E755 - Garchu! The Straw Hats Reunite!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:38] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:49] ---
    *an island where their new
    adventure will take place.
[03:53] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:57] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:02] ---
    An animal?! A human?!
[04:04] ---
    H-Hey, you!
    Where did you get that outfit?!
[04:09] ---
    What did you do to Nami?!
[04:11] ---
    We don't have time to
    transport you-teia guys!
[04:14] ---
    Do as I say!
[04:16] ---
    Go through the Rightrump Forest to your right
    and turn left at a deep dark swamp!
[04:21] ---
    And you'll reach the Rightflank Forest!
[04:23] ---
    You'll find
    the corpse of your-teia friend there!
[04:26] ---
    C-Corpse?!
[04:30] ---
    Gum-Gum...
[04:33] ---
    Moo Golova!
[04:36] ---
    ...Bell!
[04:59] ---
    This country was ruined by...
[05:03] ---
    ...Jack!
[05:06] ---
    Jack...
[05:08] ---
    What's going on?!
[05:10] ---
    There'll be a Rain-Ruption!
[05:12] ---
    Climb a tree!
[05:15] ---
    A Rain-Ruption?!
[05:18] ---
    Get on Warney!
    I'll take you to the Rightflank!
[05:21] ---
    Your friends are there!
[05:26] ---
    "Garchu!
    The Straw Hats Reunite!"
[05:39] ---
    Hurry up, everybody! Evacuate!
[05:46] ---
    Go, Warney!
[05:53] ---
    It's quite strong!
[05:55] ---
    This shaking is no good!
[06:07] ---
    Wow! Cool!
[06:09] ---
    What the hell is that?!
[06:25] ---
    Here comes a Rain-Ruption!
[06:46] ---
    Oh! It's flying towards us!
[06:51] ---
    What?!
[06:53] ---
    A big splash of water?!
[06:55] ---
    It'll cause floods!
    Get to high ground!
[06:58] ---
    Run!
[07:01] ---
    But...
[07:02] ---
    It's too late!
[07:10] ---
    Here it comes!
[07:13] ---
    Hang on tight!
[07:38] ---
    Oh?
[07:45] ---
    --Carrot!
    --I got it!
[07:55] ---
    Straw Hat!
[08:18] ---
    Look out!
[08:26] ---
    Are you okay, Straw Hat?
[08:29] ---
    You saved me... Thanks!
[08:36] ---
    Meanwhile, Kin'emon and Kanjuro are
    climbing the elephant's left leg...
[08:43] ---
    Finally, it stopped.
    What was the shaking all about?
[08:48] ---
    I don't know.
[08:50] ---
    But we're coming to the crucial point.
    Hold on, cat! Nekozaemon!
[08:57] ---
    Now hurry up!
    The sun is setting, Nekozaemon!
[09:05] ---
    Isn't it too much for a cat
    to climb this elephant?
[09:09] ---
    Kanjuro!
[09:11] ---
    No, it's not.
    Cats are good tree climbers.
[09:14] ---
    They are!
[09:21] ---
    Water?!
[09:22] ---
    What?!
[09:26] ---
    Oh, that's water overflowing from a
    Rain-Ruption that poured over the country...
[09:30] ---
    Water is no good! It will melt Nekozaemon!
[09:35] ---
    There is no time to lose...
    But again, halfway to the top, we...
[09:46] ---
    THE WHALE FOREST - LUFFY AND THE OTHERS
[09:51] ---
    Oh, that was a hell of a rain!
[09:55] ---
    Rain-Ruptions aren't actually a type of rain.
[10:00] ---
    Twice a day, Zunesha sprays water on itself.
[10:13] ---
    So that was a blast of seawater.
[10:18] ---
    The water passes through a filtration system
    at the center of the city to aqueducts
[10:22] ---
    and becomes the drinking water
    for the whole nation.
[10:29] ---
    Fish fall along with the seawater
    so we'd never run out of food.
[10:35] ---
    Rain-Ruptions provide us with a lot.
[10:41] ---
    Hey, Straw Hat!
[10:44] ---
    Oh, the bear!
[10:45] ---
    I can't leave this forest
[10:48] ---
    so can you tell our captain about us
    and bring him here?!
[10:52] ---
    Oh, you can't? Okay!
[10:55] ---
    I'm counting on you!
