E550 - Something Has Happened to Hordy! the True Power of the Evil Drug!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:04] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:10] ---
    On their way to the New World,
[03:13] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:17] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:23] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:27] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil
[03:29] ---
    and Zoro, Usopp and Brook got
    caught by Hordy at the Ryugu Palace.
[03:34] ---
    I'm gonna go to the Ryugu Palace to save
     my crew and kick that Hordy guy's ass!
[03:39] ---
    I said "Don't do it"!
SIGN    "Something Has Happened to Hordy!
     The True Power of the Evil Drug!"
[03:52] ---
    It's time for the decisive battle!
[03:55] ---
    Well, as soon as we cut the King's head off,
     the morale of his army will be shattered
[04:00] ---
    and then it's over!
[04:01] ---
    Which means we'll have a new king soon!
[04:06] ---
    I can't wait!
[04:20] ---
    Meanwhile, at Candy Factory
    Town in the center of the island...
SIGN    CANDY FACTORY
[04:29] ---
    Daruma-san, w-what are you...?
[04:33] ---
    --He's chewing the wall of the factory...
    --W-What powerful jaws!
[04:51] ---
    My fangs itch!
[04:58] ---
    You fools!
[04:59] ---
    I don't want some trendy cappuccino
     and cake for my happy snack time!
[05:04] ---
    Do I look like a yuppie?!
[05:06] ---
    I-I'm sorry, Daruma-san!
[05:09] ---
    Do you want me to bite your flesh off?!
[05:12] ---
    My favorite snack is the bones of
    big fish! And don't ever forget it!
[05:17] ---
    Y-Yes, I'll be careful from now on!
[05:20] ---
    That's okay. I'm gonna go chew up the
    royal family and their soldiers now!
[05:26] ---
    See you at Conchcorde Plaza!
[05:29] ---
    We all have to be there! Don't be late!
[05:32] ---
    What should we do about the citizens?
[05:34] ---
    Weren't you listening to what Boss said?
[05:38] ---
    He said "No more stepping on her picture."
[05:42] ---
    Leave them alone!
    They know what's waiting for them!
[06:02] ---
    The New Fish-Man Pirates have...
[06:05] ---
    ...4 shark Fish-Man officers including Hordy,
[06:09] ---
    and 1 giant squid Fish-Man.
[06:11] ---
    Plus, they have a blue-ringed
    octopus Merman as a bodyguard,
[06:15] ---
    who is the best swordsman on the island.
[06:18] ---
    Our only hope is the Neptune brothers.
[06:23] ---
    I believe in the Princes!
[06:28] ---
    Kotsun...
[06:30] ---
    At Waterwheel Town in
    the north of the island...
SIGN    WATERWHEEL TOWN
[06:33] ---
    --The Princes are heading to Conchcorde Plaza!
    --What's gonna happen to this country?
[06:39] ---
    I don't know. All we wanted was
    friendly relations with humans.
[06:43] ---
    Why should our lives be threatened?
[06:46] ---
    I can't believe they're
    gonna execute the King.
[06:50] ---
    Can't we stop them by taking
     these guys as hostages?
[06:55] ---
    Hostages?
[06:58] ---
    No, that's not gonna work.
    Boss Hordy is a ruthless man-kotsun.
[07:03] ---
    Even if you try it, he'll just cut
    us off and go on as planned-kotsun.
[07:10] ---
    This is not good. Because he
    got beaten by the Princes,
[07:15] ---
    Dosun-san's power level
     went down to "kotsun."
[07:18] ---
    He needs the Energy Steroid.
[07:20] ---
    All right.
[07:22] ---
    He's always been like that-kotsun.
[07:32] ---
    He has too much pride-potsun.
[07:37] ---
    "Potsun"?
[07:38] ---
    He doesn't like Fish-Men who do
    business with human pirates-posun.
[07:46] ---
    "Posun"?
[07:47] ---
    Those Fish-Men who transfused
     blood to wounded humans,
[07:52] ---
    he punished them by attacking
     them in the dark-tosun.
[07:56] ---
    "Tosun"?
[07:58] ---
    Humans' blood is tainted-tosun.
