E237 - Severe Shock Hits the City of Water! Iceberg Targeted!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:40] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:30] ---
    Do what you want with the Merry.
[02:35] ---
    We'll get a new ship and
    move on to the seas ahead!
[02:47] ---
    Well then, bye, Usopp...
[02:49] ---
    It's been fun.
[03:02] ---
    Don't lose yourself.
[03:07] ---
    If you waver, who can we trust?
[03:14] ---
    Let's vacate the ship.
[03:18] ---
    We can't come back... to this ship, so...
SIGN    "Severe Shock Hits the City
    of Water! Iceberg Targeted!"
[03:47] ---
    Who was the first to find him?
    Please let us question them!
[03:51] ---
    Who's the culprit?!
[03:53] ---
    Are they connected with the
    annihilation of Franky House?!
[03:56] ---
    Please give us a statement!
[03:57] ---
    Please tell us the latest developments!
[04:00] ---
    Hey, did you hear about the incident
    at the shipbuilding island?
[04:02] ---
    Is it true that he died?
[04:04] ---
    It must be Franky who did it!
[04:06] ---
    This happened because they left him at large!
[04:09] ---
    Well, there's also a strong chance it was
    done by pirates who visit the shipyard.
[04:13] ---
    In fact, I heard that there was an
    explosion at the cape late last night.
[04:16] ---
    Is that related to this incident?
[04:17] ---
    I don't know, but there are many pirates
    who got beaten up by the foremen, so...
[04:43] ---
    So this is where you guys were...
[04:48] ---
    We went to the trouble of getting a room
    at this inn and yet no one's in there.
[04:52] ---
    I guess you all couldn't sleep, huh?
[05:00] ---
    Where's Luffy?
[05:01] ---
    Over there.
[05:07] ---
    Where'd you go, Sanji?
[05:10] ---
    Hm... I kept a lookout at
    the rocky cape all night,
[05:14] ---
    thinking that Robin-chan might come back.
[05:23] ---
    I wonder where she went...
    without saying anything to us...
[05:31] ---
    It's been nothing but trouble
    since we got to this island.
[05:36] ---
    We had our money stolen, and moreover,
[05:38] ---
    look what happened with Usopp...
[05:41] ---
    He's badly wounded.
[05:45] ---
    I bet he's running a fever
    by now and can't even move!
[05:49] ---
    Chopper...
[05:51] ---
    Stop talking about him.
[05:59] ---
    I think I'm gonna wander around
    town looking for her today.
[06:04] ---
    I wonder if we can find her.
[06:07] ---
    Who knows?
[06:10] ---
    It's not like I have specific
    places in mind to check,
[06:12] ---
    but in any case, it's certain that
    she's somewhere in this town.
[06:17] ---
    Let's make this inn the place to
    meet up if something happens.
[06:22] ---
    I'll go look for her, too.
[06:24] ---
    Okay. Well, then...
[06:26] ---
    Luffy!
[06:27] ---
    Nami-san!
[06:29] ---
    This is terrible! The whole
    town is talking about it!
[06:34] ---
    Luffy! Last night, Iceberg-san
    from the shipyard was...
[06:41] ---
    Iceberg-san was shot at his home?!
[06:44] ---
    Hey! Don't be silly!
[06:46] ---
    --Was he killed?!
    --Well, hey!
[06:48] ---
    He isn't someone who
    makes enemies of people!
[06:51] ---
    Hold on a sec. Calm down, Paulie!
[06:53] ---
    Listen to me.
[06:55] ---
    Look, Iceberg-san was found covered
    in blood in his room this morning.
[07:02] ---
    He's still in a coma, so he's
    unconscious right now.
[07:06] ---
    In any case, come to the
    main office immediately!
[07:13] ---
    Lulu! Where's Paulie?
[07:16] ---
    I just called him. He'll be here soon.
[07:18] ---
    I see.
[07:20] ---
    Newspaper reporters are already here
    and it's quite an uproar outside...
[07:25] ---
    ...even though we're the ones who
    want to know what's going on.
[07:29] ---
    Although they tore up the whole office,
[07:31] ---
    there's no trace of money
    or valuables being stolen.
[07:35] ---
    If it wasn't for robbery, who'd have
    a reason to shoot Iceberg-san?
