E967 - Devoting His Life! Roger's Adventure!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:18] ---
    The battle between the Roger Pirates
    and the Whitebeard Pirates lasted three days and three nights,
[02:22] ---
    and turned into a banquet at the end.
[02:25] ---
    At the same time, Roger found out
    that Oden could read the script on the Road Ponegliff
[02:31] ---
    which details the location
    of the last island...
[02:34] ---
    Just for a year will do.
    Let me borrow Oden!
[02:38] ---
    Please, Newgate!
[02:42] ---
    I'm begging you!
[02:44] ---
    Screw you!
[02:48] ---
    Roger! Are you trying to
    take my family member away from me?!
[02:53] ---
    White-Kichi-chan!
[02:55] ---
    I wanna go!
[02:57] ---
    Please allow me to go!
[03:02] ---
    "Devoting His Life!
    Roger's Adventure!"
[03:31] ---
    Gather up all of the crew!
    Time to ship out Binks's Brew!
[03:35] ---
    Sea wind blows to where, who knows?
    The waves will be our guide!
[03:39] ---
    O'er across the ocean's tide,
    the sunset is goin' wild
[03:43] ---
    See the sky! Birds singing
    in circles passing by!
[03:48] ---
    Bid farewell to weaver's town!
    Say so long to port renowned!
[03:52] ---
    Sing a song, it won't be long
    before we're casting off!
[03:56] ---
    Cross the gold and silver waves,
    changin' into water sprays!
[04:01] ---
    Sailing out on our journey
    to the ends of the sea!
[04:07] ---
    I like this ship.
[04:09] ---
    Me, too...
[04:10] ---
    I wanna travel like this forever!
[04:13] ---
    Yes, as long as time allows...
[04:16] ---
    Do it now!
[04:17] ---
    Shut up! Don't move!
[04:21] ---
    Hm? Captain, did you catch a cold?
[04:23] ---
    Yeah, but it's nothing.
[04:26] ---
    It is something, you fool!
[04:28] ---
    He's only got a year to live at most!
[04:31] ---
    What?!
[04:34] ---
    I'm living life at top speed.
[04:42] ---
    The Log Pose is pointing at the sky...
    Is it broken?
[04:47] ---
    It's not... Let's go.
[04:49] ---
    Go where?
[04:54] ---
    To the sky!
[05:00] ---
    It's coming... The Knock Up Stream!
[05:14] ---
    I'm gonna die!
[05:32] ---
    There's an island!
[05:36] ---
    So that's...
[05:42] ---
    The Sky Island!
[05:44] ---
    Welcome, all the way from the Blue Sea.
[05:48] ---
    --Heso!
    --Heso!
[05:52] ---
    The world is big! There is
    still so much more to it!
[05:55] ---
    Even Buddha couldn't imagine
    that there were people living in the sky!
[06:09] ---
    It takes at least 10 years to handle a waver.
[06:21] ---
    Run!
[06:35] ---
    So this is the City of Gold, Shandora!
[06:38] ---
    Wow!
[06:45] ---
    "Hold our true motive in your hearts
    and speak not of it.
[06:48] ---
    We are the ones who weave history...
[06:51] ---
    With the sounding of the grand belfry..."
[06:55] ---
    The grand belfry?
[06:57] ---
    I found it!
[06:59] ---
    This is where it was?!
[07:07] ---
    This must be Shandora's grand belfry!
[07:10] ---
    It's pure gold!
    Captain, how should we take it?!
[07:14] ---
    I don't have time.
[07:16] ---
    Once you become a captain,
    come get it yourself, Buggy.
[07:20] ---
    What?! At least a piece of it now!
[07:24] ---
    This stone is easy to find
    since it has a strong voice inside.
[07:28] ---
    It's talking about a great power, isn't it?
[07:40] ---
    The writing is about a weapon named Poseidon.
[07:43] ---
    I see...
[07:46] ---
    Oden, you can also write the script, right?!
[07:50] ---
    Yes, of course.
[07:52] ---
    Then carve this message!
[08:03] ---
    Roger is near the end of his life...
[08:05] ---
    It is hard to believe, but if
    he is living with such urgency,
[08:09] ---
    *I will accompany him all the way!
[08:14] ---
    How is it?
[08:15] ---
    Mm-hm... It's perfect, Oden!
