E529 - The Fish-Man Island Will Be Annihilated?! Sharley's Prophecy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:33] ---
    Luffy and the rest of the Straw Hats
    returned to Sabaody Archipelago.
[03:38] ---
    And on their way to the
    next stage - the New World,
[03:41] ---
    they reached the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level...
[03:46] ---
    ...only to be attacked
[03:47] ---
    by the New Fish-Man Pirates
    out of the blue and
[03:50] ---
    become separated again.
[03:53] ---
    Luffy and the others were rescued by
[03:55] ---
    
    Mermaids and were brought to Camie's house.
[04:03] ---
    Sanji-chan!
[04:05] ---
    We don't have time! Anyone?!
[04:07] ---
    Somebody please! I beg you!
[04:10] ---
    Give blood to Sanji!
SIGN    "The Fish-Man Island Will Be Annihilated?!
    Sharley's Prophecy!"
[04:22] ---
    Please! Spare him some blood!
    My friend is dying!
[04:27] ---
    Someone with blood type S RH negative?!
[04:31] ---
    We don't have time! Donate your blood!
[04:34] ---
    We beg you!
[04:44] ---
    I'm sorry, Sanji-chin.
[04:46] ---
    It's very hard for humans to get a
    blood transfusion on this island.
[04:51] ---
    But Luffy-chin and the others will...!
[04:59] ---
    Damn! I've been looking so hard but I
    can't find anybody who'll give blood!
[05:04] ---
    I'm not gonna give up!
    There must be somebody!
[05:08] ---
    Sanji...
[05:12] ---
    Human!
[05:13] ---
    Luffy! I found a human here!
[05:25] ---
    That barrel drifted here along
    with Camie's friends. What's in it?
[05:30] ---
    Liquor? Treasure?
[05:32] ---
    I don't know. It's very tightly-sealed.
[05:36] ---
    What do you think? Should
    we open it secretly?
[05:40] ---
    Is it okay to do that?
[05:44] ---
    I think so.
[05:45] ---
    Oh? You're well-prepared, Ishilly!
[06:00] ---
    Sanji! Are you awake?
[06:02] ---
    Sanji-chin!
[06:05] ---
    Where am I?
[06:09] ---
    What a relief!
[06:10] ---
    We're in a town at the harbor.
[06:12] ---
    Sanji-chin, you lost almost
    all the blood from your body.
[06:16] ---
    I'm so glad that we found the blood donor!
[06:21] ---
    Oh, blood...
[06:26] ---
    What's wrong with me?
[06:28] ---
    Don't get up so fast! You need to rest more.
[06:32] ---
    But why won't the Fish-Men donate blood?
[06:36] ---
    We looked everywhere in the
    town but we couldn't find a human.
[06:41] ---
    I almost gave up!
[06:43] ---
    Guys, thank you for doing that.
[06:47] ---
    But I don't remember anything.
[06:50] ---
    Where was I and what was I doing?
    I can barely remember...
[06:55] ---
    No, don't think back!
[06:58] ---
    We don't want you to have a nosebleed again!
[07:02] ---
    Oh yeah, Sanji! Let me introduce you
[07:04] ---
    to the blood donor that
    we finally found at a bar!
[07:08] ---
    You have to say "thank you"!
[07:15] ---
    Huh? Don't tell me that I got
    blood from such a delicate lady!
[07:23] ---
    It's okay! We're both humans.
[07:26] ---
    We have to help each other
     when we're in trouble.
[07:33] ---
    It's okay, silly!
[07:36] ---
    If you want...
[07:37] ---
    ...We can give you more, silly!
[07:50] ---
    I'm glad that he's back to his old self!
[07:54] ---
    Hey, say "thank you" to them!
[07:57] ---
    Luffy, let me see your right arm.
[08:06] ---
    Positive reaction for poison!
[08:08] ---
    That's a poisonous wound as I thought!
[08:11] ---
    Come to think of it, when I
    fought against the Fish-Men...
[08:16] ---
    I felt something sting me.
[08:18] ---
    But you're okay?
[08:21] ---
    Uh-huh.
[08:22] ---
    Okay, let me see it.
[08:25] ---
    This must be deadly poison.
    Are you really okay?
[08:28] ---
    Uh-huh.
[08:28] ---
    I can't believe it!
[08:31] ---
    An antibody must have developed
    in your body to counter such poison.
[08:36] ---
    Have you ever been poisoned before?
[08:40] ---
    Poison, huh?
[08:45] ---
    I almost died from
    poisoning in the Impel Down.
[08:52] ---
    Almost died? It's not funny!
[08:56] ---
    I think it was that guy!
[08:58] ---
    
