E110 - Merciless Mortal Combat! Luffy Vs. Crocodile!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "Rainbase" "Alubarna"
     "Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
    "Spiders Café"
[01:54] ---
    Three years have passed
    since a single drop of rain fell
[01:58] ---
    in the kingdom of oases.
[02:00] ---
    The scorching land was now
    engulfed in wails of grief,
[02:03] ---
    along with tremendous upheaval.
[02:07] ---
    Luffy and the others had been
    caught in a trap inside Raindinners,
[02:11] ---
    but as a result of Sanji's actions,
    they were finally able to escape.
[02:16] ---
    Marine Captain Smoker, having
    been saved by Luffy and company,
[02:19] ---
    then allowed them to get away.
[02:22] ---
    Will Alabasta fall?
[02:23] ---
    Or will it find true peace?
[02:25] ---
    Moment by moment, the hourglass
    of fate marks the final hour.
[02:34] ---
    "Merciless Mortal Combat!
    Luffy vs. Crocodile"
[02:42] ---
    I see them!
[02:45] ---
    After them!
[03:01] ---
    Captain, aren't you going after them?
[03:05] ---
    No. I'm too tired.
[03:07] ---
    You're too tired?
[03:08] ---
    --Hey...
    --Sir!
[03:10] ---
    It's no use going after
    those guys. Tell them to stop.
[03:17] ---
    And have everyone assemble here.
    Contact HQ, too.
[03:20] ---
    Tell them to have all
    military vessels in the vicinity
[03:23] ---
    of the Kingdom of Alabasta
    gather here, to this land.
[03:26] ---
    You're calling for reinforcements?
[03:29] ---
    But Captain, I'm not sure
    our superiors will be willing
[03:32] ---
    to move those ships against
    such a small number of pirates.
[03:35] ---
    When did I ask for the
    opinions of our superiors?
[03:39] ---
    Er, y-yes, sir! Right away!
[03:42] ---
    Hey! Come back! Come back here!
[04:01] ---
    Hurry!
[04:04] ---
    Mm-hmm, this way. The scent of
    Nami's perfume is getting stronger.
[04:12] ---
    Hey, we're not, by any chance,
[04:14] ---
    just going to run all the way
    to Alubarna like this, right?!
[04:17] ---
    That's right, Lashes!
[04:18] ---
    Where has Lashes gone?!
[04:21] ---
    Now that you mention it,
[04:22] ---
    this town has a stable or something!
[04:25] ---
    Let's get horses!
[04:26] ---
    But the marines are in town.
[04:29] ---
    Not to worry. Look in front of you.
[04:32] ---
    Hey, guys!
[04:37] ---
    A crab?!
[04:39] ---
    Chopper!
[04:40] ---
    That's a Moving Crab!
[04:42] ---
    Looks yummy!
[04:58] ---
    Awesome! Awesome! Awesome!
    That's awesome!
[05:01] ---
    Hop on board!
[05:02] ---
    We get to ride it?! Woo-hoo!
[05:06] ---
    The pleasure's mine!
[05:07] ---
    Its face looks kind of iffy, doesn't it?
[05:10] ---
    And you've got yet another
    amazing thing in tow, huh?
[05:13] ---
    He's Lashes's friend.
[05:18] ---
    Lashes was born in this town,
    and has lots of friends in the area.
[05:24] ---
    He is kind of pervy, though.
[05:27] ---
    Amazing! Moving Crabs are
    always submerged under the sand,
[05:30] ---
    so they're very nearly phantom crabs!
[05:33] ---
    This guy's pretty fast, isn't he?
[05:35] ---
    Guys, hang on tight!
[05:38] ---
    All right, let's go! We're off!
[06:02] ---
    What?!
[06:04] ---
    Stop, Chopper!
[06:11] ---
    It's him! Why, you...!
[06:20] ---
    Hey! Luffy!
[06:21] ---
    That idiot!
[06:23] ---
    Luffy-san!
