E818 - The Undaunted Soul! Brook vs. Big Mom!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:34] ---
    We will be forever
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:47] ---
    To take back Sanji
[02:49] ---
    who was being pressed into a marriage
    and left his friends behind,
[02:53] ---
    Luffy and the others infiltrated the
[02:55] ---
    *Whole Cake Island
    where Emperor Big Mom is.
[02:58] ---
    Brook who snuck into the Whole Cake Chateau
[03:01] ---
    to get a copy of the Road Ponegliff,
[03:05] ---
    faced Big Mom.
[03:08] ---
    Meanwhile, Sanji, determined
    to marry Pudding,
[03:12] ---
    came to know her true colors
    and deadly plan for the wedding.
[03:25] ---
    Stop dreaming!
    Will I marry that lowlife?!
[03:31] ---
    No way!
[03:34] ---
    No way!
[03:41] ---
    She was trying to set us up
    from the beginning!
[03:45] ---
    What did Sanji ever do to her?!
    Dammit!
[03:49] ---
    Mama's aim was to get your
    Army of Clone Soldiers and
[03:54] ---
    scientific technology from the start!
[03:59] ---
    At the wedding tomorrow,
[04:03] ---
    you Vinsmokes...
[04:08] ---
    will all be eliminated!
[04:17] ---**
    "The Undaunted Soul!
    Brook vs. Big Mom!"
[04:33] ---
    You're so unfortunate to have
    such a dumb brother.
[04:37] ---
    Yeah, you really are!
[04:40] ---
    Oh? It seems like she's gonna pass out soon.
[04:45] ---
    Well, she's been bleeding a lot.
[04:48] ---
    If we leave her like this, she'll
    be dead before the morning.
[04:51] ---
    That'd save us the trouble,
    wouldn't it, Pudding?
[04:56] ---
    We can't let that happen.
    That'll ruin our whole plan.
[05:03] ---
    We need her to live until tomorrow.
[05:13] ---
    So we can eliminate all of you Vinsmokes
    from this world!
[05:30] ---
    Now, Big Sister-sama.
[05:35] ---
    It'll give us trouble if you die like this.
[05:38] ---
    And it'll give us trouble
    if you reveal my ungraceful nature
[05:41] ---
    as you've just seen.
[05:58] ---
    What are you...?
[06:00] ---
    Stay calm. It won't take long.
[06:42] ---
    This is the power of the Memo-Memo Fruit.
[06:45] ---
    Everyone has a roll of film in their minds
    that records memories.
[06:50] ---
    You have scary experiences and sad memories
[06:54] ---
    and things that you wanna forget, don't you?
[07:04] ---
    You are...
[07:20] ---
    Big Sister-sama!
[07:24] ---
    That's terrible!
[07:26] ---
    Oh, no... Come to my room and lie down.
[07:34] ---
    I'm impressed with Germa 66.
[07:37] ---
    You'd been shot in the leg but
    you still made it that far.
[07:41] ---
    You're uselessly tough!
[07:46] ---
    She's right!
[07:50] ---
    Now, I paste strips of memories
[07:52] ---
    from some soldier who's been shot
    by a stray bullet here and...
[07:56] ---
    Edit!
[08:02] ---
    Done!
[08:05] ---
    It's perfect!
[08:09] ---
    Your most recent memories
    involving me have been cut.
[08:12] ---
    Let's have a joyous wedding tomorrow.
[08:16] ---
    Call the soldiers and
    take her to the medical center.
[08:18] ---
    Okay.
[08:22] ---
    TREASURE REPOSITORY
[08:32] ---
    --Is he for real?
    --Are you really gonna fight Mama?
[08:36] ---
    Yes, because I need a copy of that stone.
[08:43] ---
    You've got balls!
[09:00] ---
    Not a single opening.
[09:19] ---
    But let's do it!
[09:45] ---
    Gavotte Bond en Avant!
[09:58] ---
    You can't so much as lay a finger on Mama!
[10:04] ---
    That's a lesson I'll be sure you learn!
[10:29] ---
    Swallow Bond en Avant!
[10:49] ---
    Soul King. Do you wanna stop
    fighting and surrender now?
[10:57] ---
    No way.
    I still have an ace up my sleeve.
[11:02] ---
    Do you?
[11:04] ---
    Yes.
[11:05] ---
    I know their weakness.
