E578 - Z's Ambition! Luffy vs. Shuzo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:48] ---
    The Straw Hats have left the Fish-Man Island
[02:51] ---
    and finally reached the New World.
[02:53] ---
    They met a Giant girl named Lily
    who ate the Mini-Mini Fruit
[02:58] ---
    and decided to help her save her father
[03:00] ---
    - Panz Fry from the Navy's ship. However,
[03:05] ---
    a mysterious group called the Neo
    Navy threw the situation into chaos.
[03:09] ---
    After finally rescuing Panz Fry, Shuzo and
[03:13] ---
    his clan are hot on the Straw Hats' tails!
[03:17] ---
    Rescue mission accomplished!
[03:19] ---
    Yeah!
[03:22] ---
    Now, bring that food here!
[03:26] ---
    I'll make them my heavenly food!
[03:29] ---
    Really?! Thanks, frying pan pops!
[03:43] ---
    Shuzo-san, I found them!
    They're hiding behind a reef!
[03:49] ---
    How annoying! All ships, prepare for battle!
[03:53] ---
    Let's blow them up along with the reef!
[03:57] ---
    I-I'm afraid we used up all our
    torpedoes in the battle earlier
[04:02] ---
    and we're almost out of bombshells too.
[04:05] ---
    No, we still have a torpedo.
[04:07] ---
    We can use this submersible as a torpedo!
[04:10] ---
    We are the proud soldiers of
    the Neo Navy's flying squad!
[04:15] ---
    We trusted in Master Z and
    Shuzo-san and got this far!
[04:20] ---
    Shuzo-san! Let us fight with you! Please!!
[04:25] ---
    I'm proud of you guys! I'll
    care for you to your deathbed!
[04:29] ---
    Fight to your heart's content
    as a Neo Navy soldier!
[04:37] ---
    All torpedoes, go!
SIGN    "Z's Ambition! Luffy vs. Shuzo!"
[05:05] ---
    --Pops!
    --Dad!
[05:08] ---
    What?! What?!
[05:10] ---
    --It's them!
    --I can't believe this!
[05:17] ---
    Ch-Charge!
[05:29] ---
    You bastard!
[05:37] ---
    --That's not a torpedo!
    --It's a manned ship, isn't it?
[05:40] ---
    Long live the Neo Navy!
[05:57] ---
    What's wrong with them?!
[05:59] ---
    They're launching themselves like torpedoes!
[06:01] ---
    They must be nuts!
[06:36] ---
    Nice to see you again, accursed pirates.
[06:39] ---
    You can't get away!
[06:41] ---
    It's that guy! How did he find us?!
[06:45] ---
    I used this!
[06:46] ---
    A Vivre Card?!
[06:47] ---
    When you were taking off,
    I threw it onto the raft!
[06:58] ---
    Ochenta Fleurs!
[07:10] ---
    I won't allow them to die in vain!
[07:22] ---
    He's super crazy!
[07:25] ---
    You damn pirates are the reason
    that the New World is corrupted.
[07:28] ---
    So all we want is...
[07:33] ---
    ...to exterminate you all!
[07:38] ---
    No! If you move too much, your wound will...
[07:48] ---
    Iron Body!
[07:51] ---
    Dad!
[08:00] ---
    Lily!
[08:04] ---
    No, stop!
[08:20] ---
    You escaped death earlier!
[08:26] ---
    But it's come for you again!
[08:31] ---
    Dad!
[08:39] ---
    I'll fight you!
[08:42] ---
    --Luffy-sa!
    --Go, Luffy!
[08:49] ---
    I won't let you hurt that old man!
[08:53] ---
    A rubber man? Oh right.
[08:56] ---
    You're a pirate too and I'll
    kill you sooner or later anyway.
[09:02] ---
    Then why don't I kill you first? As you wish!
[09:15] ---
    Gum-Gum...
[09:18] ---
    ...Jet Gatling!
[09:26] ---
    Gum-Gum...
[09:27] ---
    Finger Pistol!