    The swordsman with octopus tentacles.
[09:00] ---
    He blocked my punch!
[09:04] ---
    I bet he's very strong!
[09:15] ---
    That's coming from the cove.
[09:17] ---
    Those Mermaids are really noisy.
[09:21] ---
    Now what should I do?
[09:23] ---
    These guys are all messed-up.
[09:27] ---
    And I accidentally poisoned Straw Hat.
[09:31] ---
    I'll be in trouble if he dies.
[09:35] ---
    Ishilly and the others were screaming!
[09:37] ---
    Ishilly!
[09:39] ---
    Ishilly!
[09:41] ---
    I heard them around here!
[09:44] ---
    Where did they go?
[09:45] ---
    I heard them talking about opening a barrel.
[09:53] ---
    Everyone, come here.
    There's somebody I'd like you to meet.
[10:01] ---
    The owner of the Mermaid
    Cafe who let Sanji stay...
[10:04] ---
    What is this?
[10:05] ---
    ...Madam Sharley.
[10:07] ---
    Oh yeah? Thanks!
[10:10] ---
    Is the blond boy okay now?
SIGN    THE OWNER OF THE MERMAID CAFE MADAM SHARLEY
[10:13] ---
    Uh-huh. But since you're
    such a beautiful lady,
[10:16] ---
    it's best you stay away from the room.
[10:19] ---
    And let's not tell Sanji-chin
    that this place is in the
[10:23] ---
    back of the Mermaid Cafe.
[10:25] ---
    Why's that?
[10:26] ---
    His doctor, Chopper-chin said that if
    he finds out, there'll be trouble again.
[10:32] ---
    What a strange prognosis.
[10:35] ---
    Hey, Big Mermaid!
[10:38] ---
    It's Madam Sharley, Luffy-chin!
[10:41] ---
    --What's this?
    --It's beautiful!
[10:43] ---
    Don't touch it, Straw Hat boys.
[10:47] ---
    That's the crystal ball she
    uses to look into the future.
[10:51] ---
    Madam's pre-vision is
    famous in the Coral Hill.
[10:56] ---
    I'm not practicing anymore.
[11:04] ---
    It's better not knowing the future.
[11:08] ---
    Well, how about this? Do you Mermaids poop?
[11:12] ---
    What does that have to
    do with her pre-vision?
[11:15] ---
    Don't you have any class?
[11:17] ---
    A-Apologize to her, Luffy-chin!
[11:20] ---
    Sorry.
[11:21] ---
    Camie, you can take a day off today.
[11:26] ---
    Show them around the island.
[11:28] ---
    Huh? Really?
[11:30] ---
    You always work hard.
[11:33] ---
    And...
[11:34] ---
    ...these days we don't
    have human pirate guests
[11:38] ---
    and my business is drying up.
[11:41] ---
    The girls from the cove will come soon
[11:43] ---
    so we have enough hands (hitode).
[11:45] ---
    Enough starfish (hitode)...
[11:47] ---
    Oh no! I should have delivered
    those clams to Pappagu by now!
[11:53] ---
    That was so out-of-context!
[11:55] ---
    He must be hungry...
[11:59] ---
    What? Monsieur Pappagu is having
    fun at the cafe with his old friend.
[12:06] ---
    At the cafe?
[12:07] ---
    Old friend?
[12:15] ---
    I couldn't mention this in front of her,
[12:18] ---
    
