E610 - Fists Collide! a Battle of the Two Vice Admirals!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
     the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
     pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
[03:19] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:31] ---
    the Straw Hats finally
     entered the New World,
[03:35] ---
    the harshest sea ruled
     by the Four Emperors.
[03:38] ---
    They landed on Punk Hazard;
[03:39] ---
    an island with two parts,
     one burning, the other frozen.
[03:42] ---
    After learning about
     the ruler of the island -
[03:44] ---
    Caesar clown, aka the Master's motive,
[03:47] ---
    and all while trying to escape Shinokuni, the weapon of mass destruction,
[03:50] ---
    along with their pirate ally -
[03:52] ---
    the Warlord - Trafalgar Law,
[03:55] ---
    they are on the move to kidnap Caesar,
[03:58] ---
    save the children, and escape from the island.
[04:02] ---
    Jet Spear!
[04:06] ---
    The floor!
[04:11] ---
    What tremendous hidden strength he has.
[04:14] ---
    But falling through here
[04:16] ---
    will land him in the slide to the
     garbage dump deep underground.
[04:21] ---
    He'll never be able to come
     back up unless he can fly.
[04:24] ---
    I didn't expect him to
     sabotage himself like that.
[04:27] ---
    Goodbye!
[04:30] ---
    It didn't work!
[04:32] ---
    I was pretty sure that I could
     take my heart back from Caesar.
[04:37] ---
    But I didn't expect you here.
[04:41] ---
    Vergo!
[04:43] ---
    It's Vergo-san to you!
[04:58] ---
    I'm in the middle of something.
[05:01] ---
    Does it have to be now?
[05:04] ---
    Vice Admiral Smoker.
[05:11] ---
    "Fists Collide!
     A Battle of the Two Vice Admirals!"
[05:22] ---
    B BUILDING 3RD FLOOR - BISCUIT ROOM
[05:31] ---
    Mocha, those sweet candies
     are for everybody, aren't they?
[05:35] ---
    Stop fighting.
[05:37] ---
    Share and eat them together as usual.
[05:40] ---
    No!
[05:41] ---
    We shouldn't eat them anymore!
[05:47] ---
    You're a difficult girl.
[05:48] ---
    Hey, what have you done?!
[05:51] ---
    Yeah, we don't have any time for you!
[05:56] ---
    How could you say such a thing?
[05:58] ---
    I know about you people so well.
[06:01] ---
    The infamous Straw Hats.
[06:05] ---
    I'm happy to see you.
[06:09] ---
    Who the hell are you?!
[06:12] ---
    I'm Monet, a Snow-Snow Fruit eater.
[06:25] ---
    Usopp! Brook!
[06:27] ---
    I'll try to restrain the children here!
[06:30] ---
    You two, go find some
     Sea Prism Stone handcuffs!
[06:33] ---
    Sea Prism Stone handcuffs?!
[06:35] ---
    Why?
[06:36] ---
    Luffy asked me to find them!
[06:40] ---
    I don't know why but...
[06:43] ---
    You can count on me to find things!
[06:45] ---
    I'll come with you!
[06:47] ---
    I have to find Momonosuke!
[06:49] ---
    All right! Let's go!
[07:01] ---
    D BUILDING - THE "SAD" MANUFACTURING ROOM
[07:25] ---
    What are those?
[07:26] ---
    This room's really disturbing.
[07:29] ---
    That's none of your business.
[07:35] ---
    Hey, why are you looking away?
[07:39] ---
    I haven't given up yet.
[07:48] ---
    I'll take care of you later.
[07:50] ---
    Why don't you just shut up
     and grovel on the ground?
[07:58] ---
    Vergo.
[08:00] ---
    I don't want the soldiers
     to know the truth about you.
[08:05] ---
    They admire you like a father.
[08:10] ---
    It's a serious breach of trust.
[08:13] ---
    I can't believe
[08:14] ---
    you're Joker's dog.
[08:18] ---
    It's too late.
[08:20] ---
    I just saw them a few minutes ago.
[08:24] ---
    What did you do to them?!
[08:25] ---
    I don't remember.
[08:27] ---
    Vergo!
