E1038 - Nami’s Lethal Attack! Otama’s Desperate Challenge!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:15] ---
    Momo!
[02:17] ---
    Momo!
[02:19] ---
    Luffy?
[02:24] ---
    Momo!
[02:25] ---
    Tell them!
[02:35] ---
    Everyone!
[02:38] ---
    Luffy will...
[02:40] ---
    ...defeat Kaido!
[02:57] ---
    Momonosuke's declaration reignited
    the samurai's fighting spirit.
[03:04] ---
    However...
[03:06] ---
    Straw Hat will defeat me?
[03:10] ---
    Are you dreaming?!
[03:15] ---
    Not just Luffy!
[03:17] ---
    We will surely defeat you people, too!
[03:23] ---
    Stupid brat...
[03:32] ---
    Ripe-Ripe Jutsu!
[03:46] ---
    "Nami's Lethal Attack!
    Otama's Desperate Challenge!"
[03:58] ---
    The voice I heard from the sea...
[04:01] ---
    So that was you!
[04:05] ---
    Straw Hat Luffy!
[04:16] ---
    Maybe it's too late.
[04:17] ---
    Don't say that!
[04:19] ---
    Calm down!
[04:21] ---
    Go under him and let him hang on the deck!
[04:24] ---
    Aye-aye, sir!
[04:31] ---
    Hurry up, hurry up!
[04:32] ---
    Hurry up. Be careful.
[04:40] ---
    Yes, good job! Very nice!
[04:46] ---
    Rapid ascension!
[05:00] ---
    What the hell is this?!
[05:02] ---
    Like I said, it's too late.
[05:03] ---
    I told you not to say that!
[05:06] ---
    Captain's not here
    so we don't know what to do!
[05:09] ---
    Come on!
[05:11] ---
    Let's clear his lungs!
[05:13] ---
    One, two!
[05:21] ---
    Move!
[05:36] ---
    Isn't that a little too violent?
[05:39] ---
    Should be fine.
[05:41] ---
    He's rubber.
[05:47] ---
    Okay!
[05:49] ---
    Not okay!
[05:50] ---
    Maybe it's too late as I said...
[05:52] ---
    Captain, help!
[05:59] ---
    I-It's... so... so...
[06:03] ---
    So high!
[06:06] ---
    Momonosuke-sama! I'm with you!
[06:10] ---
    Don't worry!
[06:12] ---
    Count on my ninpo!
[06:16] ---
    Ninpo: Great Kite!
[06:19] ---
    NIN
[06:26] ---
    Ninpo: Great Kite is
    one of the ninpo I'm best at!
[06:32] ---
    Mm-hm...
[06:34] ---
    Let's land somewhere safe first!
[06:44] ---
    Momonosuke-sama,
    Onigashima is heading towards the capital...
[06:51] ---
    That was scary...
[06:53] ---
    I guess I managed to escape.
[06:57] ---
    But...
[06:57] ---
    ...what is going on?!
[07:00] ---
    Are they... Are they all okay?!
[07:09] ---
    Kiku! Kin'emon!
[07:12] ---
    Everyone!
[07:28] ---
    We barely succeeded escaping from Kaido...
[07:35] ---
    But if the island falls
    on Flower Capital...
[07:40] ---
    ...the Land of Wano could end.
[07:49] ---
    Pay-Pay got beaten up because of you!
[07:52] ---
    Didn't you hear me say "Stop"?!
[07:59] ---
    What?
[08:02] ---
    The baton can do that?!
[08:04] ---
    Nami, use it as usual! I'll assist you!
[08:08] ---
    Her skin is too hard!
[08:11] ---
    But her insides are messed up
    by Mama's attack!
[08:16] ---
    We can take her down by a Lightning Blast!
[08:19] ---
    No! That's too destructive!
[08:26] ---
    Otama will get hurt, too!
[08:30] ---
    Black Kabuto...
[08:32] ---
    I need your help...
[08:36] ---
    I'll kill you fools!
[08:39] ---
    Special Attack Green Star!
[08:40] ---
    Sargasso!
[08:43] ---
    I separated them! Do it, Nami!
[08:49] ---
    Weather Egg!
[08:51] ---
    Come on out, thundercloud!
[08:58] ---
    Okay!
[09:00] ---
    Zeus?!
[09:03] ---
    Not exactly!
[09:06] ---
    So Nami, give me a new name!
[09:10] ---
    What?
[09:14] ---
    What?! What is it?!
[09:16] ---
    Tell me now!
[09:19] ---
    Ha...
[09:20] ---
    Ha...
