E348 - Appearing from the Sky! That Man Is the Humming Swordsman!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:42] ---
    
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:22] ---
    With his special body,
    he is a General Zombie.
[03:26] ---
    This man hails from Wano
    Kingdom in the New World!
[03:35] ---
    Wh-What gives? I thought
    he was going to attack us.
[03:38] ---
    I-It doesn't matter!
    C'mon, let's make a break for it!
[03:42] ---
    The door is wide open!
[03:43] ---
    --You're right!
    --Y-Yeah!
[03:48] ---
    Three-Pace Hum... Notch Slash!
[03:59] ---
    That hurt, you bastard! Lemme out, dammit!
[04:01] ---
    --What was that?
    --Bastard, lemme out! I mean it!
[04:03] ---
    I'll let you have it if ya don't let me out!
[04:05] ---
    --A casket?!
    --Open the lid!
[04:08] ---
    That voice...!
[04:09] ---
    What's he doing?! Sheesh!
[04:11] ---
    Did that idiot get caught?
[04:13] ---
    Straw Hat!
[04:15] ---
    Now then, we'll hold the
    wedding ceremony right away.
[04:17] ---
    I've already dealt with the preparations.
[04:19] ---
    Put me down! It was you, wasn't it?
[04:21] ---
    You're the invisible man
    who was in the bathroom!
[04:23] ---
    My name is Absalom.
[04:26] ---
    It is the name of your future husband.
[04:28] ---
    You'd best remember it!
[04:30] ---
    I haven't been babying my skin
    every day for a perverted beast!
[04:41] ---
    We're getting out of this forest.
[04:44] ---
    I won't let you escape!
[04:48] ---
    Monkey, monkey!
[04:53] ---
    Immortal zombies are blocking the
    paths in front of you and behind you.
[04:57] ---
    Now say your prayers!
[05:00] ---
    Hey, wait! What're you doing?!
[05:02] ---
    Coup de...
[05:05] ---
    ...Vent!
[05:07] ---
    You've demolished the breezeway!
[05:10] ---
    Cien Fleurs!
[05:13] ---
    Wing!
[05:19] ---
    All of them fell into the courtyard.
[05:21] ---
    I doubt that finished them off...
[05:28] ---
    What is that?
[05:31] ---
    This bag of bones goes...
[05:36] ---
    Ka-bone!
[05:44] ---
    "Appearing from the Sky!
    That Man Is the Humming Swordsman!"
[05:58] ---
    Whoa, stop! You can't do this!
[06:00] ---
    Don't kill her! She's my friend!
[06:02] ---
    Darn boar! Stupid sow! Stop!
[06:06] ---
    Hightail it, Nami!
[06:08] ---
    Wait, you vile Cat Burglar!
[06:13] ---
    No!
[06:14] ---
    --I'm going to take Absalom to be my husband!
    --Stop, dammit!
[06:18] ---
    --Get off of me!
    --No!
[06:23] ---
    Now say your prayers!
[06:29] ---
    H-
[06:31] ---
    Hold your horses!
[06:32] ---
    I...
[06:33] ---
    I...!
[06:35] ---
    I'm actually a man!
[06:44] ---
    Whoa, there.
[06:46] ---
    I-Is that true?
[06:48] ---
    S-Sure is! I just cross-dress for fun!
[06:51] ---
    Gimme a break!
[06:53] ---
    Besides... I think you and Beast Man
    would make an awesome couple!
[06:57] ---
    I was totally shipping you!
[07:00] ---
    --Really?
    --Really! Gimme a break!
[07:09] ---
    No one has ever encouraged me to
    pursue my feelings for him before...
[07:15] ---
    You're the first person to offer
    such kind words of support.
[07:20] ---
    I... I...!
[07:24] ---
    Raise your head, my friend.
[07:27] ---
    This is what you call "friendship."
[07:30] ---
    I am Namizo. Please call me "Nami."
[07:34] ---
    Friendship...? Nami!
[07:39] ---
    You tamed her!
[07:42] ---
    You know, like, I'm always trying
    to catch him when his guard is down
[07:46] ---
    so I can get a fingerprint
    on the marriage certificate.
[07:48] ---
    But his guard is never down!
[07:51] ---
    He even manages to avoid touching the paper
[07:52] ---
    when I play dirty and hold him in an armlock!
[07:54] ---
    Really, Lola! You're
    going about it all wrong.