[08:31] ---
    You're heating up, Smoker-kun.
[08:35] ---
    Don't tell me
[08:36] ---
    you're worrying about
     those Navy misfits.
[08:42] ---
    I'm a base commander.
[08:44] ---
    I can do whatever I want
     to my good-for-nothing subordinates.
[08:50] ---
    Plus, you're gonna have to die anyway
[08:53] ---
    since you know
    who I really am now.
[09:29] ---
    Even if you've known them for a long time
[09:34] ---
    and even if you're a base commander
[09:35] ---
    which I don't acknowledge now,
[09:38] ---
    once we're out of the base,
[09:40] ---
    an unit commander is
     responsible for the troops' life.
[09:44] ---
    Don't lay a hand
[09:46] ---
    on my men!
[09:50] ---
    B BUILDING - THE G-5 AND SANJI
[09:59] ---
    What's going on here?
[10:00] ---
    Ouch! Ow! Ow!
[10:02] ---
    There is no place to step!
[10:04] ---
    What happened here?!
[10:06] ---
    Hurry up!
[10:07] ---
    Carry the injured and let's go!
[10:09] ---
    We gotta protect Tashigi-chan!
[10:12] ---
    Stop it!
[10:14] ---
    Don't be so friendly!
[10:15] ---
    He's our enemy!
[10:16] ---
    That's just how people would
     define our relationship!
[10:19] ---
    But pirates are free!
[10:21] ---
    When you gave the Vergo
     impostor a blow, brother,
[10:25] ---
    you looked so cool -
    even I could fall in love!
[10:27] ---
    Yeah, you looked so hot, brother!
[10:30] ---
    Shut up!
[10:31] ---
    I said I don't need support from guys!
[10:33] ---
    Stop calling a pirate "brother"!
[10:40] ---
    The tank exploded!
[10:41] ---
    It caught fire!
[10:43] ---
    Hey,
[10:44] ---
    that's not good!
[10:45] ---
    There is a crack on the outer wall!
[10:50] ---
    Another explosion!
[10:52] ---
    What the hell!
[10:53] ---
    Run, guys!
[10:55] ---
    Huh? What's wrong?
[10:57] ---
    You look pale.
[10:58] ---
    The gas is flowing in from the outside!
[11:01] ---
    The deadly gas from earlier!
[11:03] ---
    What?!
[11:05] ---
    Run if you don't wanna die!
[11:12] ---
    No!
[11:19] ---
    This B Building is very big
[11:20] ---
    but it'll be filled up
     with the gas in no time!
[11:27] ---
    Stand up already!
[11:31] ---
    Tashigi-chan, you have to lead them!
[11:33] ---
    If you lose your way, you'll die!
[11:35] ---
    Don't go the wrong way!
[11:38] ---
    Black Foot!
[11:38] ---
    Come on, guys!
[11:40] ---
    You're gonna die
     if you're too slow!
[11:44] ---
    Everybody! This way!
[11:46] ---
    R BUILDING 2ND FLOOR - THE SECRET ROOM
[11:54] ---
    They're so dumb!
[11:56] ---
    They let Shinokuni in themselves!
[11:59] ---
    But...
[12:01] ---
    ...letting them die there won't help
[12:03] ---
    bring my experiment show to completion!
[12:06] ---
    Hey, close the gates to Building C and D!
[12:10] ---
    Yes, sir. What about the one to R?
[12:12] ---
    Keep that one open.
[12:14] ---
    I want to lure them into
     the first floor of R Building.
[12:19] ---
    They're trying to get to R Building -
    gate 66 anyway.
[12:24] ---
    I don't want them to take
     an unnecessary side trip
[12:26] ---
    so let's just guide them!
[12:32] ---
    C BUILDING - A GARBAGE DUMP
[12:43] ---
    That was awful.
[12:50] ---
    Where am I?
[12:57] ---
    It's broken.
[12:58] ---
    So is this a garbage dump?
[13:01] ---
    I guess I fell all the way down
     to the deep underground.
[13:11] ---
    I'm hungry!
[13:14] ---
    Come to think of it,
     I had been running for so long!
