E831 - The Broken Couple! Sanji and Pudding Enter!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:47] ---
    Luffy and Sanji who had parted ways
    finally reunited at the rendezvous.
[02:54] ---
    We're gonna crash Big Mom's tea party
    and the wedding
[02:58] ---
    and save Sanji's family!
[03:01] ---
    Then, Sanji'll be back with us!
[03:04] ---
    In order to accomplish that,
[03:06] ---
    Luffy allied with Capone "Gang" Bege
    who is plotting to kill the Emperor of the Sea - Big Mom.
[03:12] ---
    With the Tea Party close at hand,
    the guests showed up one after another.
[03:18] ---
    Everyone has their own objectives...
[03:22] ---
    ...as the Tea Party finally starts.
[03:25] ---
    Eat!
[03:27] ---
    Drink!
[03:29] ---
    And enjoy the party to your heart's content!
[03:35] ---
    Enjoy everything...
[03:37] ---
    ...that'll take place here!
[03:44] ---
    "The Broken Couple!
    Sanji and Pudding Enter!"
[04:02] ---
    NINTH FLOOR
    A WAITING ROOM FOR THE BRIDE AND GROOM
[04:02] ---
    This is the Tea Party venue.
    Everything just started.
[04:06] ---
    The bride and groom
    finished their preparations
[04:09] ---
    and they're going through the ceremony
    which'll start at 12, one last time.
[04:12] ---
    Everything is going well.
[04:15] ---
    After the exchange of vows,
    the groom lifts the bride's veil
[04:19] ---
    and kisses her.
[04:22] ---
    The wedding kiss
    will draw everyone's attention.
[04:27] ---
    That's exactly the moment...
[04:31] ---
    *Pudding-*san will shoot Sanji-san!
[04:37] ---
    Sanji-san?
[04:39] ---
    What's the matter?
[04:42] ---
    Oh, nothing...
    I'm just getting nervous...
[04:47] ---
    Me too...
[04:50] ---
    S-So cute!!
[04:53] ---
    WHOLE CAKE CHATEAU - ROOFTOP
[05:00] ---
    Hey!
[05:02] ---
    Hey!
[05:05] ---
    Straw Hat?
[05:07] ---
    We're almost ready.
[05:09] ---
    Okay.
[05:10] ---
    How interesting!
[05:14] ---
    Hey, stay in there!
[05:20] ---
    You can't mess around now!
    Go back in!
[05:24] ---
    What is he thinking?!
[05:26] ---
    Oh, I can get out from here too!
[05:31] ---
    What's going on with your body?!
[05:35] ---
    It's so cool!
[05:37] ---
    Don't play with my body!
[05:39] ---
    Don't be so serious!
[05:45] ---
    What are you doing?!
[05:47] ---
    Maybe, I should've killed them...
[05:52] ---
    What now?
[05:56] ---
    Oh my...
[05:59] ---
    Vito, what are you doing?
[06:01] ---
    Father, it's amazing!
[06:03] ---
    The president of the WEJ
    and Germa's boss are talking-rero!
[06:08] ---
    Of course, they talk.
    They both have ears and a mouth.
[06:12] ---
    Well but it's an extraordinary party-rero!
[06:16] ---
    The eldest son and the Minister
    of Candy - Perospero.
[06:20] ---
    The eldest daughter and the Minister of Fruit -
    Compote.
[06:24] ---
    The second son - Sweet General Katakuri.
[06:27] ---
    The 14th daughter - Sweet General Smoothie.
[06:30] ---
    The third son - Daifuku
    and the fourth son - Oven.
[06:34] ---
    Countless monsters all around.
[06:38] ---
    It was so encouraging to have them
    on the same side,
[06:44] ---
    but it freaks me out to think
    that we'll make enemies of them all-rero.
[06:48] ---
    Huh? "Enemies"?
[06:50] ---
    If you have time to do that,
    go check downstairs.
[06:53] ---
    Okay, Father. Let's go, Gotti.
[06:56] ---
    I heard that the wedding
    cake will be very fancy.
[06:59] ---
    I can't wait to see Pudding-*sama *Nin a wedding dress.
[07:34] ---
    Mama.
[07:37] ---
    Here's Mother Carmel.
[07:41] ---
    Yes... Our beloved...
[07:45] ---
    ...Mother!
[07:47] ---
    Oh, it's nice to see Mother
    smiling brightly as always.
[07:52] ---
    She's like the sun.
[07:57] ---
    That's right.
    Mother is the light of this world!
[08:03] ---
    I don't know who she is, though...
[08:06] ---
    This is my first Tea Party
    so about this lady...
[08:09] ---
    How are you related to her, Big Mom?
[08:16] ---
    Don't stick your nose...
[08:18] ---
    ...into my memory!
[08:28] ---
    Cheers!
[08:34] ---
    How's everything going down there?
[08:35] ---
    The cooks finished preparing for the Tea Party
    so they're enjoying a banquet.
[08:40] ---
    We blocked all passages while they're at it.
[08:44] ---
    Good. With those being blocked,
    no one can come up for a while.