[08:01] ---
    Both giving them blood
    and getting their blood...
[08:05] ---
    ...degrades our Fish-Man blood-dosun!
[08:08] ---
    He's back to "dosun"!
[08:10] ---
    Those Fish-Men who support
     the horrible humans are...
[08:16] ---
    ...getting in the way of...
[08:20] ---
    Be quiet!
[08:23] ---
    ...Our noble intentions-dokan!
[08:26] ---
    He exceeded "dosun"!
[08:28] ---
    He broke the chain!
[08:31] ---
    You bastard!
[08:38] ---
    The soldiers got blown away!
[08:40] ---
    Damn Fukaboshi!
    I'll get even with you-bokan!
[08:45] ---
    I'll beat you to within an inch
    of your life next time-zugan!
[08:58] ---
    Let's go, guys-bagon!
[09:02] ---
    To Conchcorde Plaza,
    the execution ground-gaban!
[09:10] ---
    In front of the Fish-Man Cultural
     Hall in the south of the island...
SIGN    FISH-MAN CULTURAL HALL
[09:18] ---
    Who did you say is drunk?
[09:20] ---
    You are, Hyouzou-san!
[09:22] ---
    Get yourself back together!
     You can't fight like that!
[09:25] ---
    No worries, no worries! This is my treat!
[09:31] ---
    What are you talking about?!
[09:32] ---
    We have to fight Neptune's army
    which is being led by Fukaboshi now!
[09:37] ---
    In the worst-case scenario,
    the infamous Jimbei will be there too!
[09:41] ---
    Hey! Stand on your feet!
[09:44] ---
    It's no good. He's as
    slippery as a sea cucumber.
[09:50] ---
    I can't believe how many degrees
     your head can spin around.
[09:54] ---
    It's not spinning! You're too drunk!
[09:57] ---
    Boy! I bet you can't even hold your sword!
[10:00] ---
    No, I can!
[10:02] ---
    Hey, stay away from him!
[10:05] ---
    Hyouzou will slice into
    anyone when he gets drunk!
[10:11] ---
    He will... slice?
[10:20] ---
    He sliced his friend!
[10:49] ---
    That wasn't enough!
[10:51] ---
    I wanna cut more!
[10:58] ---
    H-Hyouzou-san!
[11:00] ---
    Go to the plaza now and slice up the
    Neptunes to your heart's content!
[11:04] ---
    Oiaiyonohoniaiu!
[11:08] ---
    What are you talking about?!
[11:13] ---
    At the Marine Shopping Mall
     in the east of the island...
SIGN    MARINE SHOPPING MALL
[11:17] ---
    We're former soldiers of Neptune's army!
     We won't let you do whatever you want!
[11:25] ---
    What?! He disappeared!
[11:31] ---
    What the...
[11:36] ---
    Take this!
[11:37] ---
    He disappeared again! How can he do that?!
[11:46] ---
    What can you civilians do now? Nothing!
[11:52] ---
    Zeo-san can change his skin color like
     a chameleon and camouflage himself!
[11:58] ---
    It's even hard for us to
    figure out where he is!
[12:04] ---
    I-It's impossible for
    us to beat a guy like that!
[12:08] ---
    Your only hope is...
[12:12] ---
    ...the Neptune brothers.
[12:15] ---
    But they'll die soon just like the others.
[12:19] ---
    Which means you folk have...
[12:21] ---
    Oh, a bug!
[12:23] ---
    Kill it!
[12:38] ---
    What happened? He stopped talking.
[12:42] ---
    Is the cockroach dead?
[12:44] ---
    Yeah, it's flattened.
[12:53] ---
    Wh-Which means you folk have nowhere to run.
[12:58] ---
    There's nowhere to run!
[13:02] ---
    He kept his nobility! He's not known as the
    Noble of the Fish-Man District for nothing!
[13:06] ---
    Is he pretending as if nothing happened?
[13:09] ---
    It's like a revolution.
[13:12] ---
    Later today, at Conchcorde Plaza,
[13:17] ---
    the Neptune family will die
     and the new king will rise.
[13:23] ---
    Now, let's go to the plaza!
