E470 - The Great Swordsman Mihawk! Luffy Comes Under the Attack of the Black Sword!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy made it to Marineford to rescue
    his brother, Ace who will be executed!
[03:40] ---
    Inside the bay, Luffy and the Whitebeards
    are trying to get to the scaffold
[03:44] ---
    but the Navy stands in their
    way. The battle is heating up!
[03:51] ---
    I'm sorry, "Red-Haired."
[03:55] ---
    I will not hold back my power.
[03:58] ---
    That's...
[03:59] ---
    ..."Hawk-Eye!"
[04:01] ---
    Now, I wonder if fate...
[04:04] ---
    ...will end the life of the child
    of the next generation here.
[04:09] ---
    Or, if it will save him
    from this Black Sword!
[04:19] ---
    "The Great Swordsman Mihawk! Luffy Comes
    Under the Attack of the Black Sword!"
[04:28] ---
    I don't have time to face such a strong guy.
[04:31] ---
    I'm here to save Ace!
[04:40] ---
    Second Gear!
[04:50] ---
    Heehaw!
[04:52] ---
    Death Wink!
[04:57] ---
    Galaxy Wink!
[05:06] ---
    That's it, Straw boy.
[05:08] ---
    Just focus on advancing.
[05:11] ---
    We'll handle the rest!
[05:19] ---
    --We'll get this guy!
    --Heehaw!
[05:24] ---
    "Hawk-Eye," do you remember us?!
[05:28] ---
    We're the guys who challenged you once!
[05:37] ---
    But now we're powered up as New Kamas!
[05:46] ---
    I don't remember the face of every worm.
[06:07] ---
    Great! Just gotta keep running and...
[06:22] ---
    You are in range.
[06:37] ---
    Ow... Ouch! I got cut!
[06:44] ---
    Only Ace-san's brother could avoid
    getting a fatal wound like that.
[06:50] ---
    "First Son of the Sea" Jimbei!
[06:53] ---
    I won't let you so much
    as touch Luffy-kun again!
[06:57] ---
    Even if it means death!
[06:59] ---
    Why are you doing this?
[07:01] ---
    I want to rescue Ace-san!
[07:04] ---
    For one reason, to save our sea!
[07:07] ---
    It is too late to stop this war
    now but we still have hope.
[07:13] ---
    Namely, Luffy-kun over there.
[07:18] ---
    I understand. But I still don't
    know what fate has in store.
[07:23] ---
    Therefore, I need you to step back.
[07:25] ---
    Fish-Man Karate!
[07:32] ---
    Arabesque Brick Fist!
[07:50] ---
    Sharkskin Palm Thrust!
[07:55] ---
    Shark Brick Fist!
[08:14] ---
    He's really strong as I thought.
[08:22] ---
    "Hawk-Eye" is in the sky!
[08:37] ---
    You bastard!
[08:38] ---
    Gum-Gum...
[08:46] ---
    ...Jet Bazoo...!
[08:56] ---
    That was close! If I had reached
    out, my arms would've been severed!
[09:00] ---
    You could be level-headed.
[09:29] ---
    He sliced the mountain of ice
    with just the swing of a sword!
[09:37] ---
    S-So this is what the world's
    strongest swordsman can do!
[09:44] ---
    How strong is he?!
[09:46] ---
    Straw Hat's dead because he's the target now!
[09:56] ---
    The blocks of ice are falling on us!
[10:12] ---
    Stealthy footsteps oily feet.
[10:17] ---
    Ready, guys?
[10:19] ---
    Let's get the "Make Captain Buggy a Star
    in Front of Everyone" plan in action!
[10:24] ---
    I know that they're broadcasting
    the war to the whole world.
[10:28] ---
    There must be a Video
    Transponder Snail somewhere.
[10:31] ---
    Find it!
[10:33] ---
    Yeah!
[10:36] ---
    "Find it?" "Yeah?" I don't think
    that things are that simple.
[10:49] ---
    Team up? Me and you?
[10:51] ---
    Yes. The reign of outdated pirates
    like Whitebeard will end soon.
[10:59] ---
    And the new era will be our era
    where power conquers everything.
[11:06] ---
    Don't you wanna get a piece of it?
[11:12] ---
    Not bad, is it?
[11:17] ---
    Your title has been stripped away but...
[11:21] ---
    ...when you get down to it,
    we're both Warlords, aren't we?
[11:25] ---
    You better stop looking at
    me as if I'm on par with you.