[06:27] ---
    You guys go on ahead!
    I can handle this myself!
[06:41] ---
    Make sure you deliver Vivi back
    to her home! Make sure, now!
[06:58] ---
    Make sure, now.
[07:00] ---
    That idiot...
[07:03] ---
    Hey!
[07:05] ---
    Go, Chopper! Keep going, to Alubarna!
[07:08] ---
    G-Got it.
[07:10] ---
    We're off!
[07:13] ---
    Hold on...!
[07:15] ---
    Hey Zoro, are we leaving
    him behind?! Hey, that's cold!
[07:19] ---
    That's cold of you! From now on,
    you've got to protect me, got it?!
[07:24] ---
    Where do you get off always doing this?!
[07:28] ---
    Luffy-san!
[07:30] ---
    It's all right, Vivi! He'll be fine!
[07:33] ---
    I feel sorry for the other guys.
[07:35] ---
    After all, there isn't a single person
[07:38] ---
    that Luffy has gone after before,
    who has come out all right.
[07:42] ---
    Listen to me, Vivi. He will
    keep Crocodile under control.
[07:47] ---
    The moment that the
    rebel army started running,
[07:50] ---
    the time limit on this land was set.
[07:54] ---
    Once the royal army
    and the rebel army meet,
[07:57] ---
    this land, the Kingdom
    of Alabasta, will be gone.
[08:00] ---
    If you are the one and only
    hope for preventing that,
[08:05] ---
    then you have to survive, no matter what.
[08:08] ---
    No matter what might happen
    to any of us here, from now on!
[08:16] ---
    B-But...
[08:21] ---
    Vivi-chan, this is a fight that you started.
[08:26] ---
    You're the one who ran out
    of this land years ago,
[08:29] ---
    and challenged this unknown
    organization to battle.
[08:34] ---
    However...
[08:36] ---
    ...don't go thinking that
    you're fighting alone anymore.
[08:42] ---
    V-V-Vivi! Don't you wor-- wor--
    don't worry! I'm g-gonna...
[08:49] ---
    Luffy-san!
[08:54] ---
    We'll be waiting for
    you in Alubarna, okay?!
[08:59] ---
    Yeah!
[09:26] ---
    Princess Vivi got away from us, huh?
[09:31] ---
    Either way, the Agents are
    scheduled to gather in Alubarna.
[09:35] ---
    Contact them at once.
[09:40] ---
    You've taken your nonsense
    a little too far, Straw Hat Luffy.
[09:48] ---
    She tries, you see,
[09:50] ---
    to help everyone she sees,
    despite how weak she might be.
[09:57] ---
    She can't bear to abandon anything,
    so she's always in pain.
[10:00] ---
    She doesn't think that anyone
    needs to die in this revolt.
[10:05] ---
    Nobody needs to die?
[10:07] ---
    There are many maudlin,
    peace-loving fools like that.
[10:11] ---
    That's because they don't
    know what a real fight is.
[10:14] ---
    You think so too, don't you?
[10:17] ---
    Yeah.
[10:26] ---
    But as long as you're around,
    she's going to go at you, until she dies.
[10:34] ---
    So I'm going to put you down, right here!
[10:41] ---
    That's worse than nonsense.
[10:43] ---
    You're the unsalvageable fool here.
    This is a good example.
[10:47] ---
    You get close to someone,
    and then die because of it.
[10:51] ---
    I've forsaken tons of people like that.
[10:57] ---
    Then,
[10:59] ---
    you're the fool, aren't you?
[11:05] ---
    What's so funny?
[11:07] ---
    You want to die, too, Nico Robin?
[11:11] ---
    If you feel like it, go right ahead.
[11:14] ---
    Besides, didn't you promise
    not to call me by that name?
[11:17] ---
    Where are you going?
[11:19] ---
    I'm going on ahead to Alubarna.
[11:22] ---
    I can't figure that woman out.