[09:28] ---
    ...Jet Whip!
[09:30] ---
    --Gum-Gum...
    --Shave!
[09:33] ---
    ...Jet Bazooka!
[09:37] ---
    Moon Walk!
[09:49] ---
    Armament!
[09:50] ---
    Gum-Gum...
[09:55] ---
    ...Pistol!
[10:04] ---
    --Yeah!
    --He did it!
[10:16] ---
    Iron Body!
[10:20] ---
    Your Haki is not strong enough to beat me!
[10:24] ---
    What?!
[10:25] ---
    --He uses Haki as well, huh?
    --This is going to be difficult.
[10:42] ---
    His hands are annoying!
[10:45] ---
    I guess that's all you got!
[10:47] ---
    Third Gear!
[10:54] ---
    Luffy!
[11:12] ---
    You haven't collapsed yet?
[11:28] ---
    How did you like the Haki-wrapped bombshell?
[11:32] ---
    My lovely partner - Beast Cannon Alpacacino!
[11:36] ---
    He's a bazooka that ate a Devil Fruit!
[11:40] ---
    Finger Pistol Five!
[11:51] ---
    Luffy!
[11:55] ---
    I defeated your captain!
[12:01] ---
    Luffy!
[12:03] ---
    Luffy-san!
[12:05] ---
    That bastard!
[12:11] ---
    D-Don't do it!
[12:25] ---
    Dad!
[12:29] ---
    Usopp-sa, could you do me a favor?
[12:31] ---
    Fling me into that guy's body!
[12:35] ---
    What?!
[12:36] ---
    I'll expand myself in his body
    and break him into pieces!
[12:41] ---
    Okay, I'll do it!
[12:44] ---
    Ready?
[12:46] ---
    Yeah!
[12:48] ---
    Alright, go!
[12:58] ---
    Luffy-sa! No!
[13:01] ---
    Luffy-sa!
[13:05] ---
    I knew your plan all along! So stupid!
[13:14] ---
    All of you, go to hell!
[13:18] ---
    H-Hey!
[13:21] ---
    Not yet.
[13:24] ---
    What?
[13:33] ---
    It's not over yet!
[13:37] ---
    No way!
[13:38] ---
    You fool!
[13:48] ---
    I... I'm gonna kick your ass and...
[13:52] ---
    ...eat that old man's heavenly food!
[13:58] ---
    Luffy-sa, here we go!
[14:26] ---
    Whoa-whoa!
[14:37] ---
    Oh wow!
[14:41] ---
    It's super!
[15:11] ---
    What's this? I got horns on my head!
[15:16] ---
    What happened to you guys? You got smaller!
[15:22] ---
    No, you got bigger, Luffy!
[15:25] ---
    Lily slipped into your
    body and expanded herself!
[15:30] ---
    She did?!
[15:32] ---
    That's right, Luffy-sa!
[15:35] ---
    Oh, there you are!
[15:36] ---
    I was wondering where your
    voice was coming from!
[15:40] ---
    Giant Luffy! How cool is that?
[15:47] ---
    Yeah! I became a Giant!
[15:54] ---
    How absurd! Even if you get bigger,
[15:57] ---
    you're the same despicable pirate!
[16:06] ---
    Oh, I forgot about you guys!
[16:08] ---
    How could you?!
[16:12] ---
    You bastard!
[16:17] ---
    Don't get carried away!
[16:19] ---
    Giants are too slow - I don't think
    you can keep up with my speed!
[16:26] ---
    Second Gear!
[16:37] ---
    --Hey! What's going on?!
    --It's a fast, hot wind!
[16:59] ---
    You pirates are worthless!
[17:03] ---
    And your worthlessness is no match for me!
[17:15] ---
    Gum-Gum...
[17:23] ---
    ...Giant Jet...
[17:27] ---
    Finger Pistol Ten!
[17:40] ---
    ...Spear!
[17:55] ---
    Th-That was too much!
[17:58] ---
    I almost died!
