E468 - Hard Battles, One After Another! Devil Fruit Eaters Vs. Devil Fruit Eaters!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy finally made it to Marineford
    to rescue his brother, Ace!
[03:41] ---
    There, the Whitebeard Pirates
    are trying to get to Ace
[03:45] ---
    and the Navy is standing in their
    way. The battle is heating up!
[03:51] ---
    Gum-Gum...
[03:53] ---
    ...Giant...
[03:55] ---
    ...Rifle!
[04:03] ---
    Ace!
[04:09] ---
    "Hard Battles, One After Another! Devil
    Fruit Eaters vs. Devil Fruit Eaters!"
[04:17] ---
    He beat the Giant!
[04:20] ---
    Awesome, Straw Hat! You beat
    the Giant in one sweep!
[04:23] ---
    I'm back!
[04:26] ---
    Straw Hat, I think we caught their attention!
[04:37] ---
    Don't let them advance any farther!
[04:40] ---
    Don't let the rookie get the best of you!
[04:44] ---
    Luffy!
[04:46] ---
    Get them!
[04:56] ---
    Let's launch a frontal attack
SIGN    THE BAY HEAD OF MARINEFORD
[04:59] ---
    and join Pops inside the bay!
[05:01] ---
    We gotta save Ace!
[05:04] ---
    Drive the Navy out!
[05:20] ---
    The Navy admirals! They're so strong!
[05:24] ---
    But we can't stop!
[05:26] ---
    We're gonna rescue Ace!
[05:32] ---
    They're a bunch of fools!
[05:34] ---
    Bazooka unit, fire at Whitebeard!
[05:38] ---
    Pops!
[05:48] ---
    Damn! Please don't do this!
[05:55] ---
    Slash him to pieces!
[06:00] ---
    Gum-Gum...
[06:02] ---
    ...Twin Pistol!
[06:06] ---
    I'm gonna...
[06:08] ---
    ...rescue Ace! Don't get in my way!
[06:14] ---
    Luffy! Why did you come?!
[06:18] ---
    Why did any of them come?!
[06:20] ---
    I deserve this! They don't have
    to risk their lives for me!
[06:31] ---
    We, the 2nd division of the Whitebeard
    Pirates, will save our commander Ace!
[06:37] ---
    Don't do this!
[06:40] ---
    Everyone! Why are you
    doing this for a guy like me?!
[06:45] ---
    I'm your brother!
[06:52] ---
    How stupid you are! Luffy! Pops!
[06:58] ---
    Become my son!
[07:15] ---
    What's wrong?
[07:20] ---
    I'm ready...
[07:23] ---
    ...to accept anything
    that's gonna happen to me.
[07:27] ---
    I'll hold a helping hand.
[07:33] ---
    I'll take the blade of punishment.
[07:40] ---
    I won't make a scene anymore.
[07:59] ---
    Because I feel sorry for them.
[08:07] ---
    Start firing!
[08:15] ---
    Gum-Gum...
[08:18] ---
    ...Balloon!
[08:26] ---
    He's suddenly standing out in this battle!
[08:30] ---
    Damn Straw Hat!
[08:33] ---
    Captain Buggy, we need to
    make a strong showing, too!
[08:37] ---
    Let's beat Whitebeard now!
[08:39] ---
    Alright! Let's do it!
[08:46] ---
    Having said that, this war is crazy!
[08:49] ---
    There're a
    bunch of big-time pirates and the Navy soldiers!
[08:52] ---
    I better keep quiet here...
[08:55] ---
    Hey, you red nose!
[08:58] ---
    What did you just call me?! I'm
    gonna kick your ass, you bastard!
[09:03] ---
    Huh?
[09:07] ---
    Whitebeard!
[09:09] ---
    I know you. You're the brat
    who used to work under Roger.
[09:14] ---
    It's been a while, huh? So you're alive.
[09:18] ---
    Oh no! I drew his attention!