[07:40] ---
    Yeah...
[07:42] ---
    At any rate, we're in big trouble.
[07:45] ---
    The whole town is in a panic.
[07:48] ---
    If something happens to him,
    the Galley-La Company--
[07:52] ---
    as well as Water Seven-- will be finished.
[08:09] ---
    Doctor... How is he?
[08:16] ---
    Hmm...
[08:21] ---
    He was shot twice from the front,
    and thrice from behind.
[08:26] ---
    I don't know what happened in that room
    last night, but it sure was brutal.
[08:34] ---
    According to the forensics,
[08:36] ---
    there's no trace of locks being
    picked anywhere in the building.
[08:40] ---
    The incident occurred in a
    room no one could've entered.
[08:44] ---
    The only thing found in the room
    was a commonplace mask.
[08:55] ---
    Ice pops was?
[08:57] ---
    They said that he's unconscious right now.
[09:01] ---
    Everyone thinks the world of him. Why...
[09:05] ---
    Who's that, Nami-san?
[09:07] ---
    Someone who helped us yesterday.
[09:10] ---
    He's the president of the shipbuilding
    company and the mayor of Water Seven.
[09:14] ---
    Sounds like he's quite a big shot.
[09:17] ---
    Yeah. You couldn't come up with a
    bigger incident than this in this town.
[09:20] ---
    I'll go check.
[09:23] ---
    Wait, Luffy! I'm coming, too!
[09:28] ---
    Well then, let's go look for Robin-chan.
[09:33] ---
    What about you?
[09:35] ---
    Well...
[09:36] ---
    I'll wait a little while and
    see how things turn out.
[09:43] ---
    Extra edition! Extra! Extra!
[09:47] ---
    Water Seven's hero-- our mayor,
    Iceberg-san-- fell victim to an assassin!
SIGN    "Mr. Iceberg Falls Victim to Assassin"
[09:52] ---
    This is a news flash about the incident!
[09:56] ---
    Is Iceberg-san okay?
[09:58] ---
    This is terrible. How could this happen to him?
[10:01] ---
    Who did this?!
[10:03] ---
    Who's the culprit?!
[10:04] ---
    The paper doesn't have any clues.
[10:06] ---
    Hey, paper guy! This doesn't have
    the crucial piece of information!
[10:09] ---
    What's the deal?!
[10:12] ---
    Such a vicious attack... It must be pirates!
[10:16] ---
    I'd sure like for us to catch them!
[10:19] ---
    There were pirates who went on a
    rampage at Dock #1 yesterday, too.
[10:22] ---
    The Mikazuki gang?!
[10:25] ---
    It may be shocking, but I think it
    might be the government's doing.
[10:29] ---
    Lulu, what're you saying?!
[10:31] ---
    I'm talking about Corgy.
[10:34] ---
    Each time he comes to talk to Iceberg-san,
    he gets turned down and goes back.
[10:39] ---
    Franky must be the culprit after all.
[10:41] ---
    I don't know what it was all about,
    but he must've done it out of spite.
[10:47] ---
    Don't complain about the government.
[10:49] ---
    If someone hears, you'll pay for it.
[10:54] ---
    Is the goal of this unforgivable
    culprit to gain wealth or power?!
[10:58] ---
    Who is this assassin who
    disappeared without a trace?!
SIGN    "Mr. Iceberg Falls Victim to Assassin"
[11:04] ---
    Who the hell did it?! I'm not
    gonna let him get away with it!
[11:12] ---
    Thank you for riding the train.
[11:15] ---
    We'll be arriving at Blue Station in
    the City of Water, Water Seven, soon.
[11:59] ---
    Ah, Paulie-san!
[12:02] ---
    Paulie-san! Please give us
    a statement on the incident!
[12:04] ---
    What were you told before you came here?!
[12:06] ---
    Shut up. Get out of my way.
[12:09] ---
    What explanation did your company give you?
[12:12] ---
    Please give us a statement!
[12:13] ---
    Are you deaf? I told you to get out of my way!
[12:16] ---
    Hasn't there been any trouble that could have
    caused someone to target Mr. Iceberg's life?!
[12:20] ---
    Anything that comes to your mind!