[18:10] ---
    Luffy! Lily!
[18:13] ---
    Thanks, Lily!
[18:14] ---
    Don't mention it.
[18:16] ---
    I'm so happy that I could help you!
[18:18] ---
    Thank you, Luffy-sa!
[18:20] ---
    All right! Now I can have
    pops' heavenly food!
[18:25] ---
    Uh-huh!
[18:32] ---
    Th-The food is ruined!
[18:34] ---
    You can't complain because you did it.
[18:37] ---
    --Let's go.
    --No! Food!
[18:40] ---
    We'll get some food on our way and head
[18:43] ---
    for a volcano somewhere. What do you say?
[18:47] ---
    Sounds good.
[18:48] ---
    All right! Let's go!
[18:51] ---
    What should we do about his raft?
[18:53] ---
    We can't load it on the ship.
[18:54] ---
    --Seems like it's not a problem.
    --Oh.
[18:57] ---
    Super!
[19:00] ---
    I think he made something.
[19:02] ---
    The great shipwright - Franky! Thank you!
[19:06] ---
    Don't mention it! Super!
[19:29] ---
    You bastard! You survived?!
[19:32] ---
    How did you find me?!
[19:34] ---
    Like you did to the Straw Hats,
[19:37] ---
    we secretly put this on Panz Fry's body.
[19:42] ---
    It's a method of tracking pirates that
    I learned from a teacher long ago.
[19:50] ---
    It's inexcusable for you
    to drag us Navy soldiers
[19:53] ---
    in for the purpose of killing all pirates!
[19:56] ---
    We'll take you all to Impel Down.
[19:58] ---
    Impel Down?! No way!
[20:01] ---
    We're not gonna tell you anything no matter
[20:03] ---
    how much you torture us!
[20:05] ---
    If you wanna kill us, just
    do it here in the New World!
[20:13] ---
    No, it's up to the law to decide.
[20:19] ---
    That's how the Navy's justice works!
[21:11] ---
    Luffy-sa! Everybody! Thank you!
[21:15] ---
    I'll never forget what you did for us!
[21:20] ---
    Don't make a big deal out of it.
[21:21] ---
    See you! Thank you for the food!
[21:25] ---
    Don't push yourself too
    much, you heroic chef!
[21:28] ---
    Yes, thank you! The great doctor - Chopper!
[21:32] ---
    The great doctor? Me?
[21:35] ---
    Compliments like that don't impress me!
[21:37] ---
    Lily! Let's fight together again as Giants!
[21:42] ---
    Uh-huh! You were the strongest
    Giant I've ever known!
[21:47] ---
    See you again!
[21:54] ---
    All right, let's go!
[21:57] ---
    Yeah!
[22:08] ---
    What I feared most has happened.
SIGN    SHUZO WILL BE PLACED IN IMPEL DOWN
[22:16] ---
    I should have made myself clearer to him.
[22:19] ---
    I'm sorry!
[22:22] ---
    Do you think the Navy found
    out what we are up to?
[22:29] ---
    Don't worry.
[22:31] ---
    But...
[22:33] ---
    They won't say anything no matter
    how horrible the torture.
[22:41] ---
    After all, isn't he a member
    of our indomitable Neo Navy?
[22:47] ---
    You're right.
[22:49] ---
    Master Z. We will arrive
    at the First Island soon.
[22:55] ---
    Now, it's finally time to
    fight! Let's terrify them all!
[23:00] ---
    The last day of the New World is nigh.
[23:04] ---
    We will kill all pirates
    with our own bare hands!
[23:22] ---
    As the Straw Hats sail the Maubeugemour Sea,
[23:25] ---
    the first island of the New World appears before them.
[23:28] ---
    As the crew marvels at its bizarre appearance,
[23:32] ---
    they receive an emergency distress call
[23:34] ---
    and then head toward the island.
[23:36] ---
    But that will lead them into a battle larger than any they have ever faced!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Arriving! A Burning Island - Punk Hazard!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---