E1030.5 - The Captain’s Log of the Legend! Red-Haired Shanks!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:19] ---
    I can't wait!
[02:21] ---
    I wanna be there already!
[02:24] ---
    The island of music, Elegia!
[02:38] ---
    We're not going there to have fun!
[02:42] ---
    Will you calm down a little?!
[02:51] ---
    How can I calm down?!
[02:54] ---
    I get to see the legendary diva's show!
[02:57] ---
    Can we be any luckier than this?!
[03:02] ---
    Will you brace up?!
[03:04] ---
    Listen!
[03:06] ---
    Our mission is...
[03:08] ---
    ...to get information about the diva Uta
    at the venue in Elegia!
[03:15] ---
    On top of that,
[03:17] ---
    there have been recent reports of
    the Red-Hair Pirates' disturbing activities.
[03:26] ---
    Red-Haired destroyed Elegia
    a long time ago, didn't he?
[03:32] ---
    Yes.
[03:36] ---
    In the same Elegia,
    the legendary diva Uta will hold a show.
[03:41] ---
    And the Emperor of the Sea, "Red-Haired" Shanks,
    is making his move at the same time.
[03:47] ---
    I'm very concerned.
[03:50] ---
    Elegia, Red-Haired, the diva...
[03:58] ---
    What?!
[03:59] ---
    What are you doing?!
[04:04] ---
    The encounter in Marineford
    and now this...
[04:07] ---
    There is certainly some kind of tie
    between you and Red-Haired.
[04:14] ---
    It's just a coincidence.
[04:16] ---
    But...
[04:17] ---
    ...the captain of the Red-Hair Pirates,
    "Red-Haired" Shanks...
[04:22] ---
    He singlehandedly ended the Paramount War.
[04:27] ---
    I'll never forget about that day...
[04:39] ---
    "The Captain's Log of the Legend!
    'Red-Haired' Shanks!"
[04:49] ---
    Koby!
[04:50] ---
    Let's end this now!
[04:52] ---
    Let's not fight anymore!
[04:57] ---
    We're wasting people's lives!
[05:02] ---
    I have no regrets!
[05:18] ---
    Good job, you young Navy soldier.
[05:21] ---
    The courageous moments that you created
    by risking your life just now have changed...
[05:27] ---
    ...the future of the world tremendously -
    for better or worse.
[05:34] ---
    I'm here to...
[05:40] ---
    ...end this war!
[05:43] ---
    If you continue desiring more and more,
[05:46] ---
    it will just increase the damage
    on both sides purposelessly.
[05:54] ---
    Those of you who only want
    to fight more...
[06:04] ---
    Bring it on! We're happy to fight you!
[06:17] ---
    What do you think, Teech?
[06:20] ---
    I mean, Blackbeard!
[06:25] ---
    You're more handsome than ever, Red-Haired.
[06:28] ---
    Those scars look good on you.
[06:49] ---
    Let's stop this, then!
[06:56] ---
    I already got what I wanted.
[06:58] ---
    And we're not ready to fight you guys yet.
[07:03] ---
    Let's go, guys!
[07:25] ---
    Everybody.
[07:28] ---
    For now,
[07:31] ---
    you need to do as I say!
[07:54] ---
    Whitebeard, Ace...
[07:57] ---
    Let us handle the burial of those two.
[08:03] ---
    The war was broadcast to the world.
[08:07] ---
    I won't let you dishonor their death
    in public any longer!
[08:13] ---
    That's ridiculous! We raise a shout of victory
    by exposing their dead bodies to public view!
[08:20] ---
    We're not gonna listen to a pirate!
[08:22] ---
    It's a deal!
[08:25] ---
    Fleet Admiral-dono!
[08:30] ---
    Only because it's you,
    I allow it, Red-Haired!
[08:34] ---
    But...!
[08:36] ---
    I will take the blame on myself!
[08:41] ---
    Thanks.
[08:45] ---
    This war is...
[08:46] ---
    ...over!
[08:53] ---
    Now that I think about it again,
[08:56] ---
    "Red-Haired" Shanks is certainly a pirate,
    but he's not very pirate-like.
[09:03] ---
    That person I saw at that time
    at that place...
[09:07] ---
    ...was too bigger-than-life
    to be called just a pirate.
[09:12] ---
    He is well-liked by his peers,
[09:15] ---
    and even some officers
    of the Navy respect him.
[09:20] ---
    He saved me even though I was his enemy.
[09:25] ---
    He's certainly not pirate-like.
[09:29] ---
    In the sense that he doesn't seem
    like a pirate, Luffy-san is the same way.
[09:39] ---
    You're right.
    Straw Hat is quite an oddball, too!
[09:50] ---
    Even though I'm indebted to them,
[09:54] ---
    both Shanks and Luffy-san...
[09:57] ---
    ...are pirates who I'm duty-bound
    to arrest one day as a Navy officer...
[10:09] ---
    To accomplish that,
[10:12] ---
    I have to become stronger and stronger!
[10:38] ---
    Nothing here...
