E434 - All Forces Have Gathered! the Battle On Level 4, the Burning Heat Hell!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from Buggy and Mr. 3 on level 3,
[03:38] ---
    Luffy headed to the lower
    levels with Bon Clay!
[03:42] ---
    Summon all the other forces
    of Impel Down to level 4!
[03:46] ---
    Roger that!
[03:47] ---
    If they manage to get away from Minotaurus
    and come down here to the Burning Heat Hell,
[03:53] ---
    I'll execute them with my own hands!
[03:58] ---
    There's a huge amount of hot air and smoke!
[04:02] ---
    It's hard to even stand here!
[04:04] ---
    Right! But...
[04:06] ---
    ...this is level 4--the Burning
    Heat Hell where you wanna go!
[04:11] ---
    Burning Heat? Is it down there?
[04:17] ---
    You said you were gonna break out!
[04:20] ---
    Straw Hat!
[04:22] ---
    I knew you'd want to come with me!
[04:24] ---
    No one wants to follow you to hell!
[04:26] ---
    Anyway, you take this! The
    special weapon--Muggy Ball!
[04:36] ---
    Alright! Gum-Gum...
[04:39] ---
    ...Mallet Rifle!
[04:49] ---
    We did it!
[04:51] ---
    We beat the monster of hell!
[04:58] ---
    "All Forces Have Gathered! The Battle
    on Level 4 The Burning Heat Hell!"
[05:10] ---
    How much time left until Ace's execution?
[05:13] ---
    29 hours. Everything's gonna
    be over at 3 p.m. tomorrow.
[05:18] ---
    But only if everything
    goes according to plan.
[05:25] ---
    We'll transfer Portgaz
    D. Ace tomorrow morning.
[05:34] ---
    Luffy!
[05:36] ---
    If I could only know you
    were safe, I'd want nothing else!
SIGN    IMPEL DOWN LEVEL 3 INSIDE OF THE WELL TOWER
[05:46] ---
    Alright, let me ask you once again.
[05:49] ---
    Okay!
[05:51] ---
    You still wanna go down to level 4?
[05:54] ---
    Yeah! I knew you'd want to come with me!
[05:57] ---
    I'm not going at any cost!
[06:00] ---
    My body will melt away completely!
[06:02] ---
    How many times do we have
    to tell you, bonehead?!
[06:06] ---
    Can't you see the plumes?!
    It's the Burning Heat Hell!
[06:11] ---
    We're not gonna go to level 4!
[06:14] ---
    Why not?!
[06:16] ---
    It's obvious!
[06:18] ---
    We wanna escape! E-S-C-A-P-E!
[06:21] ---
    That's right! We wanna go up! Understand, up?
[06:26] ---
    Wow! I got a really big, bloody booger here!
[06:30] ---
    You're not listening!
[06:34] ---
    Whew! Straw-chan, let them go!
[06:37] ---
    They don't have the balls to go further!
[06:40] ---
    Whose nose looks like a ball?!
[06:42] ---
    What's that?! How did you hear me?! Ha-ha!
[06:47] ---
    I made up my mind! I'll just spin!
[06:50] ---
    Ha-ha-ha! Gimme a break!
[06:59] ---
    Hey! It looks like ceiling is rising!
[07:03] ---
    Ah! You're right!
[07:06] ---
    I hear a rattling, too. I
    think if I'm not mistaken...
[07:12] ---
    ...that we are falling!
[07:18] ---
    Oh no!
[07:19] ---
    My Muggy ball was so powerful,
    it caused the floor to collapse!
[07:22] ---
    No way, it's because of my heavy kick!
[07:26] ---
    You're wrong! It's because
    my punch was so strong!
[07:31] ---
    No no! My Wax-Wax power was...
[07:33] ---
    Oh! I didn't do that much...
[07:36] ---
    Then, shut up!
[07:40] ---
    We're gonna get burned by hellfire!
[07:43] ---
    Help us!
SIGN    LEVEL 4--THE BURNING HEAT HELL
[08:06] ---
    Hey, don't do it! You can't kill us!
[08:11] ---
    Whatever happens, you deserve it!
[08:13] ---
    How many people have you killed?
[08:18] ---
    Get them!
[08:19] ---
    --We deeply regret what we've done!
    --Yeah, we're really sorry!
[08:24] ---
    Don't!
[08:36] ---
    I'm burning!