[13:19] ---
    Isn't there something to eat?
[13:22] ---
    Damn!
[13:23] ---
    It's all garbage!
[13:35] ---
    Be careful, you insolent fellow!
[14:06] ---
    I really don't like this room!
[14:10] ---
    The "secret room" on the
     second floor of R Building.
[14:13] ---
    I didn't wanna come
     to this shitty room.
[14:17] ---
    But I can't let the Straw Hats
     do whatever they like.
[14:20] ---
    They pushed it a little too far.
[14:24] ---
    I've got Joker on my back.
[14:27] ---
    Once they come this far,
     I'll kill them all perfectly!
[14:31] ---
    Master!
[14:33] ---
    We have been ready
     to fight since yesterday!
[14:35] ---
    So why did you summon us here
[14:38] ---
    to the former office of
     that despicable Vegapunk?
[14:41] ---
    Vegapunk is also an enemy to us
[14:44] ---
    since he caused the
     accident four years ago!
[14:46] ---
    Isn't there anything we can do?!
[14:50] ---
    Shouldn't we fight them?!
[14:53] ---
    No, you shouldn't.
[14:55] ---
    You people are the best soldiers I have!
[15:02] ---
    I don't want you to shed
     your blood for nothing!
[15:04] ---
    M-Master...
[15:09] ---
    All right. Let me
     explain about the plan.
[15:13] ---
    When we close the gates
     to C and D as I said before,
[15:16] ---
    the only open paths left
[15:18] ---
    are the ones connected
[15:20] ---
    to the first floor of R Building
     which is below this room.
[15:26] ---
    The Straw Hats, the G-5, or the children.
[15:29] ---
    Doesn't matter if they're our enemies or not,
[15:31] ---
    the only place those survivors can get to
     is going to be the room below.
[15:35] ---
    There are some air vents on
     the first floor of R Building.
[15:39] ---
    So we can let the air from outside -
     that is to say, Shinokuni - flow in.
[15:43] ---
    And then there is no turning back.
[15:45] ---
    Who can survive that?!
[15:48] ---
    When we close all the gates,
[15:51] ---
    it will become a big gas chamber!
[15:53] ---
    We're gonna broadcast
     what's going on in that room
[15:56] ---
    for all the underground
     brokers in the New World!
[16:00] ---
    So they will see
     what I'm capable of!
[16:16] ---
    P-Pardon me for asking this,
     Master Caesar.
[16:20] ---
    Did you create that deadly poison gas?
[16:25] ---
    Yes, I did.
[16:35] ---
    It's like Vegapunk's poison gas
[16:37] ---
    that spread all over the island
     after the accident four years ago.
[16:41] ---
    So it freaks us out, to be honest.
[16:44] ---
    It's horrible.
[17:07] ---
    Master?
[17:11] ---
    This is...
[17:14] ---
    ...an avenging battle of science!
[17:17] ---
    My people!
[17:21] ---
    That day,
[17:23] ---
    I tried to stop...
[17:25] ---
    ...the mad scientist -
[17:27] ---
    Vegapunk!
[17:29] ---
    "No! If such a weapon explodes,
[17:33] ---
    what's gonna happen to
     the people on the island?!"
[17:36] ---
    "Stop it, Vegapunk!"
[17:43] ---
    But the accident happened.
[17:48] ---
    On top of that, he still lords over us
[17:50] ---
    as the head of the science
     department of the Navy!
[17:55] ---
    And he's considered the
     world's greatest scientist!
[17:58] ---
    I can't tolerate it!
[18:01] ---
    He's the cruel man who hurt you all!
[18:05] ---
    Do you think it's right that people
    still call him the No.1 scientist?!
[18:14] ---
    Master!
[18:17] ---
    That's why I want to prove them wrong!
[18:20] ---
    I didn't want to make a
     weapon of mass destruction
[18:23] ---
    but I want to show them
     that there is a greater scientist here!
[18:27] ---
    That I am the greatest
     scientist in the world!
[18:34] ---
    When the Navy acknowledges it
[18:36] ---
    and when I become the top
     of the science department,
[18:39] ---
    my dream will come true.