[10:40] ---
    Are you looking for something specific?
[10:43] ---
    I wonder how Shanks is doing now.
[10:47] ---
    Are you concerned about him?
[10:50] ---
    Don't be silly!
[10:52] ---
    I don't care about some pirate!
[10:58] ---
    I'm sure he's doing fine.
[11:01] ---
    Yeah, I think so.
[11:03] ---
    Well, who cares about pirates?
[11:14] ---
    When he was partying here,
[11:16] ---
    he was a pirate, but also not like one,
    because he was cheerful and good-natured.
[11:22] ---
    Yeah, he was! But...
[11:24] ---
    ...he is, after all,
    one of the Four Emperors of the Sea.
[11:28] ---
    One of the strongest in the world!
[11:31] ---
    So I don't need to worry about him...
[11:41] ---
    It's not a lie!
[11:42] ---
    I'm not scared of getting hurt!
[11:45] ---
    Take me on your next voyage!
    I wanna be a pirate too!
[11:50] ---
    As if you could ever be a pirate!
[11:53] ---
    It's a fatal flaw for a pirate
    to be an anchor!
[11:56] ---
    I'll be okay as long as I don't fall out of the ship!
    And I'm good at fighting too!
[12:02] ---
    I'm well-trained
    so my punches are like pistols!
[12:06] ---
    In short, you're too much of a kid.
    I'll consider it when you're 10 years older!
[12:12] ---
    Stupid Shanks! I'm not a kid!
[12:15] ---
    Now, now. Don't get so mad.
    Have some juice!
[12:18] ---
    Wow! Thanks!
[12:21] ---
    --See, you are a kid! Ha!
    --That wasn't fair, Shanks!
[12:30] ---
    Pardon us.
[12:31] ---
    So these are "pirates."
    Look pretty damn dumb.
[12:45] ---
    We're mountain bandits.
    But we ain't here to tear up the place.
[12:50] ---
    Sell us some booze.
[12:52] ---
    I'm sorry. I just ran out of alcohol.
[12:56] ---
    These pirates seem to be
    drinking something... What is it, water?
[13:00] ---
    No, what they're drinking is the last of it.
[13:04] ---
    My apologies.
    Looks like we drank the whole place dry.
[13:10] ---
    Sorry!
[13:12] ---
    You can have this, if you'd like.
    It hasn't been opened yet.
[13:23] ---
    Hey, you bastard!
    Who do you think I am?
[13:28] ---
    One bottle ain't even enough
    for a bedtime drink!
[13:33] ---
    The floor's all wet!
[13:35] ---
    Look at this. There's an eight million
    berry bounty on my head.
[13:39] ---
    I've killed 56 people.
    They were all impudent like you.
[13:44] ---
    So be careful hereafter.
[13:46] ---
    But, since we're in the mountains and you're on the sea,
    I don't think we'll see each other again.
[13:53] ---
    Sorry about that, Makino-san.
    Do you have a rag?
[13:56] ---
    Oh, I'll do that!
[14:06] ---
    Seems you like to clean. Then maybe
    you'll find this more fulfilling.
[14:25] ---
    Later, wimps!
[14:34] ---
    Captain-san, are you all right?
[14:36] ---
    Oh, no problem at all.
[14:43] ---
    --Talk about lame, Boss!
    --He got you good!
[14:49] ---
    Why are you laughing?!
[14:51] ---
    That was so uncool!
    Why didn't you fight them?!
[14:55] ---
    You're not men - or pirates -
    if you laugh after something like that!
[15:02] ---
    I can understand how you feel,
    but he only spilled some booze on me.
[15:07] ---
    It's nothing worth getting mad over.
[15:12] ---
    Hey, wait, Luffy.
[15:14] ---
    I've had it!
    I don't wanna be a coward like you!
[15:24] ---
    His arm stretches!
[15:26] ---
    Don't tell me you...!
[15:27] ---
    What's going on?!
[15:29] ---
    --It's gone!
    --What?!
[15:31] ---
    The Gum-Gum Fruit
    that we robbed from our enemy!
[15:33] ---
    Luffy, don't tell me
    you ate a fruit like this!
[15:37] ---
    I-I did... It tasted so bad.
[15:40] ---
    The Gum-Gum Fruit is a hidden treasure
    of the sea known as a Devil Fruit!
[15:45] ---
    Eating it turns your body to rubber,
[15:46] ---
    and makes you lose the ability to swim for the rest of your life!
[15:49] ---
    Eh?! No way!
[15:52] ---
    You dumbass!!
[15:56] ---
    --Let go! Damn!
    --What an interesting body...
[16:01] ---
    Say you're sorry for that!
[16:02] ---
    --What kind of animal is he?
    --You bastard!
[16:08] ---
    Damn! I'm gonna make you pay!
[16:10] ---
    We can sell him for good money.
[16:16] ---
    You're so persistent.
[16:17] ---
    Brat!
[16:20] ---
    Did I say something to offend you?
[16:23] ---
    You did! Now apologize!