    He's gonna kill me!
[09:22] ---
    He's dead! He better run!
[09:25] ---
    W-Whitebeard! That notorious Whitebeard is...
[09:29] ---
    ...talking to him! How cool!
[09:31] ---
    I knew that you were a living legend!
[09:35] ---
    Why're they so thrilled?! Must be
    nice if it's not your own problem!
[09:40] ---
    You're accompanied by so many prisoners...
[09:44] ---
    Are you here to challenge me?
[09:47] ---
    Yes, he is!
[09:50] ---
    Oh, sorry. Captain had to say it.
[09:54] ---
    Give it to him straight!
[09:57] ---
    Dammit! I have no choice now!
[10:00] ---
    Y-Yeah, at last we meet! Prepare yourself!
[10:06] ---
    He's pushing his luck a bit too far!
[10:11] ---
    Oh? I don't mind if you try to beat
    me but what are you gonna do next?
[10:18] ---
    There are more Navy soldiers
    than you can handle.
[10:22] ---
    In fact, they're more than I can handle, too.
[10:25] ---
    Shouldn't we join ranks since we're
    both pirates and knock the Navy down?
[10:31] ---
    Then, you can beat me after that.
[10:34] ---
    Oh my god! Whitebeard recognizes
    you as a powerful man!
[10:40] ---
    Like his equal!
[10:42] ---
    No, Whitebeard called him a "brat!"
[10:45] ---
    You can't fight against the Navy!
    You think there's a chance to win?!
[10:50] ---
    Yeah, if I go all out.
[10:55] ---
    He's losing his grip on reality!
[10:57] ---
    --You sure?!
    --I got goose bumps!
[11:00] ---
    I'm starting to think that
    I can do it! I can do it!
[11:03] ---
    I can see myself becoming
    the King of this world!
[11:08] ---
    Yeah, we can beat the Navy
    if he and I join forces.
[11:14] ---
    This is too great! I'll faint!
[11:17] ---
    Alright, Whitebeard, I join
    with you! If you insist!
[11:22] ---
    Huh? Who does he think he is?!
[11:24] ---
    Well, he's our Captain Buggy!
[11:27] ---
    How many more things can
    they take the wrong way?!
[11:33] ---
    He is unbelievably easy to trick.
[11:37] ---
    The red nose aside, the prisoners
    behind him are something.
[11:43] ---
    It's a pain to have them as our enemies.
[11:48] ---
    And now, I must...
[11:58] ---
    Ships in the back,
SIGN    THE BAY HEAD OF MARINEFORD
[11:59] ---
    come forward and deploy the backup!
[12:01] ---
    Our forces are superior!
[12:08] ---
    I have a report!
[12:10] ---
    The pirates in the
    back are also heading this way!
[12:13] ---
    It's about time.
[12:15] ---
    Forward unit at the bay head,
[12:17] ---
    change the formation as Fleet
    Admiral Sengoku instructed
[12:21] ---
    All units, keep fighting
    back and back up slowly!
[12:28] ---
    --Did they stop firing?!
    --They're backing up, too!
[12:32] ---
    --There is disarray among the Navy!
    --One more push!
[12:36] ---
    Navy ships are coming from either side!
[12:42] ---
    --It's too late!
    --Let's charge into the bay!
[12:46] ---
    Alright! It's our chance to
    join Pops inside the bay!
[12:50] ---
    Ring, ring, ring... Ring,
    ring, ring... Clank!
[12:53] ---
    This is Whitebeard.
[12:55] ---
    Is Squard there?
[12:56] ---
    Pops! Captain Squard... Oh?
[13:00] ---
    He was in my sight a while ago
    but it seems like he's gone.
[13:05] ---
    That bastard.
[13:07] ---
    He was all fired up to
    strut his stuff to make Pops proud.
[13:11] ---
    It can't be helped. Then,
    DeCalvan Brothers...
[13:15] ---
    --What is it, Pops?