[11:30] ---
    You should be pledging
    to work under me instead.
[11:34] ---
    I thought that you became a better person
[11:38] ---
    
    in hell--Impel Down, the great prison!
[11:42] ---
    If so, then I wouldn't be here now.
[11:44] ---
    Sables!
[11:47] ---
    Get lost, Flamingo shit!
[11:59] ---
    I thought that you could be reasoned with.
[12:06] ---
    If you don't fight the Navy, it's easy!
[12:09] ---
    We can breeze through!
[12:18] ---
    B-Breeze through! Breeze...!
[12:20] ---
    Captain Buggy!
[12:23] ---
    He got caught up in the whirlwind
    of someone else's fight!
[12:29] ---
    You're not gonna move aside
    at any cost, Hancock?
[12:33] ---
    Of course not! I won't let
    you hurt my beloved husband!
[12:38] ---
    Husband?
[12:40] ---
    Yes, my husband!
[12:45] ---
    After the wedding, we will go on a honeymoon!
[12:55] ---
    It's a sweet sweet honeymoon
    with Luffy my love!
[13:08] ---
    But what if...
[13:10] ---
    It's about time to eat.
[13:13] ---
    But the food storage is empty.
[13:16] ---
    There are a lot of things
    that we can catch and eat!
[13:19] ---
    My honey! I wanna eat your homemade dishes!
[13:24] ---
    Okay! If you want it... Could
    you give me a little time?
[13:31] ---
    If things go like that,
[13:34] ---
    I'll have to make tons of dishes
[13:37] ---
    that could satisfy Luffy's
    appetite all by myself!
[13:45] ---
    Snake Princess-sama! Let us make it for you!
[13:49] ---
    Luffy wants to eat my homemade
    dishes! Keep your hands away!
[13:54] ---
    Honey! Isn't it ready yet?
[14:00] ---
    --It's coming!
    --How admirable!
[14:03] ---
    I'm ready for any trouble.
    Because I'm... I'm...
[14:08] ---
    ...his wife!
[14:11] ---
    "Wife?"
[14:14] ---
    I don't know if she wants to fight or not.
[14:19] ---
    I'll get Straw Hat!
[14:21] ---
    I told you, you outrageous fool, that
    I won't let you pass through here!
[14:25] ---
    Perfume Femur!
[14:28] ---
    Hancock! You...!
[14:34] ---
    What are you gonna do now?!
[14:44] ---
    You're getting farther from your brother!
[14:49] ---
    Damn!
[14:51] ---
    So this is it after all.
[15:10] ---
    Breeze through! Breeze! Breeze!
[15:13] ---
    His fighting capability has improved
    a bit but I've already seen it all.
[15:18] ---
    I won't miss it again from this distance!
[15:24] ---
    Don't mind me! Just breezing through!
[15:26] ---
    Gum-Gum...
[15:28] ---
    Oh, you save...
[15:32] ---
    ...Jet Human Shield!
[15:34] ---
    You! What're you doing?! Straw Hat!
[15:39] ---
    What?! I'm not the one who cut you!
[15:41] ---
    Plus you just said "Don't mind
    me! I'm here to save you!"
[15:45] ---
    How deluded is your hearing?
[15:49] ---
    --Gum-Gum Human Shield!
    --Stop it!
[15:58] ---
    I can't take it! You must be "Hawk-Eye!"
[16:02] ---
    The Special Muggy Ball! Blow away!
[16:09] ---
    Here's a joke!
[16:10] ---
    How is the Muggy Ball useful
    for tunnel construction?
[16:15] ---
    And the answer is?
[16:16] ---
    Say it together, everyone! Because it goes...
[16:19] ---
    BOOM!
[16:21] ---
    Great, Buggy!
[16:23] ---
    --Yeah, red nose!
    --That was a good one!
[16:26] ---
    Thank you, Buggy! I'll
    never forget about you!
[16:30] ---
    It's far from over!
[16:37] ---
    Vista, Pops said that we
    can't let Ace's brother die!
[16:42] ---
    Back him up!
[16:43] ---
    I got it! Count on me!
[16:54] ---
    5th division commander of the
    Whitebeards - Flower Sword Vista!
[16:58] ---
    Nice to meet you, "Hawk-Eye" Mihawk.
[17:02] ---
    You've heard of me?
[17:05] ---
    Everybody knows you.
[17:10] ---
    That was close! Who is that old guy?
[17:14] ---
    It's not because of his power or skills!