[10:57] ---
    Bepo was born here
    but since he's a pirate,
[11:00] ---
    he's now under the care of
    Master Cat Viper, the boss of the forest.
[11:13] ---
    KURAU CITY - ZORO AND THE OTHERS
[11:13] ---
    It's flooding!
[11:15] ---
    There's a shark! A shark?! Why?!
[11:18] ---
    You went way too high!
    This is high enough.
[11:22] ---
    Seawater?
[11:24] ---
    Maybe, that was the giant elephant
    spraying water on itself.
[11:32] ---
    It seems like both the town and the forest
    are adapted to this water level.
[11:36] ---
    Well, seeing the water amount...
    I guess you're right!
[11:40] ---
    That means this happens every day...
[11:49] ---
    I wouldn't want that tremendous
    downpour every day!
[11:53] ---
    We must find everybody quickly
    and get off of this annoying island!
[12:05] ---
    Hey, there's Luffy!
    At the edge of the town!
[12:09] ---
    He's with the Nami-dog girl
    and the jump rabbit from before!
[12:13] ---
    He's getting fooled
    and being taken to their lair...
[12:19] ---
    What is it, Usopp?!
[12:20] ---
    Luffy's been eaten a little!
[12:23] ---
    What?! So they're really...
[12:26] ---
    A cannibal tribe!
[12:37] ---
    I told you to stop biting me!
[12:49] ---
    The whole town is soaked in water.
[12:52] ---
    The water will drain away soon.
[13:14] ---
    I know he's here!
[13:15] ---
    I told you he's not!
[13:26] ---
    Bring him here or this
    country will be destroyed!
[13:30] ---
    I don't know what you're talking about!
[13:37] ---
    I really don't know! What else can I say?!
[14:15] ---
    Who were you talking about?
[14:16] ---
    You told me the name of the guy
    who attacked this country before.
[14:20] ---
    His name is Jack.
[14:23] ---
    I saw his obituary in the newspaper
    a few days ago.
[14:29] ---
    It said, after he overran this country,
[14:33] ---
    he attacked four Navy ships
    that were transporting Doflamingo
[14:38] ---
    and sank two of them but they struck back.
[14:42] ---
    What?! Was he there at Dressrosa?!
[14:46] ---
    He attacked the ships with the Navy admiral
    and the former fleet admiral on board.
[14:51] ---
    He must have a screw loose.
[14:56] ---
    It said his death wasn't confirmed.
[14:59] ---
    I think he's still alive.
[15:05] ---
    We'll never forgive Jack!
[15:42] ---
    Oh, the water's gone.
[15:44] ---
    The ground is soft
    because it's the elephant's back, right?
[15:47] ---
    That's right.
[15:48] ---
    We have to hurry! Let's take a shortcut!
[15:51] ---
    Don't get shaken off!
[16:05] ---
    Wow! It's awesome! This wani (alligator)!
[16:08] ---
    He's Warney!
[16:19] ---
    Zou is exciting!
[16:21] ---
    Once I meet up with everyone,
    I wanna explore it more!
[16:36] ---
    It's really foggy.
    Have we reached the abara (rib)?
[16:39] ---
    It's ubara (right flank)!
[16:40] ---
    Will Zoro and the others be there too?
[16:43] ---
    I think so. I gave them directions
    to our hidden fortress.
[16:47] ---
    Shambles.
[16:57] ---
    Oh, it's you guys!
[16:59] ---
    Hey, Luffy! Where were you bitten?!
    Do you still have your limbs?
[17:03] ---
    It's you-teia guys.
[17:06] ---
    Hey, you Nami-dog girl right there!
    He's our captain!
[17:11] ---
    You wanna eat him, don't you?!
[17:14] ---
    I won't let you do that, you predatory tramp!
[17:18] ---
    If you don't give us back him
    and our friends who came here first,
[17:22] ---
    you'll see these three swords fire up!
[17:25] ---
    Oni Girya!
[17:27] ---
    "Rya"?
[17:30] ---
    I can't believe it.
    I think you have the wrong idea.
[17:34] ---
    What?!
[17:36] ---
    But that's okay. We're here now.
[17:39] ---
    What?
[17:40] ---
    Look over there in the fog carefully...
[17:45] ---
    There are guards and a gate to the fortress.
[18:02] ---
    Wanda! Who are they-gara?