[11:28] ---
    I'll give you three minutes.
[11:33] ---
    I don't have time...
[11:35] ---
    ...to mess with you any longer than that.
[12:21] ---
    I'll give you three minutes.
[12:23] ---
    I don't have time to mess
    with you any longer than that.
[12:34] ---
    You don't mind, do you?
[12:37] ---
    No, that's fine.
[12:40] ---
    Gum-Gum...
[12:42] ---
    ...Pistol!!
[12:56] ---
    Gum-Gum...
[12:59] ---
    ...Stamp!!
[13:10] ---
    I should warn you, Straw Hat Luffy,
    that no matter how hard you try,
[13:15] ---
    there is no way that you'll ever beat me.
[13:18] ---
    Gum-Gum Gatling!!
[13:39] ---
    Listen here, Straw Hat Luffy,
    you can continue
[13:44] ---
    these mosquito-like
    attacks of yours forever,
[13:46] ---
    but you will never--
[13:47] ---
    Gum-Gum...
[13:49] ---
    ...Bazooka!!
[14:10] ---
    Why, you... you... you...!
    Did that smash you?!
[14:13] ---
    You sand gator!
[14:18] ---
    I told you, that won't work.
[14:22] ---
    You bastard...!
[14:23] ---
    No matter how hard a
    rubber man like you might try,
[14:27] ---
    there is no way...
[14:31] ---
    ...you'll ever peat--
[14:33] ---
    "Peat"? What was that
    you were just trying to say?
[14:46] ---
    I think that is just about
    enough fun and games,
[14:50] ---
    Straw Hat Luffy.
[14:52] ---
    I've been taking this
    seriously the whole time!
[14:55] ---
    But he's got me. I can't
    slug him at all like this.
[14:59] ---
    He's too dry and grainy.
[15:01] ---
    There's a difference in the level
    of pirate that you and I are.
[15:06] ---
    Desert Spada!!
[15:19] ---
    Nicely judged.
[15:21] ---
    If you'd taken that, it would have
    gotten more than an "ow" from you.
[15:26] ---
    What?! The desert's been split!
[15:29] ---
    Depending on one's training and how
    they're used, Devil Fruit abilities
[15:33] ---
    can become a means of
    fighting as powerful as any.
[15:37] ---
    I'm not like you other fools, who are
    only preoccupied with your abilities.
[15:42] ---
    You can regret defying me
    as much as you want, now.
[15:50] ---
    Desert Girasole!!
[16:04] ---
    What?! What?! What?! What?!
[16:13] ---
    The sand! It's being
    sucked into the ground!
[16:23] ---
    You don't know about quicksand?
[16:26] ---
    It makes for a handy desert coffin,
    with no need for a tombstone.
[16:30] ---
    The sand is drawn down
    into underground waterways.
[16:35] ---
    I am able to detect where those are.
[16:38] ---
    No one in the world can stand up
    to me when fighting in the desert.
[16:46] ---
    I'm not about...
[16:49] ---
    ...to let myself be buried alive in sand!
[16:53] ---
    You bastard! Gum-Gum...
[16:57] ---
    ...Bazooka!!
[17:00] ---
    If I can't slug you,
    then how about I catch you?
[17:04] ---
    Gum-Gum Finger Net!!
[17:09] ---
    Can't you learn anything? That won't work.
[17:14] ---
    Gum-Gum...
[17:16] ---
    ...Whip!!
[17:20] ---
    Are you planning to keep doing that?
[17:24] ---
    Let go of me, you bastard!
[17:26] ---
    Crescent Cutlass!!
[17:32] ---
    M-My arm!
[17:40] ---
    My arm...! My arm...!
[17:42] ---
    It's turned into a mummy!
    My arm has become a mummy!
[17:45] ---
    Because of the sand.
[17:47] ---
    The hydration in your arm
    has been sucked out.
[17:51] ---
    I could go on wringing the water
    out of your whole body like that,
[17:54] ---
    until you shrivel up and die.