[18:41] ---
    I can use my scientific knowledge
     to bring peace to the world!
[18:49] ---
    Master!
[18:50] ---
    I'm sorry, Master! We should
     be ashamed for suspecting you!
[18:54] ---
    You're the savior after all!
[19:00] ---
    Master!
[19:03] ---
    Master!
[19:08] ---
    Master!
[19:10] ---
    Master!
[19:12] ---
    Thank you! Thank you all!
[19:21] ---
    Stop it, Caesar!
[19:23] ---
    You have to abort the experiment now!
[19:31] ---
    If such a weapon explodes,
[19:33] ---
    what's gonna happen to
     the people on the island?!
[19:36] ---
    Shut up, you boneheads!
[19:38] ---
    Where do you think you are?
[19:40] ---
    This is the Navy's research facility!
[19:43] ---
    The Navy wants to kill as
     many pirates as they can
[19:47] ---
    and what they need is a
     weapon that will do it for them!
[19:50] ---
    That's not true!
[19:52] ---
    They don't want a weapon
     that would also kill civilians!
[19:58] ---
    You're so dumb!
[19:59] ---
    It's called collateral damage!
[20:02] ---
    Those who get themselves
     involved must be stupid!
[20:05] ---
    If we blow away everything,
[20:06] ---
    we can bring peace to the world.
[20:09] ---
    You're so...
[20:11] ---
    You want to say I'm cruel?
[20:14] ---
    You've got to be kidding me!
[20:16] ---
    You're using the damn prisoners
[20:18] ---
    as your guinea pigs
     as if they're real trash!
[20:21] ---
    What's the difference?
[20:23] ---
    The incumbent fleet admiral,
    Sengoku, is too soft.
[20:26] ---
    But Admiral Akainu would
     want a weapon that I make.
[20:32] ---
    If you finally get it, then go away!
[20:33] ---
    You're disturbing me.
[20:37] ---
    Vegapunk must be jealous of me
     because I'm such a genius!
[20:41] ---
    I heard he failed to turn
     people into giants again.
[20:46] ---
    You can't make people bigger in a
     short period of time unless you use magic.
[20:51] ---
    So I kept telling him:
[20:53] ---
    He should just go kidnap some kids
[20:56] ---
    who are still developing
[20:58] ---
    and try every drug he can think of!
[21:02] ---
    Caesar...
[21:10] ---
    That's it! That's it!
[21:18] ---
    Wh-What are you doing?!
[21:20] ---
    Don't fight!
[21:21] ---
    Do you think you can
     talk to me like that?!
[21:24] ---
    I'm almost finished making a weapon
[21:27] ---
    that you guys have only dreamed of!
[21:31] ---
    Vegapunk!
     What's going on here?!
[21:34] ---
    You're dismissed from the
     science department, Caesar.
[21:37] ---
    Your eccentric behavior is intolerable
     and I can't protect you anymore.
[21:42] ---
    Screw you!
[21:44] ---
    Don't do it, Caesar!
[22:06] ---
    Fools!
[22:07] ---
    Vegapunk, the Navy, Straw Hat,
     and these guys right here,
[22:12] ---
    they're way less intelligent than me -
[22:14] ---
    they're all dumb as a brick!
[22:17] ---
    Now, let's do it!
[22:22] ---
    The gate between C and B is closed!
[22:26] ---
    The gate between D and B is closed!
[22:30] ---
    No one can enter Building C and D
     from B Building now!
[22:35] ---
    Run like hell!
[22:58] ---
    Did you just say something?
[23:01] ---
    Who the hell are you?!
[23:03] ---
    Wh...
[23:06] ---
    Wh...
[23:12] ---
    Who...
[23:13] ---
    ...are you?!
[23:25] ---
    Deep within the depths of Building C,
    which is said to be inescapable,
[23:28] ---
    Luffy finds himself in a desperate situation
    and is then greeted by a small dragon.
[23:32] ---
    The dragon calls himself a warrior
    and has overcome a strange fate.
[23:37] ---
    Because of their chance meeting,
    Luffy decides to take action.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Small Dragon!
     Momonosuke Appears!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!
[23:46] ---