[08:19] ---
    "I made it here. I will guide
    this text to the ends of the earth.
[08:24] ---
    Pirate Gol D. Roger."
[08:37] ---
    I must see it, Roger.
[08:40] ---
    The final chapter of the great adventure
    that you're devoting your life to!
[08:52] ---
    Guys! Let's go back to the Blue Sea!
[08:55] ---
    Yeah!
[09:16] ---
    Heso!
[09:21] ---
    If nothing is done,
    we'll be smashed against the waves and broken to bits!
[09:25] ---
    Here we go!
    Skypiea's famous Octo-Balloon!
[09:39] ---
    An octopus?!
[09:43] ---
    Damn!
[09:46] ---
    What the?!
[09:48] ---
    What? What?
[09:52] ---
    --It's a balloon!
    --How interesting!
[10:11] ---
    The octopus is deflating!
[10:24] ---
    Ouch!
[10:27] ---
    It's cold!
[10:39] ---
    --That was scary-meow.
    --Was it an air leak?
[10:45] ---
    We managed to come down alive...
[10:49] ---
    With the help of Ganfor, the god above the clouds,
    we reached the sea safely.
[10:54] ---
    It's the North Pole!
[10:55] ---
    No, it's the South Pole!
[10:57] ---
    --The North Pole!
    --The South Pole!
[10:58] ---
    You gonna keep it up?!
[11:00] ---
    Yes, I am! Because I'm right!
[11:03] ---
    Enough!
[11:05] ---
    You guys fight all the time!
[11:08] ---
    Who cares which one is colder,
    the North Pole or the South Pole!
[11:13] ---
    If you really wanna know,
    go to both places and see yourself!
[11:17] ---
    Cool your heads, idiots!
[11:20] ---
    I wanna go to both the North
    Pole and the South Pole!
[11:24] ---
    Roger, where should we go next?
[11:28] ---
    Of course, our destination is
    the last island on the Grand Line!
[11:32] ---
    But to get there,
    we need copies of all four Road Ponegliffs.
[11:37] ---
    The stone that we found on the Sky Island?
    There is one in the Land of Wano.
[11:41] ---
    Our Mokomo Dukedom has one, too-meow.
[11:44] ---
    Those countries you guys are from
    have that stone?!
[11:47] ---
    Unlike the one on the Sky Island...
[11:49] ---
    It's red though!
[11:51] ---
    That's the one I wanted most!
    Why didn't you tell me?!
[11:54] ---
    So we'll have two out of four!
[11:56] ---
    No, I've got a copy of Linlin's Road Ponegliff
    which I took by force.
[12:01] ---
    And I think I know where
    the remaining one is.
[12:05] ---
    Great, Roger!
[12:07] ---
    Yeah, I can't believe it!
    We'll really have all four!
[12:12] ---
    Sorry to ruin the fun,
    but something is wrong with the ship.
[12:17] ---
    What?!
[12:18] ---
    With my untrained eye,
    I can't tell what is broken.
[12:22] ---
    --Okay, I know where we should go.
    --Where?
[12:25] ---
    Water Seven, the City of Water!
[12:27] ---
    --The City of Water?
    --Sounds romantic!
[12:30] ---
    Guys, let's go!
[12:33] ---
    Yeah!
[12:35] ---
    Thus, we headed for the shipbuilding town
    to repair the ship.
[12:48] ---
    An island!
[12:49] ---
    I see an island!
[12:51] ---
    W-What's that?!
[12:53] ---
    That's Water Seven!
[13:02] ---
    WATER SEVEN, CITY OF WATER, GRAND LINE
[13:42] ---
    I've never seen such massive water magic!
[13:45] ---
    Those are fountains.
[13:46] ---
    The ones they have here sure are gigantic.
[13:54] ---
    This place is beautiful.
[13:57] ---
    The City of Water, huh?
[14:01] ---
    Nice.
[14:19] ---
    TOM - SHIPWRIGHT WHO BUILT ROGER'S SHIP
[14:21] ---
    You made it here like, "boom"! Roger!
[14:23] ---
    Tom!
[14:24] ---
    Tom!
[14:26] ---
    Tom-san!
[14:30] ---
    It's been a while, guys!
[14:33] ---
    Yeah, I missed you!