[13:30] ---
    Captain Hordy! Wh-What's the matter?!
[13:33] ---
    --It's nothing.
    --But...
[13:35] ---
    Hey, bring it to me now! As much as we have!
[13:40] ---
    It? No way!
[13:43] ---
    You better not take more Energy Steroid!
[13:46] ---
    That's too much!
[13:52] ---
    Do you want your head to
    get smashed?! Just shut up!
[13:58] ---
    Captain! We got King Neptune already!
[14:02] ---
    Victory is within our grasp!
     So you don't have to do that!
[14:05] ---
    He's right! Don't push yourself too hard!
[14:40] ---
    I'm running out of time!
    I said "Get out of my way"!
[14:44] ---
    I won't! I said "Leave it up to me"!
[14:47] ---
    Why can't you understand
    even after I've explained it?!
[14:50] ---
    Shut up!
[14:52] ---
    I don't give a damn about the history
     between Fish-Men and humans
[14:56] ---
    when my friends are in danger!
[14:57] ---
    That is why! That is why I want you to wait!
[15:04] ---
    They both wanna help the
    country and their friends.
[15:08] ---
    Why do they have to fight?!
[15:16] ---
    How long will it take to Conchcorde Plaza?
SIGN    "WATERWHEEL TOWN" TO "CONCHCORDE PLAZA"
[15:19] ---
    Less than an hour!
[15:21] ---
    It's not the actions of a sane
    man to go through the trouble of
[15:25] ---
    executing the King at the plaza!
[15:27] ---
    I think they just wanna lure you Princes out!
[15:31] ---
    I don't care!
[15:33] ---
    I am looking forward to it, rather.
     I won't let them hurt my father!
[15:37] ---
    And I won't let our people's minds close again,
     not after they were just opening up!
[15:42] ---
    Now I know why Jimbei
    always had his eyes on Hordy!
[15:47] ---
    And they are the reason we haven't seen
    human pirates around the island these days!
[15:52] ---
    I wonder if Shirahoshi is
    still in the Hard Shell Tower.
[15:56] ---
    I can't help worrying because we don't
    hear anything about her-fa-so-la-ti-do!
[16:01] ---
    Brother Fukaboshi-sama,
    what do you think about the Straw Hats?
[16:05] ---
    Madam Sharley said they
    will destroy this country.
[16:11] ---
    They did not seem like they had bad intent.
[16:15] ---
    That's what I thought.
[16:17] ---
    Straw Hat is Jimbei's friend and the Mermaids
     at the cove didn't speak badly of them.
[16:21] ---
    Those Mermaids sure have an eye for people!
[16:24] ---
    But this is not the time to
    think about those things!
[16:29] ---
    Yeah, that's right-la-ti-do!
[16:31] ---
    Summon all soldiers from all over the country!
     We will save the King at any cost!
[16:37] ---
    Yes, sir!
[16:39] ---
    Much!
[16:40] ---
    At Fishverly Hills in the
    northeast of the island...
SIGN    FISHVERLY HILLS
[16:48] ---
    Damn!
[16:49] ---
    I can't believe that we are still
    struggling against just one sea monster!
[16:53] ---
    There is something not
    right with this sea monster!
[17:01] ---
    You damn fools, it serves
    you right! Good job, Sea Bear!
[17:09] ---
    The Energy Steroid worked too well!
[17:11] ---
    C-Calm down, Sea Bear! That's enough!
[17:14] ---
    Those soldiers are barely alive.
     So it's over, Sea Bear!
[17:18] ---
    Use this! Sea monsters don't like fire.
[17:20] ---
    Stop!
[17:24] ---
    Much?
[17:39] ---
    Ikaros-san's body is contorting!
[17:42] ---
    Is it some kind of curse?
[17:44] ---
    Put out the fire-ch, you fool!
[17:47] ---
    Oh, crackle, crackle...
[17:48] ---
    Fire? What about the fire?
[17:53] ---
    I'm gonna become a piece of dried squid-ch!
[17:56] ---
    No way, fool!
[17:57] ---
    Oh, I'm sorry.
