    Why?! Why would the doctor
    and the others do this?!
[18:06] ---
    Chief! Noland and the others are coming!
[18:10] ---
    Listen! Do not speak of last night!
[18:14] ---
    They said they are going
    to set sail in a few days.
[18:17] ---
    Do not do anything rash!
[18:22] ---
    I guess we can't understand
    each other after all!
[18:26] ---
    No matter how good his
    medicine is, he's still a god-killer!
[18:31] ---
    Do they think they're great enough
    to stomp all over our history?!
[18:36] ---
    Endure it! Suppress your feelings,
    and quietly wait for them to leave!
[18:42] ---
    They're here!
[18:47] ---
    Hey, guys! Is Calgara around?
[18:59] ---
    Why is everyone acting so coldly
    all of a sudden? Where's Calgara?
[19:03] ---
    You guys are outsiders!
[19:06] ---
    Calgara doesn't want to see you anymore!
[19:09] ---
    Seto!
[19:14] ---
    When are you gonna leave, anyway?!
[19:17] ---
    Eh?!
[19:19] ---
    They suddenly seem to hate us now...
[19:24] ---
    Hey, hold on, you guys!
    You can't just start acting like this!
[19:28] ---
    Stop.
[19:31] ---
    Let's continue our work.
[19:35] ---
    We still have some forest to inspect.
[19:41] ---
    Here you are, Calgara!
    Noland was looking for you!
[19:45] ---
    Yeah. I don't want to see his face anymore.
[19:49] ---
    If I do, I think I might kill him!
[19:59] ---
    The bell didn't ring today...
[20:02] ---
    Yeah. It's the first time this's happened
    in the month we've been here.
[20:08] ---
    Commodore...
[20:09] ---
    I'll be finished exploring
    the forest in two days.
[20:12] ---
    Y-Yes, sir...
[20:14] ---
    Tell the crew we set sail again in three days,
[20:19] ---
    so now's their last chance to
    enjoy solid ground for a while.
[20:23] ---
    Commodore... To be honest, I wanna
    get off this awkward island...
[20:28] ---
    Only after we've finished
    our duties! Get some sleep.
[20:34] ---
    Live here, Noland!
[20:36] ---
    I know! Why don't you
    make Mousse your wife?!
[20:40] ---
    Don't be silly.
[20:41] ---
    I have a family back home, with kids
    about her age. I have to go back.
[20:45] ---
    Calgara doesn't want to see you anymore!
[20:50] ---
    When are you gonna leave, anyway?!
[21:07] ---
    I know you're here, Calgara! Come out!
[21:11] ---
    Don't you think this is too one-sided?!
[21:14] ---
    Tell me why! I won't
    understand unless you tell me!
[21:18] ---
    We're going to set sail very soon!
    I don't want to part ways like this!
[21:37] ---
    Don't show your face around me!
[21:40] ---
    Do you want your wife to end up a widow?!
[21:47] ---
    Calgara!
[21:54] ---
    If you're feeling lonely, talk to me
[21:59] ---
    You gaze at the heavens
    as you wander about
[22:04] ---
    Just like the moon,
    you keep your gaze constant
[22:15] ---
    And your deep reflection wanes
    as you slowly disappear
[22:24] ---
    Stay as you are, let those words guide you
[22:39] ---
    Dream, you travelers who spend
    countless nights drifting
[22:52] ---
    Even if you may not be able to go back
[22:56] ---
    you will surely start moving forward again
[23:10] ---
    The bell has lost all its meaning!
[23:12] ---
    I only did what satisfied me!
[23:15] ---
    If these were sacrifices
    for your "advancements,"
[23:18] ---
    we should never have accepted you!
[23:21] ---
    They're right to be angry.
    We have no reason to be forgiven!
[23:24] ---
    We're returning to the Lvneel Kingdom!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:28] ---
    "Eternal Friends! The Vowed Bell
    Echoes Across the Mighty Seas!!"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---