[12:22] ---
    Any trouble with pirates?!
[12:23] ---
    --Paulie-san! Tell us...
    --I said get out of my way!
[12:26] ---
    You dumbasses!
[12:31] ---
    Luffy! I'm right here!
[12:41] ---
    Okay! Hurry, Yagara!
[12:44] ---
    Are you okay, Yagara-chan?
[12:48] ---
    Well then, please get going.
[12:51] ---
    Ow, ow, ow...
[12:54] ---
    It's talking about Iceberg-san.
[12:56] ---
    Hm?
[13:01] ---
    So it's true that he was attacked.
[13:04] ---
    Yeah. Even if we go to the shipyard,
    we may not be able to see him like this.
[13:09] ---
    Then, let's go to pops' house.
[13:11] ---
    They said that his private residence
    is inside the main office.
[13:45] ---
    Yeah... Because I'm weak...
[13:49] ---
    That large amount of money... They stole it all.
[13:54] ---
    I can't face everyone.
[14:03] ---
    We were finally about to have Merry repaired...
[14:16] ---
    Nami...
[14:18] ---
    What are you thinking about?
[14:26] ---
    Nothing.
[14:47] ---
    Kiwi... Mozu...
[14:51] ---
    Am I dreaming?
[14:55] ---
    No, Bro...
[14:58] ---
    This is, without a doubt,
    the place where Franky House was.
[15:02] ---
    But this is...
[15:04] ---
    ...terrible...
[15:09] ---
    What the hell is going on?!
[15:25] ---
    Who did this while I was gone?
[15:31] ---
    I see... It must be them.
[15:35] ---
    How dare you, Straw Hat Luffy?!
[15:38] ---
    So you did this as retaliation for my
    stealing your 200 million Berries?
[15:42] ---
    How dare you do this to
    my precious underlings?!
[15:46] ---
    How cold-blooded...
[15:49] ---
    I won't forgive you.
[15:52] ---
    Big Bro Franky!
[15:54] ---
    You're back!
[15:55] ---
    Bro!
[15:56] ---
    Oh, you guys are okay? Good.
[16:02] ---
    We had a terrible time.
    Those guys are really crazy.
[16:07] ---
    We want you to get revenge for us at any cost,
[16:12] ---
    so we've been spying on
    the Straw Hats' movements.
[16:14] ---
    Where are they?
[16:16] ---
    We saw them going into an inn.
[16:19] ---
    From there, they headed to the
    shipbuilding island a bit ago.
[16:23] ---
    I bet they went to the place
    they went yesterday, Dock #1.
[16:27] ---
    Okay... I got it.
[16:31] ---
    Straw Hat Luffy... I'll crush you without fail!
[16:45] ---
    Grandma! Grandma!
[16:47] ---
    The wind is blowing like crazy! Hey, Grandma!
[16:54] ---
    Crazy wind! Crazy wind!
[16:58] ---
    --Crazy wind!
    --Don't romp around.
[17:05] ---
    It's a southern wind... Karock, huh?
[17:15] ---
    The waves are becoming quite rough, too.
[17:18] ---
    As it stands, the sea train service
    will have to be stopped tonight.
[17:23] ---
    Chimney! Gonbe! Get ready
    to go back to the island!
[17:26] ---
    Okay!
[17:35] ---
    Aqua Laguna is coming.
[17:48] ---
    Attention, please.
[17:50] ---
    This is the Water Seven
    Weather Forecasting Center.
[17:54] ---
    An Aqua Laguna warning has just
    been issued for the entire island.
[17:58] ---
    Its arrival time at Water Seven is
    estimated to be after midnight tonight.
[18:03] ---
    Oh, yeah... It's that time of the year.
[18:05] ---
    I was preoccupied with Iceberg-san's incident.
[18:08] ---
    Hey! Aqua Laguna is coming!
[18:11] ---
    Let those who didn't hear
    the warning yet know!
[18:13] ---
    No more working today!
[18:16] ---
    What's going on?
[18:17] ---
    Aqua Laguna?
[18:19] ---
    Oh, excuse me.
[18:21] ---
    What was that broadcast about?
[18:23] ---
    What was it about? Of course it's...
[18:25] ---
    Oh, are you a traveler?