[14:36] ---
    Have you completed the train?!
[14:38] ---
    You mean the Sea Train?! No way!
    I'm still designing it!
[14:46] ---
    Now, what did you break?!
[14:48] ---
    You only come here
    when your ship needed repairs.
[14:52] ---
    Yeah, it fell from a high place.
[14:55] ---
    You went to the Sky Island?!
[14:58] ---
    Yeah! Like, "boom"!
[15:00] ---
    But after that, boom!
    We fell to the sea!
[15:04] ---
    I see.
[15:10] ---
    KOKORO - A GOOD-LOOKING
    SECRETARY, TOM'S WORKERS
[15:11] ---
    You guys are as noisy as always!
[15:13] ---
    Hey, Kokoro!
[15:15] ---
    We wanna hear all about your journey,
    but why don't you eat first?
[15:21] ---
    Some food is ready for you!
[15:33] ---
    Oh! You're working in your underwear,
    what a high-spirited kid!
[15:38] ---
    Don't bother me, go away!
[15:40] ---
    Are you an orphan?!
    Do you want me to introduce you to our Captain?
[15:45] ---
    You guys are pirates, right?
[15:47] ---
    So what?
[15:48] ---
    Then, no!
    I was just abandoned by pirates.
[15:52] ---
    Abandoned?!
[15:55] ---
    Bad timing!
[16:01] ---
    Gather up all of the crew!
    Time to ship out Binks's Brew!
[16:05] ---
    Pirates we, we'll divide
    and conquer all the seas!
[16:10] ---
    With the waves to rest our heads,
    ship beneath us as our bed!
[16:14] ---
    Hoisted high up on the mast
    our Jolly Roger flies!
[16:18] ---
    Somewhere in the endless sky,
    a storm has started comin' by!
[16:23] ---
    Waves are dancing having fun,
    it's time to sound the drums!
[16:27] ---
    TEQUILA WOLF - A COUNTRY ON A BRIDGE
[16:27] ---
    If we let blow winds of fear,
    then the end of us is near!
[16:31] ---
    Even so, tomor-row the sun will rise again!
[16:51] ---
    SABAODY ARCHIPELAGO
[16:58] ---
    Let's set sail!
[17:08] ---
    The Fish-Man Island, huh?
[17:10] ---
    I've been there with White-Kichi-chan!
[17:13] ---
    Don't drop your guard!
[17:15] ---
    No matter how many times you go,
    your chances of dying won't change!
[17:24] ---
    Will be born...
[17:27] ---
    Our ruler will be born.
[17:31] ---
    Rayleigh! Did you hear that?
[17:33] ---
    What are you talking about?
    It's the silent deep sea.
[17:36] ---
    No, I can hear it, too.
[17:39] ---
    You, too, Oden?
[17:42] ---
    Who's talking this deep in the water?!
[17:49] ---
    Toki! That's the Fish-Man Island!
[17:52] ---
    How interesting...
    It seems like the whole island is in a bubble...
[17:57] ---
    That's...!
[17:58] ---
    --The Fish-Man Tribe?!
    --They're all around us!
[18:01] ---
    What do you want, surface dwellers!
[18:04] ---
    Depending on how you answer,
    you might be exterminated!
[18:06] ---
    NEPTUNE - KING OF THE RYUGU KINGDOM
[18:13] ---
    Whoa, wait, wait. Look closer!
[18:15] ---
    It's me! Roger! Great Knight Neptune!
[18:18] ---
    Roger?
[18:21] ---
    Oh, I see! So you guys are gonna do it!
[18:28] ---
    We're not up to anything bad!
[18:28] ---
    MERMAID INLET, RYUGU KINGDOM
[18:31] ---
    Come on, why are you scared of a prophecy?
    You're better than that!
[18:36] ---
    The prophecy says someone will break
    the gate of the Fish-Man Island soon!
[18:41] ---
    And now you guys are here
    so most likely...
[18:48] ---
    Neptune-sama, it's been broken!
    The Sea Kings chewed up the gate!
[18:52] ---
    What?! The gentle Sea Kings did such a thing?!
    It can't be true!
[18:57] ---
    It came true...
[18:59] ---
    --There is a hole in the outer bubble!
    --Patch it up! Give it a quick fix!
[19:04] ---
    We couldn't prevent it!