[09:22] ---
    Fluff!
[09:34] ---
    I'm Zeus!
[09:36] ---
    Nami's right-hand man! Prepare yourself!
[09:39] ---
    Let's go, Zeus!
[09:45] ---
    Damn you!
[09:48] ---
    Ulti!
[09:50] ---
    The game of tag with you...
[09:52] ---
    ...will end with this!
[10:00] ---
    Lightning Blast!
[10:15] ---
    No...
[10:16] ---
    This is it...
[10:22] ---
    No, it's not!
[10:23] ---
    My job...
[10:25] ---
    ...is to hit my target!
[10:42] ---
    What?
[11:01] ---
    Ulti-sama has been taken down!
[11:06] ---
    Following Page One-sama!
[11:09] ---
    Two members of the Tobi Roppo
    have been defeated!
[11:14] ---
    What?!
[11:16] ---
    No way!
[11:17] ---
    That's never happened before!
[11:20] ---
    Don't tell me we're losing!
[11:23] ---
    Bao Huang-sama,
    all of Onigashima heard you!
[11:27] ---
    Oh, no!
[11:29] ---
    I announced it by accident!
[11:32] ---
    That wasn't true! I take it back!
[11:36] ---
    So that one works as a transmitter!
[11:40] ---
    Then...!
[11:41] ---
    What?
[11:42] ---
    WIND
[11:42] ---
    Special Attack Green Star!
[11:44] ---
    Devil!
[11:49] ---
    What?! What is it?!
[11:57] ---
    What's this monster?!
[12:03] ---
    Hey, Tama!
[12:06] ---
    I don't know how it works
    but that one is a transmitter!
[12:09] ---
    Your order will echo
    throughout the island!
[12:13] ---
    Speak!
[12:15] ---
    Uh-huh!
[12:35] ---
    I...
[12:36] ---
    I'm Otama!
[12:40] ---
    A child?!
[12:43] ---
    Otama-chan?!
[12:44] ---
    Why's she here on Onigashima?!
[12:47] ---
    There she is! Master-sama!
[13:16] ---
    What is a child...
[13:19] ---
    ...doing on the battlefield?!
[13:22] ---
    What happened, Bao Huang?!
[13:25] ---
    Who are you?!
[13:30] ---
    Otama!
[13:31] ---
    Tama, get it together!
[13:50] ---
    You don't complain even a bit, Jimbei!
[13:53] ---
    At first, it was 5,000 vs. 30,000!
[13:57] ---
    Of course, you have many more men than us.
[14:00] ---
    I know I can't fight you one-on-one.
[14:03] ---
    You're seeing the situation clearly!
[14:06] ---
    How annoying!
[14:07] ---
    It's our job not to let you top officers
    go unchecked!
[14:15] ---
    They keep coming...
[14:22] ---
    Their numbers won't decline!
[14:32] ---
    No matter how desperately
    you challenge us,
[14:37] ---
    in the end it's a game of numbers.
[14:40] ---
    That's what an all-out war is!
[14:45] ---
    Don't blame me...
[14:55] ---
    Th-There they come, the Gifters!
[14:58] ---
    We're in trouble!
[15:01] ---
    We're the elite corps of the Gifters!
[15:04] ---
    Is it true that the Pleasures and Waiters
    on this floor...
[15:07] ---
    ...revolted against Queen-sama?!
[15:10] ---
    Yes, it is!
[15:12] ---
    They said they were getting back at him
    for sacrificing them with Ice Oni!
[15:21] ---
    How stupid!
[15:22] ---
    They're expendable,
    why are they being so cocky?
[15:26] ---
    Washed-up trash should be
    beaten up and kicked out!
[15:29] ---
    Get rid of the traitors on the floor!
[15:39] ---
    Gorilla Punch Punch!
[15:40] ---
    GORILLA PUNCH PUNCH
[15:44] ---
    Damn! I've made it this far!
[15:49] ---
    New ones?
[15:51] ---
    Oh, no! We're now in a pinch
    due to unbalanced forces!
[15:55] ---
    Don't be afraid, Tama!
[15:57] ---
    We got your back!
[16:00] ---
    I'm... I'm...
[16:03] ---
    ...gonna fight, too!
[16:07] ---
    Big Bro is getting hurt so much
    and going through a lot of pain...
[16:12] ---
    ...but he still fights...
[16:15] ---
    ...for all of us!
[16:20] ---
    Don't set the bar too low!
[16:22] ---
    I'll make it your everyday life!
[16:27] ---
    By the time we leave this country,
[16:30] ---
    I'll make it a place where
    you can eat as much as you want!