    --Pops, what is it?
[13:18] ---
    Follow my lead and take
    command of all pirates.
[13:23] ---
    --Okay!
    --Okay! And what's your lead?
[13:26] ---
    Sink the Navy ships around you first.
[13:29] ---
    What?! Pops, I think we can
    make a frontal attack now!
[13:34] ---
    Are you giving up?
[13:36] ---
    I have a bad feeling about this situation.
[13:41] ---
    I got it, Pops!
[13:43] ---
    Pops, I got it! We'll tell the captains!
[13:47] ---
    What?! Pops said that? Alright,
    then I'll get the right side!
[13:52] ---
    We'll take the left.
[13:55] ---
    Okay, got it.
[13:57] ---
    We'll take the right side.
[14:00] ---
    If Pops says so.
[14:02] ---
    I can head my ship in any direction.
[14:06] ---
    Squard?! I haven't seen him. Really?!
[14:11] ---
    I'll take the left side.
[14:15] ---
    Fleet Admiral Sengoku! Pirates of
    the New World changed their moves!
[14:20] ---
    Yeah, they turned to the left and right.
[14:23] ---
    They've started attacking Navy ships!
[14:41] ---
    Good guess! Whitebeard must have sensed it.
[14:45] ---
    He didn't fall for that cheap trick.
    Maybe it was a bit too lame.
[14:51] ---
    But he can't prevent a
    thing just by sensing it!
[15:16] ---
    Damn! There're too many enemies!
    It's hard to break through!
[15:21] ---
    Death Wink!
[15:24] ---
    Heehaw!
[15:26] ---
    Ivan-sama, you're alright!
[15:28] ---
    Ivan-chan, I wanna clear the way to Ace!
[15:31] ---
    Jimbei!
[15:35] ---
    Fish-Man Karate!
[15:36] ---
    Death...
[15:37] ---
    Gum-Gum...
[15:42] ---
    5000 Brick Fist!
[15:44] ---
    ...Wink!
[15:45] ---
    ...Bazooka!
[15:55] ---
    Advance!
[16:01] ---
    Ace!
[16:06] ---
    Stop Straw Hat and the others!
[16:10] ---
    Straw Hat! I won't let you get through!
[16:12] ---
    Moria!
[16:14] ---
    You've got to fight me, Moria!
[16:17] ---
    Jimbei!
[16:18] ---
    I can handle you on my own, Moria!
[16:22] ---
    You wanna fight me, Jimbei?
[16:26] ---
    Alright! I have to get rid of you
    in order to use zombie soldiers!
[16:31] ---
    Go ahead, Luffy-kun! Don't waste any time!
[16:35] ---
    Thanks, Jimbei!
[16:37] ---
    Pffft! It's a pity to think
    that I'm letting Straw Hat go!
[16:41] ---
    Jimbei, you think you can
    beat me on the land?! Huh?!
[16:48] ---
    I never thought that Jimbei
    would become our enemy!
[16:52] ---
    The Seven Warlords are our crucial
    forces! We shouldn't fight each other!
[16:57] ---
    --Huh?
    --What's wrong?
[17:00] ---
    There's something wrong with my shadow.
[17:05] ---
    Now, fight for me, shadows
    of the damned Navy soldiers!
[17:27] ---
    Did you know that I get more powerful
[17:30] ---
    by taking in the shadows of other people?
[17:33] ---
    You have no chance to beat me, Jimbei!
[17:37] ---
    You got bigger.
[17:38] ---
    But getting stronger by
    taking other people's power
[17:42] ---
    doesn't make you any better, Moria!
[17:45] ---
    Silence! I couldn't care less about
    it! All that matters is winning!
[17:55] ---
    Now, I'm gonna take your shadow!
[18:02] ---
    Spend the rest of your life
    in the dark undersea, Jimbei!
[18:08] ---
    Let me have your shadow!
[18:20] ---
    You're so quick for a hulking fellow!