[19:06] ---
    See?! It wasn't us!
[19:11] ---
    SHARLEY - A PROPHET GIRL (THREE YEARS OLD)
[19:11] ---
    The Sea Kings are going crazy because
    they're waiting for the Mermaid Princess to be born.
[19:16] ---
    The Mermaid Princess?!
    That's another prophecy.
[19:19] ---
    Then the king will have a baby?!
[19:21] ---
    We have to celebrate!
[19:23] ---
    Wait, wait! I'm not even married yet-jamon!
[19:27] ---
    I was only enthroned a few months ago-jamon!
[19:31] ---
    But Neptune-sama!
[19:33] ---
    She even divined the day that
    the former king would die!
[19:40] ---
    And that sexy...
[19:42] ---
    I mean, that hateful Mermaid Otohime's political demonstration
    the other day was predicted by her, too!
[19:48] ---
    Otohime?!
[19:50] ---
    I-It's not like it brought me any comfort!
[19:53] ---
    FOREST OF THE SEA, RYUGU KINGDOM
[19:56] ---
    These days, the whole country is swayed
    by that girl's prophecies...
[20:01] ---
    We're not here to listen to your personal story,
    Neptune!
[20:05] ---
    Oh, that's right.
[20:08] ---
    --How is it, Oden?
    --Well...
[20:11] ---
    There are two,
    so I thought we could get a lot of information,
[20:14] ---
    but one of them isn't so important.
[20:17] ---
    It's an apology letter
    from someone named Joyboy.
[20:20] ---
    I can't believe it! He
    really can read the script!
[20:24] ---
    Yeah, by the way, do you have a weapon
    to control the Sea Kings?!
[20:27] ---
    A weapon?!
[20:29] ---
    The Sky Island's stone says it's here.
[20:33] ---
    The Ancient Weapon that has a god's name...
[20:37] ---
    "Poseidon."
[20:41] ---
    To tell you the truth...
[20:43] ---
    I had a slight chill
    when I heard Sharley's prophecy earlier-jamon.
[20:50] ---
    Once every few centuries in this country,
[20:53] ---
    a Mermaid who can talk
    to the Sea Kings is born.
[21:03] ---
    Maybe, that Mermaid is...
[21:06] ---
    So your daughter will become the weapon
    that will destroy the world someday?!
[21:11] ---
    It's just a prophecy-jamon!
[21:13] ---
    And even if it's called an Ancient Weapon,
    it doesn't have to be used as one!
[21:18] ---
    I never thought that Poseidon was a Mermaid!
[21:31] ---
    Hey, Sharley,
    when will the Mermaid Princess be born?
[21:43] ---
    10!
[21:45] ---
    I guess it's 10 years from now...
[21:47] ---
    But, Roger, I can't believe you're interested in such a weapon!
    I'm disappointed in you!
[21:52] ---
    Neptune, what we want is the
[21:55] ---
    vast amount of treasure that was left
    by the people who called it a weapon!
[22:01] ---
    Are you relieved?
[22:03] ---
    We won't come to kidnap your hairy daughter
    who'll be born someday!
[22:08] ---
    She won't be hairy!
[22:22] ---
    Gather up all of the crew!
    Time to ship out Binks's Brew!
[22:27] ---
    Could be today, could be
    tomorrow. Twilight dreaming
[22:31] ---
    No longer can we now see,
    shadow hands still waving free
[22:35] ---
    Why worry, there's sure to
    be a moonlit night again
[22:40] ---
    Gather up all of the crew!
    Time to ship out Binks's Brew!
[22:44] ---
    Sing a song, a lively song
    for all the oceans wide!
[22:48] ---
    After all is said and done,
    we all end up skeletons!
[22:52] ---
    Endless, aimless, this story
    on the uproarious seas!
[23:18] ---
    Unprecedented! Unreachable!
    Roger nears his goal of traveling around the world!
[23:23] ---
    He bolsters up his body
    which is wracked by disease
[23:27] ---
    and under the flag of the pledge,
    he takes control of his own fate and navigates the sea.
[23:31] ---
    At the farthest land of the Grand Line,
    he becomes the conqueror of the sea and...
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    
[23:37] ---
    "The King of the Pirates is Born!
    Arriving at the Last Island!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---**