[17:16] ---
    Whatever! Thank you!
[17:43] ---
    He seems to rally all those
    around him to his side!
[17:50] ---
    Stay at it! Straw boy!
[17:55] ---
    He made it through fine.
[17:59] ---
    Luffy! Save your brother!
[18:05] ---
    Outta my way!
[18:08] ---
    Among all people on the sea,
[18:15] ---
    he has the most formidable ability!
[18:20] ---
    Ace!
[18:28] ---
    S-Straw Hat! I'll get even with you!
[18:32] ---
    You're great, Captain Buggy!
[18:35] ---
    You pretended that you were beaten by
[18:38] ---
    
    "Hawk-Eye" but shrewdly executed the plan!
[18:40] ---
    What do you mean?
[18:42] ---
    Don't play dumb, Captain Buggy!
[18:46] ---
    Video Transponder Snail?!
[18:48] ---
    Y-Yeah, that's right!
[18:50] ---
    A hero who can change the world is someone
[18:52] ---
    who can open his own way to
    the future by his own hands!
[18:58] ---
    I'll follow you to the end, Captain Buggy!
[19:01] ---
    Shh...
[19:04] ---
    Yeah!
[19:05] ---
    Now, the important part begins here.
[19:09] ---
    How optimistic can you be?
[19:15] ---
    As time ticks down toward the execution,
[19:17] ---
    shocking truths have been
    revealed one after another.
[19:26] ---
    From the great, iron-tight prison Impel Down,
[19:30] ---
    surprisingly more than 200 people had escaped
[19:33] ---
    and those same notorious prisoners
    have been caught up in the war.
[19:42] ---
    The expanse of the battlefield
    is an unearthly site.
[19:46] ---
    It's certainly the showdown at the
    summit that will change history!
[20:02] ---
    People all over the world can do nothing...
[20:05] ---
    ...but follow the war that
    will change their future
[20:08] ---
    that seems so changeable now.
[20:21] ---
    Fleet Admiral, we are all set.
[20:23] ---
    Those at the bay area, too?
[20:26] ---
    Yes, everything.
[20:31] ---
    Huh?
[20:33] ---
    They're getting ready for the execution.
[20:36] ---
    Those bastards!
[20:38] ---
    What are they gonna do to
    Ace? It's not time yet!
[20:45] ---
    Will it begin already?!
[20:48] ---
    That's impossible! It's
    before the announced time!
[20:52] ---
    Cut the connection of the Video
    Transponder Snail right away!
[20:57] ---
    We the Navy and the World Government
[21:01] ---
    must win this war in the
    name of absolute justice!
[21:06] ---
    No matter what it takes.
[21:09] ---
    But it's too much to see,
    for this naive world.
[21:14] ---
    We don't have to show them the horrific
    images that will unfold here soon.
[21:20] ---
    Pops...
[21:25] ---
    Hurry up!
[21:27] ---
    They're really gonna
    execute Ace ahead of time!
[21:31] ---
    Ace!
[21:35] ---
    The news that will go around
    the world afterwards...
[21:39] ---
    ...should be of our victory and only that!
[21:49] ---
    Our ships!
[21:56] ---
    Look at the bay head! There's something!
[22:08] ---
    They're not our buddies!
[22:10] ---
    The Navy soldiers must've
    gotten around the ice wall!
[22:15] ---
    They still have soldiers
    who can destroy big ships?
[22:24] ---
    That's...!
[22:27] ---
    Wh-What are they?!
[22:31] ---
    So that's the Government's
    human weapon that I heard of.
[22:42] ---
    The bear guy from the Sabaody!
[22:46] ---
    There're so many of them!
[22:54] ---
    K-Kuma?
[22:56] ---
    An hour and a half since the war began,
[23:00] ---
    the Navy makes a big move!
[23:03] ---
    The tide of the war changes
[23:05] ---
    its course quickly and
    flows into its final stage!
[23:12] ---
    Alright, guys! I'm getting tired of waiting!
[23:17] ---
    It's showtime!
[23:25] ---
    The Whitebeard Pirates and the Navy
[23:27] ---
    seem to have fallen into
    a stalemate as neither
[23:29] ---
    force can manage to get the upper hand.
[23:32] ---
    But then an army of human weapons that
    look like Bartholomew Kuma appears,
[23:36] ---
    and the Whitebeard Pirates and Luffy
    are under attack from both sides.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Extermination Strategy in Action!
    The Power of the Pacifistas!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!