[08:38] ---
    Help me!
[08:41] ---
    Keep lugging firewood! Hustle!
[08:46] ---
    It's too hot.
[08:47] ---
    My whole body...
    even my guts are gonna get burned!
[08:51] ---
    I'd rather die than stay on this floor!
[08:54] ---
    I can't take it anymore!
[08:56] ---
    Get out of my way! Move it!
[09:01] ---
    A prisoner is escaping!
[09:06] ---
    Hey! Outta my way!
[09:11] ---
    Do you want me to throw
    you into the sea of fire?!
[09:21] ---
    I'm gonna fall!
[09:26] ---
    Hey! You're not allowed
    to beat other prisoners!
[09:30] ---
    Do you wanna get executed right here?!
SIGN    FORMER BAROQUE WORKS ASSASSIN-- DAZ BONEZ A.K.A. Mr. 1
[09:49] ---
    Your condition has been granted. Now, you...
[09:52] ---
    I'm well aware!
[09:54] ---
    I'll follow the orders
    to convene as I promised.
[09:59] ---
    Welcome back!
[10:00] ---
    Thank you. Escort the Snake
    Princess to her quarters.
[10:04] ---
    Yes, sir. This way.
[10:08] ---
    I'll bring you a meal right away.
[10:10] ---
    I don't want it. Reduce
    the amount from now on.
[10:14] ---
    Really?
[10:15] ---
    Don't question me! Such insolence!
[10:19] ---
    I-I'm sorry, Madam.
[10:23] ---
    Vice-Admiral Momonga!
[10:26] ---
    What's wrong?
[10:28] ---
    We got a report that Red-Haired
    had a run-in in the New World!
[10:32] ---
    Impossible! It must be a mistake!
[10:36] ---
    Why now? Who did he fight against?!
[10:39] ---
    It's hard to believe but it's
    Kaido of The Four Emperors!
[10:43] ---
    Kaido?!
[10:44] ---
    Headquarters believes that
    Red-Haired intercepted Kaido...
[10:47] ---
    ...and stopped him from attacking Whitebeard!
[10:51] ---
    But it wasn't a large battle.
[10:53] ---
    That kind of thing is bound to happen!
[10:56] ---
    That's how insecure the sea is now!
[10:59] ---
    A brush with The Four Emperors is...
[11:01] ---
    a serious matter that's beyond our
    control in these circumstances.
[11:05] ---
    Maybe, there's absolutely no way that
    we can avoid the war against Whitebeard!
[11:14] ---
    Do you think that it'll be an all-out battle?
[11:19] ---
    One side is Whitebeard Pirates - the
    strongest pirate crew in the world.
[11:23] ---
    The other side is all the forces of
    the Navy including three Admirals
[11:27] ---
    and The Seven Warlords of the Sea!
[11:34] ---
    No matter who wins, the
    war will become history!
[11:41] ---
    --Let's hurry to Marineford!
    --Yes, sir!
[11:46] ---
    What's going on?
[11:48] ---
    Magellan, Hannyabal, and the
    demon guards are all here!
[11:52] ---
    What's gonna happen on this floor?
SIGN    LEVEL 4 IN FRONT OF THE STAIRCASE THAT LEADS TO LEVEL 3
[11:56] ---
    It's really hot here!
[11:58] ---
    Fasten your fireproof coat!
[12:00] ---
    Straw Hat Luffy and others
    should come out from this door!
[12:03] ---
    No information yet?
[12:05] ---
    Maybe they got beaten by Minotaurus.
[12:11] ---
    Wardens should not hide!
[12:14] ---
    Come out of there right now!
[12:17] ---
    Don't open it without
    notice! It's too bright!
[12:21] ---
    When you pass the seat on to
    me, I want it to be more open.
[12:26] ---
    Shut up! This was custom-made for me.
[12:29] ---
    I prefer to stay closed up in a dark room!
[12:31] ---
    I want to keep my heart closed from you, too!
[12:36] ---
    It's coming!
[12:43] ---
    No way!
[12:49] ---
    What?! It's a toilet as well?!
[12:53] ---
    That's so gross!
[12:56] ---
    I can hear you!
[13:02] ---
    If I knew that we'd have to wait this
    long, we would've gone to level 3...
[13:07] ---
    ...directly!
[13:08] ---
    No need to rush, Sadie-chan!