[08:48] ---
    Now we'll set the Horned Transponder Snails
    to jam radio signals
[08:53] ---
    and isolate the venue.
[08:55] ---
    --Don't forget to set up for you-know-what too.
    --Yes, sir.
[09:25] ---
    All there is left to do is set up for it.
[09:27] ---
    What we need is in that room.
[09:34] ---
    Hey!
[09:37] ---
    What are you guys doing there?
[09:40] ---
    Well, we're out of booze
    so we came to get some...
[09:44] ---
    Oh, you guys ran dry too?!
[09:47] ---
    It's this way.
[09:52] ---
    But you guys don't look familiar.
[09:58] ---
    What's wrong-rero?
[10:01] ---
    Oh, sirs!
    Thank you for making the rounds!
[10:05] ---
    Is there something wrong-rero?
[10:07] ---
    Well, there are two unfamiliar guys.
    Maybe, they're invaders.
[10:13] ---
    Just to be safe, this needs to be taken care of,
    right, Gotti?
[10:17] ---
    Yeah.
[10:22] ---
    You were unlucky-rero.
[10:29] ---
    We brought you a present, a combined gift for you
    and your daughter-nen, Charlotte.
[10:36] ---
    Oh, that's a treasure box!
[10:39] ---
    My favorite!
[10:41] ---
    I wonder what's in it.
[10:44] ---
    I brought you a present too, Linlin.
[10:47] ---
    Take one from me too!
[10:50] ---
    Mine's something rare from the south.
[10:53] ---
    Uh-huh! I went to the farthest north.
[10:58] ---
    I'm so grateful!
    For always getting so many presents like this!
[11:03] ---
    Thank you!
[11:06] ---
    I'm so happy!
[11:08] ---
    Speaking of treasure box, Mamigo,
[11:11] ---
    I heard you've landed a
    great undersea treasure.
[11:14] ---
    Oh?
[11:16] ---
    You have quick ears.
    That's my Morgans.
[11:20] ---
    And it's true.
[11:22] ---
    The treasure box that'd been passed down
    for generations among the undersea royalty!
[11:29] ---
    For some reason, Neptune let go of
    his hold on it and it's here now.
[11:37] ---
    This is the legendary...
[11:41] ---
    ...Tamate Box!
[11:46] ---
    Oh! Look how stately it is!
[11:48] ---
    What's in it?
[11:50] ---
    Have you opened it, Mamigo?!
[11:53] ---
    At the huge feast after Pudding's wedding,
[11:57] ---
    I'll open this along with everyone's presents,
    and show it to you all!
[12:03] ---
    I can't wait!
[12:09] ---
    I'm thrilled to see such a precious moment!
[12:12] ---
    I've been waiting for this day too!
[12:22] ---
    Father!
[12:23] ---
    Oh, are you finished?
[12:25] ---
    All the preparations are done-rero.
[12:28] ---
    Okay. Good job.
[12:30] ---
    Guys, go get changed.
[12:32] ---
    Yes, sir.
[12:36] ---
    Caesar, bring out the mirror.
[12:38] ---
    You jerk! You called me that again!
[12:42] ---
    So this is the entrance to the Tea Party.
[12:46] ---
    Enjoy it as much as you can,
    losers of the world!
[12:51] ---
    Caesar Clown?
[12:53] ---
    You're a loser too.
[12:55] ---
    Just hide that mirror somewhere around here.
[12:58] ---
    Shut up! I know!
[13:01] ---
    When Big Mom starts shrieking,
[13:03] ---
    bring that mirror and burst into the hall.
    That's your job.
[13:09] ---
    That's our only escape route.
[13:13] ---
    Be sure not to get any ideas.
[13:16] ---
    It's too late for me to betray you!
[13:18] ---
    Oh, no!
    Bege and his people are up to something!
[13:30] ---
    I pared it off.
[13:31] ---
    Information leaks will
    bring unexpected crisis.
[13:36] ---
    It's 30 minutes to the wedding.
[13:38] ---
    Are Straw Hat and the others ready?
    I hope he's not playing around like a fool again...
[13:44] ---
    Check for yourself!
    They're in your body!
[14:05] ---
    Hey, you fools! Why're you sleeping?!
[14:08] ---
    You should be getting ready!
[14:10] ---
    Let them sleep.
[14:12] ---
    It seems like they haven't slept much
    since they arrived.
[14:16] ---
    I'll wake them up 10 minutes before.
[14:18] ---
    I can't believe this.
[14:20] ---
    I'll ditch them
    as soon as they get in my way.
[14:23] ---
    No problem.
[14:26] ---
    I'm watching out
    and getting ready for them.
[14:38] ---
    Those idiots... How ridiculous.
[14:41] ---
    I know!
[14:43] ---
    You need to go back inside.
[14:46] ---
    I'm gonna get into the hall.
[14:49] ---
    Everyone, prepare yourselves!
[14:53] ---
    Once we enter,
[14:58] ---
    there's no turning back!
[15:02] ---
    I hope you're ready too...
[15:07] ---
    Vinsmoke Sanji!
[15:31] ---
    No! No!