[16:39] ---
    And everyone else...
[16:42] ---
    ...is fighting very hard as well!
[17:23] ---
    I'll do my best, too!
[17:28] ---
    I'll... I'll...
[17:31] ---
    ...fight along everyone!
[17:36] ---
    That brat! She's still there?!
[17:41] ---
    Hey, drag her down already!
[17:43] ---
    Yes, sir! Leave it to us!
[17:45] ---
    --Let's go!
    --Yeah!
[17:47] ---
    --You can do it, Otama!
    --Go for it!
[17:50] ---
    M-My friends who ate Kibi Dango!
[17:54] ---
    I need to ask you all a favor!
[17:58] ---
    Please side with Big Bro Luffy's group...
[18:02] ---
    ...and Momonosuke-kun's group!
[18:10] ---
    And take down Kaido with us!
[18:32] ---
    What the hell was that?!
[18:34] ---
    There's no way that
    the Animal Kingdom Pirates...
[18:38] ---
    ...will act on some brat's order!
[18:49] ---
    Certainly, Master-sama!
[18:52] ---
    My pleasure!
[18:54] ---
    Take down Kaido!
[18:58] ---
    Damn you!
[19:00] ---
    Have you gone mad?!
[19:03] ---
    Briscola-san, what's the matter?
[19:06] ---
    Let's beat up those traitors already!
[19:10] ---
    That's easily done, Master-sama!
[19:13] ---
    Gorilla Punch Punch!
[19:13] ---
    GORILLA PUNCH PUNCH
[19:16] ---
    For Master-sama!
[19:16] ---
    FOR MASTER-SAMA
[19:19] ---
    Alright, the order's been issued!
[19:21] ---
    Daifugo! Gazelle-man!
[19:24] ---
    Let's join the fight!
[19:26] ---
    Yeah!
[19:29] ---
    Leave it to me, Master-sama!
[19:31] ---
    The Gifters are acting strange!
[19:34] ---
    What are they doing?!
[19:37] ---
    Take down Kaido! Let's go!
[19:42] ---
    Guys, follow me!
[19:50] ---
    Our strengths!
[19:51] ---
    We use them all for Master-sama!
[20:09] ---
    Everyone! Thanks!
[20:16] ---
    Kaido!
[20:25] ---
    It's "Father" to you!
[20:28] ---
    Yamato!
[20:30] ---
    I'm here to cut ties with you!
[20:36] ---
    So you came to cut ties
    between father and son...
[20:52] ---
    That's laughable...
[20:54] ---
    What do you have?
[20:57] ---
    Straw Hat has sunk into the sea...
[21:01] ---
    So has Kozuki Oden's son...
[21:06] ---
    If you have the will to fight,
    you should've protected what you needed to!
[21:11] ---
    Neither Luffy nor Momonosuke-kun
    is the one I needed to protect!
[21:17] ---
    They're...
[21:18] ---
    ...the ones I fight alongside!
[21:20] ---
    They're the ones who will take you down
    and lead the Land of Wano to its dawn!
[21:25] ---
    You snot-nosed brat...
[21:28] ---
    Are you gonna cut ties
    and get out of here?!
[21:32] ---
    Yeah! I'm gonna set out to sea with Luffy!
[21:36] ---
    After I kick you out of this country!
[21:39] ---
    Kaido!
[21:41] ---
    Kick me out?
[21:42] ---
    That's right!
    You can pirate elsewhere, right?
[22:08] ---
    It can't be elsewhere, Yamato!
[22:14] ---
    I'm staying here
    because this is the Land of Wano!
[22:20] ---
    There's no way you can beat me!
[22:25] ---
    Become the Shogun of the Land of Wano,
    Yamato!
[22:31] ---
    I refuse!
[22:33] ---
    I know I can't beat you!
[22:36] ---
    But...
[22:37] ---
    ...Luffy is the man
    Kozuki Oden was waiting for!
[22:43] ---
    Until he returns,
[22:46] ---
    I'm gonna keep you here!
[22:50] ---
    Don't expect me to go easy on you!
[22:56] ---
    Yamato!
[23:18] ---
    Unexpected reinforcements!
[23:20] ---
    Attacks from the Gifters who changed sides
    due to Otama's power upset the Tobi Roppo!
[23:25] ---
    Queen takes secret measures,
    but Sanji and the others won't back down!
[23:29] ---
    The changing tide of the war reignites
    the samurai's flame of faith that was almost lost!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Dramatic Increase of Allies! Straw Hats Fight Back!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---