[17:57] ---
    Such is the essence of the desert.
[18:01] ---
    Y-You've gotta be kidding me!
[18:04] ---
    I know! Water!
[18:13] ---
    That was worthless.
[18:14] ---
    Nothing worthless about it!
[18:16] ---
    The dried-up old man
    in Yuba spent all night
[18:19] ---
    preparing this water for me!
[18:22] ---
    Luffy-kun, take this with you.
[18:25] ---
    The old guy told me...
[18:30] ---
    ...Yuba wasn't going to give in to the sand.
[18:33] ---
    Gum-Gum...
[18:35] ---
    Are you still planning to do something?
[18:38] ---
    ...Munch-Munch!!
[18:45] ---
    Don't go pulling ridiculous crap like that!
[18:52] ---
    Die. You, along with the
    indomitable land of Yuba.
[18:59] ---
    Your three minutes are up.
    Like I said at the start,
[19:04] ---
    I don't have time to hang
    around with you any longer.
[19:08] ---
    Sables!!
[19:26] ---
    The sand is nice and dry.
[19:29] ---
    It's a sandstorm! I can see a
    sandstorm in the sky to the south!
[19:32] ---
    Take shelter!
[19:33] ---
    Wait, the sandstorm isn't coming
    this way! It's headed to the south!
[19:37] ---
    Captain Smoker, over there!
[19:45] ---
    Vivi, what's wrong?
[19:47] ---
    There's a sandstorm over toward Rainbase!
[19:51] ---
    It's him.
[19:56] ---
    Luffy...
[20:06] ---
    Listen here, Straw Hat Luffy.
[20:08] ---
    The prevailing winds here
    always blow from north to south.
[20:13] ---
    If this baby sandstorm of mine
    were to catch one of them
[20:17] ---
    and grow as it headed south,
[20:20] ---
    where do you think the
    larger sandstorm will hit?
[20:25] ---
    South, you say?
[20:28] ---
    Yuba.
[20:33] ---
    Why?!
[20:35] ---
    Hey, you! What are you doing?! Stop it!
[20:39] ---
    Look. Little by little,
    it's starting to head south.
[20:43] ---
    That dried-up old man
    has nothing to do with this!
[20:47] ---
    Why, you...! Stop it, you!
[20:51] ---
    Stop, you bastard! Stop!
[20:57] ---
    Give it up, it won't work.
[20:59] ---
    That sandstorm will pick up strength,
[21:02] ---
    and obtain wind speeds
    that even I can't stop.
[21:06] ---
    You've gotta be yanking me!
[21:09] ---
    Yuba is finished.
[21:11] ---
    Stop it! Right now! Stop--
[21:27] ---
    Who do you think I am?
[21:37] ---
    There are any number
    of rookies like you,
[21:41] ---
    who are nothing but talk,
[21:44] ---
    Straw Hat Luffy,
[21:47] ---
    here in the Grand Line.
[22:05] ---
    I always wanted to talk about it
[22:09] ---
    I couldn't even say half of it
[22:16] ---
    I'm by your side, I glitter
    every time we share a dream
[22:27] ---
    The smile you gently gave me
    was a very happy and kind one
[22:40] ---
    Glory glory you're my shine
[22:43] ---
    Because you're here, even
    these tears turn to courage
[22:51] ---
    I want to be strong,
    I want to share with you
[22:57] ---
    I'm sure I'll make it there
[23:10] ---
    What?! The crab can't cross this river?!
[23:12] ---
    He's a desert creature,
    so he can't handle the water.
[23:15] ---
    But it's still a crab. Do something!
[23:16] ---
    Do something. Scissors-kun.
[23:18] ---
    I know! Scissors loves dancing girls!
[23:20] ---
    Will this do?
[23:22] ---
    You're messing him up with this nonsense!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "Dash For a Miracle!
    Alabasta Animal Land"
[23:29] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---