[07:58] ---
    You're leaving too much room to chance.
[08:00] ---
    Eh?! Eh?! What do you mean?
[08:02] ---
    The thing is, he's resisting
    because he's conscious.
[08:07] ---
    You should wait until he's sound asleep.
[08:09] ---
    Attack him in his sleep?!
[08:10] ---
    Is that okay?! Won't it make me a bad person?
[08:12] ---
    Lola, aren't you a zombie?
[08:15] ---
    I forgot about that! What
    a rotten blind spot!
[08:18] ---
    If he isn't asleep, you can knock
    him out and that'll work just as well!
[08:21] ---
    Hey, Namizo!
[08:23] ---
    Weren't you gonna escape?
[08:25] ---
    By the way, Lola, I forgot
    something in the treasure room...
[08:30] ---
    I'd like to go back and get it,
    but I can't recall how to get there.
[08:32] ---
    Could you tell me?
[08:34] ---
    You're such a klutz! Sure, I'll tell you.
[08:37] ---
    The closest way there is
    through Perona-sama's room.
[08:40] ---
    Look, see that? Notice the
    room with the tiny veranda?
[08:41] ---
    She seriously turns her
    misfortune into fortune.
[08:43] ---
    If you keep going straight this way,
[08:45] ---
    you'll hit a staircase.
[08:45] ---
    Nami's a guy?
[08:47] ---
    That will take you to Perona-sama's room.
[08:48] ---
    No wonder I thought
    she seemed so masculine.
[08:51] ---
    From there, you'll head inside...
[09:01] ---
    Hey, Nami! He's closing in on us!
[09:03] ---
    Really? Lola, this is your chance to attack!
[09:07] ---
    I'll never see him again,
    so don't worry about me!
[09:09] ---
    Good luck! You two make the best couple!
[09:13] ---
    I'll do my best!
[09:15] ---
    Thank you, Nami!
[09:18] ---
    I'm bursting with courage!
[09:25] ---
    Absalom!
[09:29] ---
    Lola!
[09:31] ---
    Guys, now's our chance!
[09:33] ---
    In the end, the boar didn't hurt us any.
[09:36] ---
    Nami, you're amazing!
[09:38] ---
    Couldn't you tell how nice and honest
    she was after we sat down and talked?
[09:42] ---
    There is something very wrong with your eyes!
[09:53] ---
    Master!
[09:56] ---
    We did it, Master!
[10:00] ---
    Cut the crap, you freaks!
    And who's this "Master"?!
[10:03] ---
    Lemme outta here right now!
[10:05] ---
    Lemme out, dammit!
[10:10] ---
    Who are you?!
[10:11] ---
    H-Hey, let go! Knock that off!
[10:13] ---
    H-Hey!
[10:18] ---
    Jerks, you'd better be ready for a fight!
[10:20] ---
    'Cause I'm gonna let you have it!
[10:23] ---
    Sheesh! Who the heck are these guys?!
[10:44] ---
    Doesn't this ship have a
    single treasure chest?!
[10:47] ---
    There are boxes, but they are all empty...
[10:50] ---
    There is also a tiny bit of money...
[10:53] ---
    Unbelievable! We're hardly getting
    anything out of the two ships.
[10:58] ---
    Does this ship really belong to
    the man who defeated Crocodile?
[11:02] ---
    Oh, well. Go ahead and pilfer their
    ridiculously large supply of food.
[11:07] ---
    --Yes, ma'am!
    --Perona-sama!
[11:10] ---
    Hildon...
[11:12] ---
    Moria-sama is summoning the Three Phantoms.
[11:15] ---
    The master beckons? Whatever for?
[11:18] ---
    I've heard that Straw Hat Luffy
    has been captured!
[11:21] ---
    He wants to make a show
    out of reanimating No. 900!
[11:24] ---
    No. 900?! Is he serious?!
[11:32] ---
    Who're you? You're stinking huge!
[11:35] ---
    Hey, punk! Careful how
    you speak to the master!
[11:38] ---
    So you are Straw Hat Luffy?
[11:50] ---
    I'm glad to see that you're doing well.
[11:56] ---
    Is it you?
[11:58] ---
    Are you that moron, Moria?
[12:01] ---
    What a thing to say!
[12:04] ---
    You have quite a bit of spunk
    in you. Quite a bit, indeed.
[12:08] ---
    I should have expected as much from
    someone with a 300 million Berry bounty.