    but when Madam was a little child,
[12:21] ---
    she said that many pirates
     would come to the island.
[12:25] ---
    That was the year before
    the Great Pirate Era began.
[12:29] ---
    What?!
[12:32] ---
    Among a host of other things,
[12:34] ---
    
    she recently predicted the war at Marineford
[12:36] ---
    and Whitebeard's death.
[12:39] ---
    What?!
[12:41] ---
    She can't stand knowing
    what bad things will happen.
[12:44] ---
    Must be scary!
[12:46] ---
    Where's Chopper?
[12:47] ---
    Oh, he's taking care of Sanji.
[12:50] ---
    --Luffy-chin! Usopp-chin!
    --Yeah!
[12:56] ---
    This is the main street of Coral Hill.
[12:59] ---
    Look! That's the entrance
     of the Mermaid Cafe.
[13:06] ---
    Oh, I'm getting hungry!
[13:09] ---
    It's a cafe!
[13:10] ---
    We have food too! Cakes and sea fruit.
[13:14] ---
    What about meat?
[13:16] ---
    We Merfolk don't eat meat and fish
[13:19] ---
    so what we have is; Wakame Brûlée,
     Mozuku Tart, Kelp Soufflé...
[13:23] ---
    Are they edible?
[13:26] ---
    --Oh, we have meat too!
    --What?
[13:28] ---
    Shellfish meat! Scallop
    Sandwich, Freshwater Clam Pizza...
[13:32] ---
    That's not meat!
    Don't ruin meat's reputation!
[13:35] ---
    Whoa... Anyway, let's
    go in! The Mermaid Cafe!
[13:39] ---
    Yeah, Pappagu will be there.
[13:41] ---
    Hey, don't ruin meat's reputation!
[13:43] ---
    Thank you very much!
[13:48] ---
    Resting my bones! Resting my bones!
[13:51] ---
    I'm happy for you, Bone!
[14:10] ---
    --Brook!
    --Brook-chin!
[14:13] ---
    Oh, Luffy-san and Usopp-san!
     And it's been a while, Camie-san!
[14:18] ---
    Could I look at your panties...
[14:20] ---
    She's a Mermaid!
[14:22] ---
    Straw! Nose!
[14:24] ---
    I missed you guys!
    I didn't know that you were here!
[14:28] ---
    Long time no see!
[14:30] ---
    So you were with Pappagu!
[14:32] ---
    Yes, I didn't expect to be
    rescued by Pappagu-san!
[14:37] ---
    I was so lucky!
[14:40] ---
    Yeah, that was just as surprising to me!
[14:44] ---
    While I was polishing off an
    idea for a new design at the cove,
[14:48] ---
    I saw some bones drifting
    towards me rolling along.
[14:53] ---
    Those are bones!
[14:57] ---
    Soul King, come to see us again!
[15:00] ---
    I had a wonderful time!
[15:05] ---
    I'll be back, beautiful Mermaids!
[15:08] ---
    What?!
[15:10] ---
    I'm going boneless!