[13:11] ---
    I'm fine but these kids are
    always lusting for blood, so...
[13:18] ---
    ...they're losing their patience.
SIGN    DEMON GUARD MINOKOALA (HAWKISH)
SIGN    DEMON GUARD MINORHINOCEROS (BASHFUL)
SIGN    DEMON GUARD MINOZEBRA (SHY)
[13:50] ---
    There's been an update!
[13:53] ---
    Straw Hat Luffy is now inside
    of the Well Tower on level 3
[13:58] ---
    so they can't monitor him!
[14:00] ---
    What?!
[14:02] ---
    If they make it out of there, I'll
    lay the blame on Warden and...
[14:08] ---
    Ouch! I really wanna become the warden!
[14:11] ---
    I mean, it really hurts
    to be hit by the warden!
[14:16] ---
    It'll be easier for us if they
    would just fall from there.
[14:22] ---
    There's the boiling Pool of Blood under
    there and they're all Devil Fruit eaters so...
[14:27] ---
    ...once they fall into it, they'll be dead!
[14:30] ---
    I don't deserve this!
[14:33] ---
    I don't wanna go to level 4!
[14:35] ---
    Oh no! We're gonna fall straight
    into the Pool of Blood!
[14:39] ---
    I'm falling!
[15:06] ---
    Warden Magellan! An update!
[15:12] ---
    The invader--Straw Hat Luffy
    - is already on this floor!
[15:16] ---
    What?! What do you mean by that?!
[15:21] ---
    It seems like he fell into the well!
[15:25] ---
    There's the Pool of Blood underneath!
[15:28] ---
    How are they still alive?!
[15:30] ---
    I think the giant piece of the floor
    that they were on enabled them...
[15:34] ---
    ...to avoid falling into the pool.
[15:36] ---
    How lucky they are!
[15:39] ---
    --There's another thing!
    --What?!
[15:41] ---
    Warden, it stinks!
[15:43] ---
    I mean, wow, this situation really stinks!
[15:47] ---
    Minotaurus the demon guard fell into
    the well also and he's not moving!
[15:52] ---
    No way! They defeated him?!
[15:57] ---
    I think so.
[15:58] ---
    That can't be true! I can't believe it!
[16:03] ---
    Calm down!
[16:07] ---
    Follow these orders!
[16:10] ---
    There are only two ways
    to get out from level 4 -
[16:13] ---
    two staircases that they can take without
    authorization by security guards.
[16:19] ---
    Split our forces here into three.
[16:22] ---
    Hannyabal, you take this staircase
    which leads to level 3!
[16:27] ---
    Sadie-chan, you defend the stairway
    to level 5 with the demon guards!
[16:33] ---
    No, I don't wanna defend...
[16:36] ---
    I wanna attack!
[16:38] ---
    Being on the attack
    is my true calling, Warden!
[16:41] ---
    I'll let them get away and
    lay the blame on Warden!
[16:44] ---
    Do you have any objections?
[16:48] ---
    Please stop... sighing!
[16:52] ---
    I didn't complain!
[16:54] ---
    I can feel your evil intentions towards me!
[16:58] ---
    Once you catch them, you can
    do whatever you want to them!
[17:03] ---
    Yes! That sounds irresistible!
[17:06] ---
    All the rest of you, just go after them!
[17:11] ---
    I don't care if they're dead or alive!
[17:13] ---
    Yes, sir!
[17:14] ---
    "Almost dead" would do for me!
[17:16] ---
    I won't let Straw Hat Luffy and
    the others toy with me any longer!
[17:21] ---
    They'll meet their doom
    in this Burning Heat Hell!
[17:28] ---
    But first...
[17:29] ---
    The Warden is finally going to make his move!
[17:45] ---
    You have to take another dump?!
[17:47] ---
    Ouch! Ow, ow, ow... It's
    insanely hot in this passage!
[17:51] ---
    Even my lungs are burning!
SIGN    NEAR THE "POOL OF BLOOD"
[17:54] ---
    Hurry! I wanna get through this level!
[17:56] ---
    Which way should we go?!
[18:00] ---
    You guys are so pathetic!
[18:02] ---
    If you just keep your cool, the fire
    is like your queer little friend!
[18:06] ---
    But I know how you feel!
[18:09] ---
    This floor is a little bit
    hotter than the upper level!