[12:10] ---
    I imagine you will make an excellent
    subordinate in just a moment.
[12:15] ---
    A subordinate?! Screw that!
    Who do you think you are?!
[12:19] ---
    Who...? "Who do you think you are," eh?
[12:26] ---
    I am the future King of the Pirates!
[12:44] ---
    Ab-sama! Absalom, you jerk!
    Come out and marry me!
[12:49] ---
    You vanished and fled again, didn't you?!
[13:02] ---
    "Evil Be Gone"
[13:04] ---
    --Did we lose him?
    --Probably.
[13:07] ---
    I'm sure Lola...
[13:11] ---
    He's coming!
[13:13] ---
    He's headed straight this way!
[13:15] ---
    Over here!
[13:21] ---
    Hurry! Get in here.
[13:24] ---
    What is this?
[13:25] ---
    Beats me, but we've gotta
    focus on hiding for now!
[13:33] ---
    What was that...?
[13:40] ---
    That's strange... This is the
    only way they could have gone.
[13:52] ---
    Hey, Kumacy!
[13:55] ---
    Erosalom--er, Absalom-sama,
    there is trouble afoot!
[14:00] ---
    Stop, that can wait. My business comes first.
[14:04] ---
    Did three pirates come this way?
[14:07] ---
    Actually, about that--
[14:09] ---
    Absalom!
[14:11] ---
    What are you doing here? This is my room.
[14:14] ---
    Perona...
[14:16] ---
    Welcome back, Perona-sama.
[14:19] ---
    Zip it, Kumacy! How many times
    must I tell you not to talk?!
[14:22] ---
    I know, but I have something important--
[14:24] ---
    Shut up! I don't wanna hear your voice!
[14:26] ---
    I see you're as harsh on Kumacy as ever.
[14:29] ---
    
    You're beary harsh.
[14:31] ---
    Butt out of it. He's my subordinate.
[14:34] ---
    More importantly, have you heard?
    The master is summoning us.
[14:38] ---
    Has there been some sort of incident?
[14:40] ---
    Well, I suppose you could say that.
[14:42] ---
    He's going to reanimate No. 900.
[14:44] ---
    No. 900?!
[14:46] ---
    Does that mean the
    300 million Berry bounty has been caught?
[14:48] ---
    They still haven't found us,
    if you can believe that.
[14:51] ---
    It's a miracle!
[14:53] ---
    Why did we hide here in the first place?
[14:57] ---
    We didn't have much choice!
[14:59] ---
    Who knew Beast Man was
    gonna catch up so soon?
[15:02] ---
    And I didn't realize this was a zombie!
[15:05] ---
    Let's look for a chance to make
    a break for it. Sound good?
[15:08] ---
    Absalom-sama!
[15:10] ---
    So this is where you went!
    I have something I'd like to tell you.
[15:13] ---
    What is it?
[15:14] ---
    It looks like we have one more
    intruder on top of the pirates.
[15:18] ---
    An intruder?
[15:20] ---
    It's the Humming Swordsman!
[15:23] ---
    What?!
[15:30] ---
    Someone... just fell from the sky.
[15:36] ---
    Hey, what just came hurtling down?!
[15:40] ---
    It couldn't be...
[15:42] ---
    Well, actually, I have a
    pretty good idea who it is...
[16:09] ---
    Where the heck did that doof fall from?
[16:20] ---
    Tch! This bites! Guess
    we'd better go save him.
[16:37] ---
    Hey, hey!
[16:40] ---
    Despite that bizarre interruption,
    you can't escape from me!
[16:44] ---
    I can always make more footing if I have to!
[16:48] ---
    Monkey, monkey!
[16:50] ---
    We'll have to deal with
    this headache first, huh?
[16:56] ---
    Buy me a bit of time.
[16:58] ---
    What are you going to do?
[16:59] ---
    Ooh! Those pillars are just what I needed.
[17:02] ---
    I'm gonna whip up a weapon right quick.
[17:07] ---
    How dare you act like I'm no big deal?!
[17:09] ---
    Don't treat me like a small fry!
[17:13] ---
    Spider's...
[17:15] ---
    ...Sticky Net!
[17:18] ---
    He has spinnerets on his hands!
[17:20] ---
    Seis Fleurs!
[17:26] ---
    Slap!
[17:30] ---
    Something touched my eye!
[17:32] ---
    Oh, shoot! I got sticky net in my eyes.