[15:13] ---
    Oh, I can't exist without bones!
[15:17] ---
    Oh, I don't care if I die now!
[15:20] ---
    Oh no, I'm already dead!
[15:22] ---
    How cool!
[15:23] ---
    He got so hyper in the cafe...
[15:26] ---
    Yeah, I wonder what's going on inside.
[15:29] ---
    Wait, wait, wait!
[15:32] ---
    You aren't leaving today, are you?
[15:34] ---
    I know you are interested in the cafe
[15:36] ---
    but you can come back with everybody later.
[15:40] ---
    I was gonna take Bone to my house now.
[15:46] ---
    Come with me! Do you like sea monster meat?
[15:49] ---
    Do you have meat?!
[15:53] ---
    I'm wild, I don't wanna eat
     seaweed or shellfish!
[15:57] ---
    What I mainly eat is violent sea monsters!
[16:01] ---
    Oh, Pappagu, I almost forget!
     Here are your clams for today.
[16:04] ---
    Yeah! Camie's best clams!
[16:08] ---
    So you eat shellfish!
[16:09] ---
    Damn!
[16:16] ---
    Lovely Mermaid...
[16:18] ---
    Yes?
[16:25] ---
    Fantastic Mermaid...
[16:28] ---
    Are you alright?
[16:31] ---
    --Beautiful! Elegant! Wonderful! Sniff, sniff!
    --I wonder how they're doing...
[16:37] ---
    Unlike Merfolk, Fish-Men eat meat and fish.
[16:42] ---
    It's not like we don't have them here.
[16:45] ---
    Oh, glad to hear that!
[16:47] ---
    Oh, just what I was looking for! Hey, taxi!
[16:50] ---
    Here I go!
[16:53] ---
    What?!
[16:57] ---
    Vander Decken! He's a ghost -
    Why are they looking for him?!
[17:02] ---
    Oh, this guy was on the
    ghost ship that we saw?
[17:06] ---
    --What?! Did you guys see him?
    --Yes.
[17:09] ---
    The whole nation has been
    looking for him for years!
[17:13] ---
    He's a pirate--an undersea bandit!
[17:16] ---
    I'll tell you about it later. Get on first!
[17:28] ---
    Vander Decken was sending love letters...
[17:32] ---
    ...to the Mermaid Princess of the
    Ryugu Kingdom at least once a week.
[17:38] ---
    Before long, the letters became
    packages, then threats to marry him...
[17:43] ---
    Oh, it's fluffy! Feels good!
[17:46] ---
    Yeah, it's like heaven!
[17:49] ---
    Listen to a starfish!
[17:51] ---
    --Okay!
    --Oh, sorry.
[17:54] ---
    His eccentric behavior made
    the Mermaid Princess afraid
[17:59] ---
    and it became a national concern...
[18:02] ---
    Yeah, the Mermaid Princess'
    father - King Neptune got mad
[18:07] ---
    and those 3 princes that we just met
[18:09] ---
    