[18:05] ---
    Are they the ones who invaded
    the Whale Forest?!
[18:10] ---
    They didn't mean any harm!
[18:12] ---
    The Welcoming Bell didn't ring by mistake
[18:15] ---
    and one of them got lost in the Whale Forest!
[18:21] ---
    Open the gate and let everybody know!
[18:25] ---
    That the Straw Hats are here!
[18:27] ---
    What?! Is that who they-gara are?!
[18:41] ---
    INSIDE THE FORTRESS
[18:44] ---
    Nami!
[18:45] ---
    Nami!
[18:47] ---
    Nami!!
[18:51] ---
    Luffy and the others are here!
    They're finally here!
[19:00] ---
    Nami! Luffy and the others arrived!
[19:03] ---
    They made it safely!
[19:08] ---
    They did?! Really, Chopper?!
[19:11] ---
    They're at the fortress gate!
[19:15] ---
    Oh, your friends are here. That's good.
[19:20] ---
    Nami!
[19:23] ---
    I'm sorry.
[19:25] ---
    I'm okay.
    Let's go, Chopper!
[19:28] ---
    Uh-huh!
[19:30] ---
    They're important guests!
[19:32] ---
    Prepare to welcome our
    great saviors' friends!
[19:39] ---
    Garchu!
[19:45] ---
    Garchu!
[19:48] ---
    Welcome, Straw Hats!
[19:50] ---
    Garchu!
[19:55] ---
    Welcome!
[20:05] ---
    What?! What?!
[20:11] ---
    Oh?! What the...?!
    The atmosphere's quite upbeat!
[20:15] ---
    This isn't what we heard about!
[20:18] ---
    Garchu!
[20:24] ---
    Garchu!
[20:28] ---
    What's "Garchu"?
[20:30] ---
    I thought the people of
    your race hate humans.
[20:35] ---
    Race, huh?
[20:37] ---
    That's probably what those who don't know
    other Minks think and get scared of.
[20:41] ---
    Other Minks?
[20:45] ---
    To us, you-teia guys are
    just Monkey Minks who have less hair.
[20:51] ---
    You're the same Mink Tribe,
    just a different type.
[20:53] ---
    Oh, so we humans are Monkey Minks.
[20:58] ---
    That's right.
[20:59] ---
    We judge someone by their character,
    not by their race.
[21:04] ---
    Garchu!
[21:07] ---
    Garchu!
[21:10] ---
    Garchu!
[21:12] ---
    Garchu!
[21:14] ---
    We take pride in
    the mink (hair) covering our bodies
[21:18] ---
    but you-teia guys have those beautiful...
[21:21] ---
    ..."lesser mink coats"
    and quite a lot of us admire it.
[21:25] ---
    "Lesser mink"?
[21:28] ---
    That's what we call Minks with fewer hairs.
[21:30] ---
    --There they are!
    --Oh, you're right!
[21:33] ---
    Oh, look! That's Nami and Chopper!
[21:36] ---
    I'm glad that they're okay!
[21:40] ---
    Nami!
[21:43] ---
    Nami! I'm happy for you! Garchu!
[21:46] ---
    Garchu!
[21:50] ---
    I got caught! Let me through!
[21:53] ---
    Alright! Garchu! Garchu!
[21:56] ---
    That's great! Garchu!
[22:02] ---
    They're very friendly!
    That's so different from what I expected!
[22:08] ---
    Luffy!
[22:10] ---
    Everybody!
[22:12] ---
    Oh, you guys!
    I'm so happy to see you again!
[22:15] ---
    Nami! Chopper!
[22:23] ---
    Everybody!
[22:24] ---
    Usopp!
[22:29] ---
    Usopp!
[22:31] ---
    Sorry to keep you waiting, Chopper!
[22:33] ---
    So Sanji, Brook, and Momo are all fine too!
[22:56] ---
    I'm sorry!
[23:14] ---
    Sanji-kun is...
[23:25] ---
    Now the detail of Sanji and the others'
    deadly voyage to Zou is revealed!
[23:29] ---
    While the Emperor, Big Mom's
    ship was raining shells on them
[23:33] ---
    and fierce offensive-and-defensive
    battles raged,
[23:35] ---
    Sanji and the rest were driven to the wall
    but employed a tactic to recover!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Start to Counterattack! Great
    Moves by the Twirly Hat Crew!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---