[11:09] ---
    Just like the Chess Peacekeepers,
[11:12] ---
    I'm sure you three are infused with someone
    else's souls through Big Mom's ability!
[11:18] ---
    Baby!
[11:27] ---
    Yeah, Soul King will rest those souls!
[11:39] ---
    Interesting! Try it.
[11:43] ---
    Oh, yeah!
[12:17] ---
    Yeah!
[12:24] ---
    Oops.
[12:25] ---
    What? What?!
[12:28] ---
    That doesn't work.
[12:30] ---
    No, it doesn't.
[12:31] ---
    No way!
[12:34] ---
    H-How come? Why is this?
[12:38] ---
    You're also a good guitar player.
    I want you even more.
[12:44] ---
    Hey, did you hear what she said?
    Just come here already!
[12:49] ---
    Yeah, come on.
[12:57] ---
    We'll be back right after this...
[13:20] ---
    How is it?
[13:39] ---
    Let me try!
[13:56] ---
    Oops! That was too strong.
[14:00] ---
    But don't worry, Mama, he's alive.
[14:03] ---
    Whoa-whoa, you went too far.
[14:06] ---
    He'll be added to my precious collection.
[14:09] ---
    Come on! Can't you control your strength?
[14:17] ---
    Now, come to me.
[14:31] ---
    Oh?
[14:35] ---
    You're more merciless than them!
[14:38] ---
    What? You can still move?
[14:41] ---
    --Mama, leave him to me.
    --No, to me.
[14:44] ---
    Hey, don't get in my way!
[14:46] ---
    Let me do it!
    I'll give him the finishing blow!
[14:50] ---
    No, you can't kill him!
    I can handle it better.
[14:53] ---
    I'll go first! Then you go!
[14:57] ---
    --That's not fair!
    --Shut up! Back off!
[15:00] ---
    --No.
    --Do as I say!
[15:02] ---
    Why should I?
[15:04] ---
    What are you guys doing?
    That's enough!
[15:29] ---
    --Napoleon, you can't cut in!
    --That's not fair.
[15:32] ---
    I did it because you guys were too slow.
[15:43] ---
    You finally quieted down, Soul King.
[15:48] ---
    You've fought enough already.
    Are you satisfied?
[16:08] ---
    Are you still trying to get up?
[16:13] ---
    Yes, I am.
[16:17] ---
    Why? Why do you wanna get up, Soul King?
[16:24] ---
    For the stone, Soul King?
[16:27] ---
    Instead of getting Sanji back,
    you want a copy of the stone so much?
[16:33] ---
    Yes.
[16:36] ---
    Sanji-san is a kind man.
[16:42] ---
    That's why I figured he'd never come back.
[16:47] ---
    I don't know what kind of
    trap you set for him...
[16:52] ---
    ...but he's extremely kind,
[16:56] ---
    so once he's determined to sacrifice himself
    for someone else, he'll stick to it!
[17:02] ---
    On the other hand, our captain
    believes in himself and goes his own way!
[17:07] ---
    It's up to those two young men to decide
    what's for the best!
[17:15] ---
    I see!
[17:17] ---
    Then you came for the stone
    because you have nothing to do?
[17:22] ---
    No, if worse comes to worst
    and Sanji-san decided not to return,
[17:28] ---
    I don't want him to blame himself!
[17:33] ---
    I want to tell him there was a great payoff
    from this rescue mission!
[17:39] ---
    So I must get it! The Road Ponegliff!
[17:45] ---
    I think your idea of "worst" is too light!
[17:49] ---
    Sanji not returning is
    the worst thing that could happen?
[17:54] ---
    I don't think so.
[17:57] ---
    Do you think no one's gonna die?
[18:00] ---
    Maybe all of you will die!
[18:03] ---
    What kind of fool regards his own death
    as part of a plan, young lady?
[18:14] ---
    MIRRO-WORLD
[18:22] ---
    St... St... Stop!
[18:24] ---
    Okay! Tickle, tickle, tickle!
[18:29] ---
    Tell us already!
[18:31] ---
    Carrot's special tickle, tickle, tickle!
[18:35] ---
    Stop!
[18:38] ---
    Stop tickling me!
[18:40] ---
    Just say it! If you don't,
    she'll tickle you forever!
[18:44] ---
    I'll say it! I'll say it!
[18:46] ---
    Okay, Carrot, stop.
[18:48] ---
    Okay.