    have been looking for him with the army
[18:12] ---
    but they can't find him.
[18:14] ---
    Camie, Camie... I was just
    telling them about it...
[18:18] ---
    King Neptune, the God of the Sea,
    who runs this country...
[18:22] ---
    ...has 4 children including
     the Mermaid Princess.
[18:26] ---
    The Mermaid Princess is the youngest
     and the 3 princes are older than her.
[18:32] ---
    Hey, Camie...
[18:35] ---
    But what I can't understand is
[18:38] ---
    Vander Deck must be a ghostly
    pirate from hundreds of years ago...
[18:45] ---
    Well, those legends are often exaggerated.
[18:51] ---
    He truly existed and in fact,
[18:53] ---
    I heard that the legendary
    captain--Vander Decken...
[18:56] ---
    ...reached the Fish-Man Island and died here.
[19:01] ---
    The ship that you saw was the
    Flying Dutchman, wasn't it?
[19:08] ---
    It's his descendent who is on the ship!
[19:12] ---
    Vander Decken IX!
[19:17] ---
    What?! His descendent?!
[19:19] ---
    Oh, is that so?
[19:21] ---
    That means he's not a ghost.
[19:23] ---
    I thought that it was a real ghost and felt
[19:25] ---
    
    more dead than alive since I'm a skeleton.
[19:28] ---
    That's good. That's just good.
[19:31] ---
    Camie... Camie... Camie...
[19:35] ---
    When I look closer,
    Merfolk and Fish-Men are all different.
[19:40] ---
    There are old Mermaids! Like Grandma Kokoro!
[19:44] ---
    Look, there's a baby!
[19:47] ---
    The father is a Fish-Man and the
    children are Merfolk and Fish-Men.
[19:51] ---
    When a Mermaid and a Fish-Man get married,
[19:54] ---
    their kids would be either Merfolk
     or Fish-Man, either boy or girl.
[19:59] ---
    So there are 4 possibilities.
[20:02] ---
    Hmmm, that's why they're all different.
[20:05] ---
    Interesting!
[20:07] ---
    Alright, let's get on the highway!
[20:14] ---
    It's fast!
[20:16] ---
    What's that?
[20:17] ---
    That's a candy factory.
[20:20] ---
    No, why is there a pirate flag?!
[20:22] ---
    That? You can see the same flag at the
[20:25] ---
    
    entrance of the island and at the harbor.
[20:28] ---
    That flag is protecting
     the Fish-Man Island.
[20:32] ---
    The mark belongs to a pirate called
    Charlotte Linlin of the New World.
[20:36] ---
    Also known as Big Mam,
     one of The Four Emperors!
[20:40] ---
    Th-The Four Emperors?
[20:43] ---
    Before the war, Whitebeard was
    protecting the island from pirates
[20:49] ---
    but now it's Big Mam.
[20:52] ---
    Hmmm.
[20:53] ---
    But she demands a lot of sweet
    candies every month in exchange.
[20:58] ---
    That's what the factory is for.
[21:01] ---
    Candies?
[21:02] ---
    This country can't exist without the
    protection of those powerful people.
[21:07] ---
    That's how dangerous this place is,
     where pirates come and go frequently.
[21:12] ---
    But she's protecting the country
    after old man Whitebeard.
[21:15] ---
    Isn't Big Mam a good person?
[21:18] ---
    It's hard to say.
    
[21:19] ---
    Whitebeard never demanded anything.
[21:22] ---
    So Big Mam views it as business, maybe.
[21:26] ---
    Big Mam...
[21:28] ---
    One of The Four Emperors like Shanks.
    
[21:30] ---
    Wonder if I'll meet her someday.
[21:32] ---
    Look forward!
[21:34] ---
    We're in Fishverly Hills,
     the town of the celebs!
[21:39] ---
    That tall building right in
    front of us is Pappagu's house.
[21:43] ---
    That?! That's too much for a starfish!
[21:52] ---
    We have to do something!
[21:56] ---
    She's a madam from the Mermaid Cafe.
[21:59] ---
    What's the matter, Madam Sharley?
    Why are you so upset?
[22:04] ---
    We have to do something before it's too late!
[22:07] ---
    Hey, Madam! What's wrong?
[22:11] ---
    Look for him!
[22:13] ---
    The pirate boy with a straw hat!
[22:18] ---
    And throw him out of this country!
[22:21] ---
    Is it a pre-vision again?
[22:23] ---
    I wasn't planning on using it.
[22:26] ---
    
     But I felt something about him
[22:28] ---
    so I couldn't help looking into the future!
[22:34] ---
    What's wrong?! What did you see?!
[22:37] ---
    Madam!
[22:39] ---
    Sharley! Say it!
[22:41] ---
    --Madam!
    --Madam!
[22:44] ---
    I hope it won't happen!
    I hope it'll be proven wrong!
[23:03] ---
    A human with a straw hat on...
[23:08] ---
    At Straw Hat Luffy's
    hands... at his hands...
[23:13] ---
    the Fish-Man Island will be...
[23:17] ---
    ...destroyed!!
[23:22] ---
    Fish-Man Island shines with beauty.
[23:25] ---
    But history has created a darkness
[23:28] ---
    Hating humans, they desire retribution.
[23:31] ---
    Their plans are mobilizing beneath the surface.
[23:34] ---
    Meanwhile, Luffy and his crew run amok at Pappagu's shop,
[23:37] ---
    and the king of Fish-Man Island, Neptune himself descends from his palace.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The King of the Fish-Man Island!
     Neptune, the God of the Sea!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---