[18:28] ---
    Well, you came here at a bad time.
[18:30] ---
    Hm?
[18:32] ---
    Aqua Laguna is a storm surge.
[18:35] ---
    A storm surge, huh?
[18:37] ---
    That's right. Make sure you
    evacuate to high ground.
[18:40] ---
    This town will be submerged in the sea.
[18:43] ---
    The town will be submerged...?
[18:46] ---
    Don't worry. It's not going
    to happen right away.
[18:49] ---
    According to the forecast, it'll be
    here around midnight tonight.
[18:51] ---
    Well, this happens every year. Be careful!
[18:55] ---
    Okay.
[18:57] ---
    It'll be submerged in the sea?
[18:59] ---
    What?! This place will sink?!
[19:02] ---
    Sounds like it. At any rate,
    let's hurry and find Robin-chan.
[19:05] ---
    Yep.
[19:09] ---
    By the way, where should we look?
[19:11] ---
    Well... where would she be likely to go?
[19:15] ---
    Hmm... Let's see...
[19:18] ---
    Ruins, maybe?
[19:21] ---
    There probably aren't any here.
[19:22] ---
    Anywhere else?
[19:24] ---
    Don't know...
[19:25] ---
    Then, what does she like?
[19:27] ---
    --That'd be ruins!
    --You keep saying that!
[19:30] ---
    Then do you know what else she likes?!
[19:32] ---
    I'm asking because I don't know!
[19:34] ---
    Hey, don't get in front of me!
[19:37] ---
    Why not?!
[19:44] ---
    Could it be that we don't know
    anything about Robin-chan?
[19:51] ---
    Please tell us something!
[19:53] ---
    --Iceberg-san!
    --What the hell happened?!
[19:56] ---
    What's going on?!
[19:59] ---
    We can't enter, huh?
[20:01] ---
    We'll have to see Ice pops sooner or later.
[20:06] ---
    Say, excuse me. Do you know where
    the entrance to the main office is?
[20:10] ---
    Oh, it's no use. You go in through Dock #1,
[20:14] ---
    but only concerned parties and
    certain reporters are allowed inside.
[20:18] ---
    It's not just you guys. Everyone is so
    worried that they can't just sit and wait.
[20:22] ---
    I see... Thanks.
[20:28] ---
    What's all this fuss about?
    Lots of people are here.
[20:33] ---
    Well, the bigger the audience, the better.
[20:44] ---
    Ahh! This rhythm is...
[20:46] ---
    Don't tell me...! Oh, no...!
[20:48] ---
    Why at a time like this?!
[20:49] ---
    Hey, you guys! Did you just call my name?!
[20:54] ---
    We didn't! Go away!
[20:56] ---
    Where?! Where is he?!
[20:59] ---
    Ahh! He's over there!
[21:03] ---
    --He's here!
    --Yow! Yow!
[21:04] ---
    Yow! Yow!
[21:07] ---
    Come now, don't be shy, ask me my name!
[21:12] ---
    We don't wanna ask! Get lost!
[21:13] ---
    You're the one who attacked
    Iceberg-san, aren't you?!
[21:16] ---
    --What?! He did it?!
    --It's gotta be him!
[21:18] ---
    Be gone from this island!
[21:20] ---
    You should be sent to the gallows, you punk!
[21:23] ---
    Geez... what noisy flies...
[21:27] ---
    I'm the No. 1 super guy!
[21:31] ---
    The face of the Water Seven underworld!
[21:33] ---
    That's right! People call me... wow...
[21:39] ---
    ...Franky!
[21:51] ---
    Show yourself, Straw Hat!
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:48] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:08] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    Show yourself, Straw Hat Luffy!
[23:26] ---
    So that guy is Franky?!
[23:28] ---
    Hey, you, bikini guy! I won't
    be happy until I beat you up!
[23:31] ---
    I can't take it anymore.
    No one can stop me now!
[23:34] ---
    Prepare yourself, Straw Hat!
[23:36] ---
    Whoa! What the hell?!
    He breathed fire! That's kinda cool!
[23:39] ---
    Don't tell me he's got Devil Fruit powers?!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Gum-Gum Human vs. Fire-breathing Cyborg"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!