[18:12] ---
    Oh? Yeah, it's a little too hot!
[18:15] ---
    Hmmm... I can feel that my body's burning!
[18:19] ---
    Oh? Ouch!
[18:22] ---
    We can't handle any more of that!
[18:27] ---
    It's that way! Let's go!
[18:30] ---
    H-Hey! Where're you going?!
[18:33] ---
    --It's too hot!
    --Shut up!
[18:38] ---
    Hmm... What must be there that
    Straw-chan's running towards?
SIGN    BON-CHAN'S ROUGH MAP OF LEVEL 4
[18:48] ---
    It's the kitchen!
[18:51] ---
    I'm hungry, too! Wait for me, Straw-chan!
[18:56] ---
    Wow! That'd be nice!
[18:58] ---
    It'll be even better if
    they have drinks, too!
[19:00] ---
    Wait a minute, Buggy!
[19:04] ---
    Ouch, ouch, ouch...
[19:06] ---
    Smells good...
[19:08] ---
    Ouch, ouch... Smells good...
[19:10] ---
    There he is!
[19:11] ---
    That's Straw Hat Luffy!
[19:16] ---
    Oh! There are a lot of them!
[19:19] ---
    This floor is really hot but once I
    eat, I'll be filled with energy again!
[19:24] ---
    Stop!
[19:31] ---
    Gum-Gum...
[19:37] ---
    ...Fireworks!
[19:46] ---
    We found Straw Hat Luffy!
[19:49] ---
    Team A is fighting against him right now!
[19:51] ---
    Team B has arrived on the scene!
[19:53] ---
    They're closing in on him
    together with Team A!
[19:56] ---
    But they've taken heavy casualties!
[20:00] ---
    They're requesting backup! What shall we do?!
[20:06] ---
    Gum-Gum...
[20:08] ---
    ...Whip!
[20:11] ---
    Spin, spin! I'm spinning!
[20:14] ---
    "Oh Come My Way" Kenpo -
    Memoirs of a Summer's Day!
[20:23] ---
    --Team A and B have been wiped out!
    --C, D, and E have major losses!
[20:27] ---
    Backup from upstairs won't do!
[20:29] ---
    We can't compete with them!
[20:31] ---
    We can't hold that
    position any longer!
[20:38] ---
    The position that I worked
    so hard to gain is at risk!
[21:05] ---
    What's up, partner?!
[21:08] ---
    Take a good look!
[21:10] ---
    There is a sea of guards down there!
[21:12] ---
    And level 4 is about screams and cries but
    there's not a single guard at the fire torture pit!
[21:26] ---
    Let's go! It's up there!
[21:28] ---
    We ought to check the staircases right away!
[21:31] ---
    Maybe they ambushed us and
    boxed us in on this floor!
[21:37] ---
    If they've been waiting on level 4,
    that means they only want Straw Hat!
[21:42] ---
    Because we only came here by accident!
[21:44] ---
    They all know our names and
    faces as escapees anyway!
[21:49] ---
    What I am concerned about is
    that it is very likely that...
[21:55] ---
    ...they have the all-stars of Impel Down
    on this floor to put an end to this fuss!
[22:02] ---
    That means, on top of the
    three other demon guards,
[22:06] ---
    Warden Magellan might be here, too!
[22:10] ---
    Then, we're through!
[22:16] ---
    Get out of my way!
[22:20] ---
    Stop!
[22:21] ---
    Don't stand in my way!
[22:28] ---
    Oh, that scared me!
[22:30] ---
    I thought that it was a spear or something!
[22:33] ---
    W-What's this?
[22:37] ---
    Ow, ow, ouch! Is it jelly?! Or crap?!
[22:44] ---
    Straw-chan, look up!
[22:54] ---
    I've had enough of you running
    around and playing by your rules!
[22:58] ---
    Who're you?!
[23:01] ---
    M-Magellan!
[23:06] ---
    You're dead, you vermin!
[23:20] ---
    Warden Magellan has finally
    made his appearance!
[23:23] ---
    The power of the Venom-Venom
    Fruit makes him untouchable,
[23:26] ---
    but Luffy risks it all to take him on.
[23:29] ---
    However, faced with the might of
    the Hydra produced by Magellan,
[23:32] ---
    Bon Clay makes a surprising move!
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "Mighty Magellan! Bon Clay Bugs Out!"
[23:39] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!