    Get your foot off of me!
[16:27] ---
    I'm irritated from being messed with
    by this rubber squirt!
[16:32] ---
    You're the bad guys! You mountain apes!
[16:37] ---
    We're not gonna sell him.
    Let's just kill him!
[16:42] ---
    Luffy! I thought your punches
    were as strong as pistols?
[16:48] ---
    Shut up!
[16:49] ---
    So you pirates are still here, huh?
[16:54] ---
    You'd best leave before you get hurt.
[16:57] ---
    Any closer and he'll shoot
    your head off, wimp.
[17:02] ---
    He said no closer!
    Don't make me blow your head off!
[17:11] ---
    Now that you've drawn your pistol,
    put your life on the line.
[17:15] ---
    What the hell're you talkin' about?
[17:16] ---
    I'm saying those aren't
    for threatening people.
[17:34] ---
    --N-Now you've done it!
    --These bastards fight dirty!
[17:38] ---
    Dirty?
[17:39] ---
    Cut the crap. You think you're dealing
    with saints or something?
[17:44] ---
    You're looking at pirates!
[17:48] ---
    Shut up! You got nothing to do with
    this in the first place!
[17:52] ---
    Listen, bandits.
[17:54] ---
    Whether I'm splattered with alcohol or food,
    most of the time I'd just laugh and forget about it.
[18:01] ---
    But...!
[18:03] ---
    No matter what the reason,
[18:06] ---
    anyone who hurts my friends has to pay!
[18:11] ---
    Shanks...
[18:14] ---
    Has to pay, huh?!
[18:15] ---
    Lousy pirates! Kill 'em, men!
[18:24] ---
    Don't get cocky, bandit.
[18:28] ---
    If you wanna fight us,
    then go drag a warship here or something.
[18:33] ---
    So strong!
[18:35] ---
    Unbelievable...
[18:36] ---
    Hold on! The kid attacked us!
[18:40] ---
    You're a wanted man anyway.
[18:45] ---
    A smokescreen!
[18:46] ---
    --Come with me, brat!
    --Let go! Let go!
[18:50] ---
    I made a clean getaway!
[18:53] ---
    I got no use for you anymore!
[18:56] ---
    You bastard!
[18:58] ---
    So long!
[19:05] ---
    Help!
[19:07] ---
    Silly brat.
[19:14] ---
    W-What the hell?!
[19:18] ---
    Help...!
[19:26] ---
    Help!
[19:41] ---
    Shanks...
[19:51] ---
    Get lost!
[20:15] ---
    I'm in your debt, Luffy...
    Makino-san told me everything.
[20:20] ---
    You fought for us.
[20:25] ---
    Hey, don't cry! You're a man!
[20:29] ---
    But... Shanks...!
[20:33] ---
    Your arm!
[20:37] ---
    You'll never be a pirate!
[20:40] ---
    I will too!
[20:41] ---
    Someday, I'm gonna gather a crew
    every bit as good as yours,
[20:45] ---
    and I'm gonna find the greatest
    treasure in the world,
[20:47] ---
    and I'm gonna be the King of the Pirates!
[20:52] ---
    You're gonna surpass us, huh?
[20:56] ---
    In that case...
[21:01] ---
    ...I'll leave this hat with you.
[21:10] ---
    What?!
[21:12] ---
    The legendary diva Uta
    will have a show in Elegia?
[21:17] ---
    This girl looks familiar to me...
[21:21] ---
    How about you?
[21:24] ---
    Uta-chan...
[21:27] ---
    She's Uta-chan
    who Captain-san brought to this island!
[21:33] ---
    Oh! You're right!
[21:35] ---
    She's Shanks' daughter!
[21:38] ---
    She often played with Luffy!
[21:43] ---
    That brings back memories!
[21:50] ---
    Shanks! Where's Uta?!
[21:53] ---
    Where did she go?!
[22:01] ---
    No way. Don't tell me...
[22:04] ---
    Did something happen to her?
[22:08] ---
    Don't worry, Luffy.
[22:11] ---
    Uta left the ship to become a singer.
[22:15] ---
    That's all.
[22:17] ---
    What?
[22:20] ---
    No way.
[22:21] ---
    Uta-chan...
[22:22] ---
    After she left Captain-san's ship,
[22:25] ---
    she must've worked so hard
    and made her dream come true.
[22:29] ---
    She is a legendary diva now!
[22:33] ---
    Another big name from Windmill Village!
[22:41] ---
    If I change the world...
[23:11] ---
    A New Genesis
[23:18] ---
    The Color of the Supreme King Haki clashes!
[23:20] ---
    Luffy tries to save the Land of Wano!
    Kaido tries to rule it with violence!
[23:24] ---
    The battle of the strongest
    where neither man yield!
[23:26] ---
    Meanwhile, Big Mom who seeks revenge
    against the New Generation runs into Nami's group!
[23:31] ---
    The enraged Emperor of the Sea
    precipitates their despair!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Nami Screams - A Deadly Death Race!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---