[18:23] ---
    You're the hulking fellow here!
[18:30] ---
    Fish-Man Karate!
[18:36] ---
    Sharkskin Palm Thrust!
[18:46] ---
    Shark Brick Fist!
[19:02] ---
    You let go of the shadows
    that you've taken in!
[19:06] ---
    You need to train yourself more!
[19:08] ---
    Now, you need to let me through, Moria!
[19:11] ---
    I have to hurry forward!
[19:13] ---
    Wait, you bastard! The fight is not...
[19:29] ---
    Straw Hat!
[19:35] ---
    Move, Tashigi!
[19:43] ---
    Ouch! You are... Smokey!
[19:46] ---
    I see you finally, Straw Hat!
[19:49] ---
    Straw boy!
[19:53] ---
    Kuma! You're so persistent!
[19:56] ---
    Oh, no, no...!
[20:02] ---
    Oh yeah, that jutte is tipped with
    Sea Prism Stone! That bastard!
[20:08] ---
    Second Gear!
[20:11] ---
    I'm gonna take care of you!
[20:14] ---
    Gum-Gum...
[20:16] ---
    ...Jet Gatling!
[20:21] ---
    White Launcher!
[20:25] ---
    You've got much stronger than before!
[20:26] ---
    Straw Hat!
[20:30] ---
    He disappeared!
[20:31] ---
    That's fast! Where is he?
[20:47] ---
    It seems like you became
    stronger than before, as well!
[21:00] ---
    Your power is not enough to beat me!
[21:04] ---
    Commodore Smoker pinned Straw Hat!
[21:07] ---
    Amazing!
[21:07] ---
    Damn! Get your jutte off of me!
[21:11] ---
    Now I know why Dragon...
[21:15] ---
    ...helped you at Loguetown, Straw Hat!
[21:22] ---
    Dragon got in my way at that time but
    this time I won't let you get away!
[21:27] ---
    D-Damn!
[21:29] ---
    You! Leave him alone!
[21:33] ---
    She got me although my body is smoke!
[21:36] ---
    Kicking shouldn't hurt him!
[21:40] ---
    Th-That's...! The pirate
    empress saved Straw Hat!
[21:44] ---
    Hancock! What are you doing?! Are you
    gonna resign from The Warlords, too?!
[21:49] ---
    Shut up! I'm deafened by my own anger!
[21:54] ---
    How could you hit and pin down my beloved?!
[22:00] ---
    I won't let you survive! I have
    never felt this much anger before!
[22:06] ---
    I'm gonna cut you up and feed you to beasts!
[22:10] ---
    That's the Haki of Kuja!
[22:15] ---
    Hancock!
[22:17] ---
    Yes!
[22:19] ---
    You called me Hancock again!
[22:23] ---
    Kuma! Kuma, that's enough!
[22:26] ---
    It's me! Did you forget my face?!
[22:31] ---
    If you don't stop, I'm gonna fight
    back although I'm a gentle person!
[22:36] ---
    I don't know how you know him
    but you may as well give up!
[22:41] ---
    It's no use talking to him, Emporio Ivankov,
[22:43] ---
    commander of the Revolutionaries army!
[22:46] ---
    You...! What do you mean?!
    What's wrong with him?!
[22:50] ---
    You're a friend of
    Bartholomew Kuma I suppose.
[22:55] ---
    He was once called Tyrant
    Kuma and now he is...
[23:00] ---
    ...dead.
[23:03] ---
    What are you talking...
[23:12] ---
    Kuma is...
[23:14] ---
    ...dead?!
[23:25] ---
    Ivankov and Bartholomew
    Kuma were once comrades,
[23:29] ---
    but despite Ivankov's desperate
    cries, Kuma's cruel attacks persist.
[23:34] ---
    Then Doflamingo shares the shocking
    truth about what happened to Kuma.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Kuma's Transformation!
    Ivan-san's Blow of Anger!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!