[18:54] ---
    I'll make you pay for this!
[18:56] ---
    Answer our question.
    Which mirror leads to the castle?
[19:00] ---
    I don't remember which mirror leads to where!
[19:04] ---
    That's not the right answer!
[19:07] ---
    I mean you gotta ask the mirrors!
[19:10] ---
    --Ask?
    --The mirrors?
[19:13] ---
    That's right! Mirrors know
    what they're reflecting!
[19:19] ---
    What?
[19:28] ---
    Mirror, mirror!
[19:29] ---
    Which one of you is a mirror to the castle?!
[19:32] ---
    I am!
[19:34] ---
    Me!
[19:35] ---
    --It's me.
    --Me too.
[19:39] ---
    They answered!
[19:41] ---
    --Here! Me too!
    --Me too!
[19:43] ---
    Me too!
[19:44] ---
    I'm a mirror in Galette-sama's closet.
[19:48] ---
    I'm a hand mirror in a guest room
    on the second floor.
[19:51] ---
    I'm a mirror in the ladies' room
    on the fourth floor.
[19:53] ---
    Do any of you reflect Luffy or Nami
    or Brook or Pedro or Sanji?
[19:59] ---
    We're looking for them!
[20:01] ---
    --Who?
    --What do they look like?
[20:03] ---
    Sanji-sama passed by earlier.
[20:07] ---
    Oh, yeah. They don't know how they look.
[20:10] ---
    Count on me, Chobro!
    I'm good at drawing!
[20:13] ---
    What? Drawing?
[20:16] ---
    Uh-huh!
[20:18] ---
    PRISON LIBRARY
[20:23] ---
    Stop! No!
[20:35] ---
    Seriously, stop it, Luffy!
    You're scaring me! That's enough!
[20:45] ---
    Stop it! Your arms are
    gonna really be torn apart!
[20:48] ---
    I don't care!
    I gotta tell Sanji about Pudding's true colors!
[20:53] ---
    That rat!
[20:59] ---
    No! I said don't do it! Luffy!
[21:03] ---
    Ow, ow, ow... A little more to go!
[21:07] ---
    He's so reckless-fa.
    Hey, girl.
[21:11] ---
    What?! I'm busy now!
[21:13] ---
    Mama told me to get Lola's whereabouts
    out of you during the night-fa.
[21:19] ---
    So just say it now-fa.
[21:21] ---
    No! I'm not gonna betray my friend!
[21:23] ---
    Okay, I'm gonna torture you-fa.
[21:26] ---
    No! Don't say that so casually!
[21:29] ---
    I'm gonna shoot you with a bowgun
    once every five seconds
[21:34] ---
    so spill it whenever you feel like it-fa.
[21:36] ---
    What're you talking about?
[21:39] ---
    That'll kill me! Don't do it!
[21:41] ---
    Then just come clean-fa.
[21:42] ---
    Screw you, Warty-head!
    I'm not gonna let you do that!
[21:45] ---
    It's gonna be okay, Nami!
    I'll break my arms in five seconds!
[21:48] ---
    What?!
[21:49] ---
    No! I don't want either!
[21:52] ---
    Don't be a baby!
[21:55] ---
    Hey! Is anybody here?
[21:59] ---
    Oh! Whoa-whoa! I thought you weren't
    allowed to enter the castle now!
[22:04] ---
    There are fights everywhere.
    Don't be so hardheaded.
[22:10] ---
    I'm sorry, Opera.
[22:14] ---
    Five Thousand Brick...
[22:16] ---
    What?!
[22:18] ---
    ...Fist!
[22:51] ---
    Sorry. Why don't you sleep for a while?
[22:56] ---
    Jimbei!
[22:58] ---
    Oh, Luffy! Nami!
[23:00] ---
    Why are you here?!
[23:03] ---
    I heard you got caught.
    I'm glad that you're okay.
[23:08] ---
    Let's talk later.
[23:10] ---
    First, do you want to get out of there?
[23:13] ---
    We do!!
[23:24] ---
    The shame of the family.
[23:26] ---
    That's what Sanji used to be called
[23:28] ---
    *but there was a loving parent's
    selfless affection behind it.
[23:32] ---
    His mother Sora's Struggle. And her decision.
[23:36] ---
    *Reiju shares the secret behind the
    birth of the kindhearted Sanji!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Sora's Wish! Germa's Failure - Sanji!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---