[15:33] ---
    She is very cute but don't be fooled!
[15:39] ---
    I...
[15:41] ---
    I wasn't planning on getting married
    when I came here so...
[15:45] ---
    It's really strange to me to sit side-by-side
    with you like this now...
[15:50] ---
    I feel like I'm dreaming...
[15:54] ---
    Stay cool, stay cool.
[15:56] ---
    I'm not gonna get fooled again.
[16:05] ---
    Is it...
[16:08] ---
    ...a good dream or a bad dream?
[16:13] ---
    Oh man, she's so cute!
[16:16] ---
    Of... o-o-of course, it's a good dream!
[16:19] ---
    Really?! That's good!
[16:22] ---
    Hey, calm down!
[16:24] ---
    She's just acting!
[16:27] ---
    She's planning to kill me!
[16:34] ---
    Oh?
[16:35] ---
    Maybe, I was really just dreaming...
[16:40] ---
    No, no, no! Don't get screwed!
    Believe what you saw!
[16:44] ---
    Sanji-san, is there something wrong?
[16:46] ---
    What? N-No, no, no, no! It's just...
[16:51] ---
    Oh, yeah!
[16:54] ---
    A-About the wedding kiss... Um...
[16:57] ---
    In case you have a problem...
    doing it for the first time in front of the people...
[17:02] ---
    I-I-I don't mind kissing
    you on the forehead or...
[17:07] ---
    Kiss me on the mouth.
    We're gonna become husband and wife.
[17:30] ---
    What was that?!
[17:32] ---
    Sanji-sama crashed into the ceiling?!
[17:36] ---
    How did he end up like that?
[17:38] ---
    He's bleeding so much!
[17:40] ---
    Oh, no!
[17:43] ---
    Sanji-san!
[17:45] ---
    What's wrong with this damn dirty water imp?!
[17:48] ---
    I wanna blow him away already!
[18:21] ---
    You don't look happy.
[18:24] ---
    No, I am happy...
[18:26] ---
    Let's have fun.
    It's a big day for our dear brother and sister.
[18:31] ---
    Yes...
[18:40] ---
    Everything is okay, right?
[18:42] ---
    Yeah... There is nothing wrong.
[18:45] ---
    That's good.
    Today is more special than any other day.
[18:50] ---
    Don't drop your guard. Lick.
[18:54] ---
    I know.
[19:00] ---
    I'm glad that you seem like you're
    having a good time, Judge.
[19:05] ---
    Of course, I am!
    This is the best day of my life!
[19:09] ---
    It is for me too!
    Because we're gonna become family soon!
[19:15] ---
    To the North Blue's... No...
[19:19] ---
    To the soon-to-be world's strongest family...
[19:24] ---
    Cheers!
[19:53] ---
    Bang.
[19:57] ---
    Yes?
[19:59] ---
    It's almost time.
    Please proceed to the venue.
[20:04] ---
    Sanji-san, are you ready?
[20:07] ---
    Yeah.
[20:10] ---
    Shall we?
[20:12] ---
    The time has finally come...
[20:14] ---
    I'm nervous but excited too!
[20:17] ---
    Me too.
[20:20] ---
    I'm really...
[20:22] ---
    ...really excited.
[20:31] ---
    It's twelve o'clock! It's twelve o'clock!
[20:58] ---
    Okay, ladies and gentlemen!
    It's today's main event!
[21:04] ---
    The 35th daughter of Charlotte -
    Charlotte Pudding-sama and...
[21:08] ---
    ...the third son of Vinsmoke -
    Vinsmoke Sanji-sama's...
[21:13] ---
    ...royal wedding...
[21:15] ---
    ...starts now!
[21:22] ---
    Marriage!
[21:23] ---
    --Marriage!
    --Marriage!
[21:26] ---
    Marriage!
[21:40] ---
    --Marriage!
    --Marriage!
[21:44] ---
    How awesome!
[21:47] ---
    Without further ado,
    here are the bride and groom!
[22:02] ---
    Wow!
[22:10] ---
    The Emperor of the Sea - Big Mom Pirates!
[22:13] ---
    And the evil army - Germa 66!
[22:19] ---
    The young couple will connect
    their notorious families' paths to their dreams!
[22:26] ---
    Mariage de Raison!
[22:31] ---
    With the two tying the knot, another flower
    of evil will bloom out madly in this world!
[22:40] ---
    Give it up for them!
[22:45] ---
    Look at that!
[22:48] ---
    For this extremely beautiful day!
[22:55] ---
    Give it up!
[23:03] ---
    That fool!
[23:06] ---
    What a great actor he is!
[23:11] ---
    The bloody wedding now begins!
[23:24] ---
    At an altar on a stately wedding cake,
    a vow of love has been made!
[23:29] ---
    Puddingfs heart wavers and
    tears fall down her cheek!
[23:33] ---
    When their romantic wedding kiss triggers
    all the plots to be carried out,
[23:37] ---
    Luffy finally makes an appearance
    at the stormy Tea Party!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Deadly Kiss!
    The Mission to Assassinate the Emperor Kicks Off!"
[23:46] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---