[18:00] ---
    I know you were trying to roast me and
     eat me with sake. I'll kill you-ch!
[18:05] ---
    Who would do that, fool?!
[18:07] ---
    Oh, I'm sorry!
[18:09] ---
    Ikaros-san once had a best
    friend who was a giant squid.
[18:14] ---
    One day, he went too close to the sun
     and became a giant dried squid!
[18:19] ---
    That's why when Ikaros-san sees fire, he...
[18:22] ---
    Daidalos!
[18:25] ---
    He's a Fish-Man. He's not
    gonna be like his friend.
[18:29] ---
    Daida...
[18:38] ---
    Be careful hereafter-ch!
[18:40] ---
    Oh no!
[18:42] ---
    That Dried Squid Spear is always waiting for
     its chance to turn back into a normal squid.
[18:46] ---
    So once it gets stuck in someone,
     it'll suck all fluid out of his body!
[18:51] ---
    Ika!
[18:53] ---
    Ika, Ika, Ika, Ika, Ika, Ika, Ika...
[18:59] ---
    That's awful!
    He's pummeling that guy who got dried out!
[19:03] ---
    Ikaros-san, that's enough!
[19:06] ---
    Don't we have to go to the plaza already?!
[19:08] ---
    Much! You're right!
[19:11] ---
    It's too late.
    He already became a dried squid.
[19:14] ---
    Minister of the Right! Look up!
[19:20] ---
    Is that Hordy and the others?
[19:23] ---
    I don't see Hordy but I see some
    men from the Fish-Man District!
[19:26] ---
    They're heading to the plaza!
[19:29] ---
    Damn, those bastards!
[19:30] ---
    Look! The King-sama is on board!
[19:33] ---
    King Neptune-sama!
[19:36] ---
    Help us!
[19:38] ---
    Great Knight, perform a miracle to save us!
[19:42] ---
    Don't call me Great Knight.
[19:44] ---
    I can't save my citizens--look at me!
[19:47] ---
    How pathetic!
[19:50] ---
    King-sama!
[19:52] ---
    We are the King's army but we
    can't even protect the King?!
[19:56] ---
    Then, what are we here for?!
[19:58] ---
    Ikaros-san! There are only 2
    hours left until the execution!
[20:02] ---
    Come with us to Conchcorde Plaza!
[20:04] ---
    What happened to Captain Hordy-ch?!
     I know he's there-ch!
[20:08] ---
    Why doesn't he even come out-ch?! Much!
[20:11] ---
    Well...
[20:18] ---
    That drug enhances your strength
     but takes years off your life.
[20:22] ---
    You shouldn't take it in
    the first place-jamon.
[20:25] ---
    Shut up!
[20:28] ---
    Captain Hordy said he got cut by
    the pirate swordsman and it hurts!
[20:33] ---
    Cut? The Boss got cut?!
[20:36] ---
    So he kept taking the Energy
     Steroid to kill the pain!
[20:43] ---
    And he ended up... I mean,
    we told him to stop!
[20:51] ---
    Captain Hordy!
[20:55] ---
    I can't... breathe!
[20:58] ---
    My body is gonna explode!
[21:01] ---
    Much! Is it a side-effect-ch?! So that
    drug could kill you as I thought-ch!
[21:45] ---
    Th-That's...!
[21:58] ---
    Hey, what's wrong, Sea Bear?!
[22:00] ---
    He's acting strange!
[22:02] ---
    Although all these sea monsters
    are under Captain Hordy's control,
[22:06] ---
    I've never seen them get so scared!
[22:15] ---
    --C-Captain Hordy?!
    --Are you all right?!
[22:19] ---
    Why shouldn't I be all right?
[22:30] ---
    Captain Hordy!
[22:41] ---
    Oh, I see some soldiers from the army!
[22:48] ---
    Water Shot!
[23:24] ---
    Facing the destructive power of Hordy's new form,
[23:27] ---
    Neptune's army is defeated.
[23:31] ---
    The citizens have only one hope remaining...
[23:33] ---
    The three Neptune brothers!
[23:36] ---
    They rise to face Hordy, and their battle begins!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Battle is on!
    At Conchcorde Plaza!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!