[17:37] ---
    Thanks, Nico Robin! I'm
    ready and raring to go!
[17:40] ---
    Get back!
[17:42] ---
    What is that?
[17:43] ---
    Nothing much! I just thrust the steel
    nunchakus I had on hand into some pillars.
[17:54] ---
    Ya need a big weapon when
    dealin' with a monster like this!
[18:00] ---
    Heavy Nunchaku!
[18:08] ---
    Why is he so powerful?
    Isn't he supposed to be human?
[18:34] ---
    Stop--
[18:40] ---
    Tararan is in trouble!
[18:41] ---
    Who are those guys?
[18:43] ---
    At any rate, we need to hurry up there!
[18:49] ---
    S-Stop!
[18:50] ---
    Give it a rest, jerk!
[18:54] ---
    Spider's Sticky Net!
[19:04] ---
    You're lost without your trusty weapon!
[19:07] ---
    You were asking for that!
[19:12] ---
    Weapons Left!
[19:29] ---
    Hey, hey!
[19:33] ---
    Nico Robin!
[19:34] ---
    What are those things?
[19:36] ---
    Mouse, mouse! Mouse, mouse!
[19:41] ---
    I'm sorry. I let my guard down.
[19:44] ---
    I didn't realize there were more spiders.
[19:53] ---
    C-Crap!
[20:00] ---
    Moron! Monkey, monkey!
[20:05] ---
    It's impossible for you to notice those guys.
[20:09] ---
    They're my subordinates, the Spider Mice.
[20:12] ---
    There are a whopping five
    hundred of them in Thriller Bark!
[20:16] ---
    They've never failed to catch
    our prey, not even once!
[20:22] ---
    They strike from the darkness
    or from their enemy's blind spot
[20:26] ---
    to catch him unawares!
[20:27] ---
    Hogback-sama has modified our silk
    so that no human could ever break it!
[20:33] ---
    We hung out quietly in the ceiling
    and snatched your friends up.
[20:40] ---
    It doesn't matter how strong the person is--
    we don't give him a chance to resist!
[20:44] ---
    By the time he realizes what
    has happened, it's already too late!
[20:49] ---
    Now we'll take you to the same
    place we took your friends!
[20:53] ---
    Brace yourselves!
[21:02] ---
    ♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho... ♪
[21:09] ---
    ♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho ♪
[21:16] ---
    ♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho... ♪
[21:23] ---
    ♪ Yo ho ho ho ♪
[21:26] ---
    --♪ Yo ho ho ho ♪
    --Huh? What's that?
[21:30] ---
    ♪ We're on our way ♪
[21:34] ---
    ♪ to deliver Bink's booze ♪
[21:37] ---
    ♪ Sail leisurely with the sea breeze ♪
[21:40] ---
    ♪ Sail with the waves ♪
[21:43] ---
    ♪ The setting sun romps about
    on the other side of the tide ♪
[21:49] ---
    ♪ A ring of birds in the sky sing ♪
[21:55] ---
    ♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho... ♪
[22:01] ---
    --♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho ♪
    --Who is it?! Who's singing that song?!
[22:07] ---
    ♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho... ♪
[22:12] ---
    ♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho ♪
[22:21] ---
    Goodness, I see everyone really
    did disembark onto this island.
[22:26] ---
    How did you get up here?
[22:28] ---
    I jumped.
[22:29] ---
    I'm light!
[22:31] ---
    Seeing as you're here, I suppose
    you've left me with no other choice.
[22:35] ---
    I shall tell you everything
    about this island.
[22:38] ---
    Hey! Who the hell are you?!
[22:40] ---
    You aren't a zombie, are you?
[22:41] ---
    I bet you're with these pirates!
[22:44] ---
    Hey, Skeleton!
[22:46] ---
    Yes, yes. Not to worry.
[22:50] ---
    The fight is already over.
[22:52] ---
    Huh?
[22:58] ---
    Three-Pace Hum...
[23:03] ---
    ...Notch Slash!
[23:25] ---
    Knock it off, you oversized shallot!
[23:26] ---
    I'll get you for this, jerks!
[23:30] ---
    Put some light on him!
[23:31] ---
    Let go of me, dammit!
[23:32] ---
    What's happening? My shadow is...? Stop it!
[23:37] ---
    I've gained a 300 million Berry bounty's
    worth of power to add to my forces!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Luffy's Emergency Situation!
    The Ultimate Shadow's Destination!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---