E703 - A Rocky Road! Law and Corazon's Journey of Life!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:49] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:03] ---
    I'm gonna become the King of
    the Pirates!
[03:10] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:14] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:19] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:23] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:28] ---
    Law's secret motive behind this fight was...
[03:31] ---
    Law, Doflamingo, and his brother Corazon.
[03:36] ---
    Their relationship began 16 years ago...
[03:40] ---
    Trafalgar D. Water Law.
[03:45] ---
    "D." is a secret name, "Water" is a true name.
    For generations, my family...
[03:50] ---
    H-Hey, let go of me!
[03:52] ---
    What the... Corazon!
    What do you want?!
[03:56] ---
    What you said before, was it true?
[03:59] ---
    The secret name "D"...
[04:02] ---
    If it's true, you need to get out of here.
    Get away from Doffy!
[04:08] ---
    Law! You shouldn't be around him!
[04:17] ---
    "A Rocky Road!
    Law and Corazon's Journey of Life!"
[04:35] ---
    Why?! Since when can you talk?!
[04:42] ---
    Since always.
[04:47] ---
    So you've been... fooling Doflamingo
    all this time?!
[04:51] ---
    I've never told him that I became a mute.
    He just thinks so.
[04:57] ---
    That's... the same as fooling him!
    What are you thinking...
[05:01] ---
    Whoa-whoa-whoa.
[05:03] ---
    Silence!
[05:10] ---
    What?!
[05:14] ---
    Huh? What the...
    The sound of the streets is...
[05:23] ---
    The sound of the streets is gone!
[05:26] ---
    Why?!
[05:28] ---
    Looks like people are talking
    but I can't hear anything!
[05:32] ---
    You're loud so I put up a wall.
[05:35] ---
    A sound-proof wall.
[05:37] ---
    You can't hear the sound from out there, huh?
    They can't hear us, either.
[05:45] ---
    The wall is invisible.
[05:55] ---
    I ate the Calm-Calm Fruit
    and became a soundless human.
[06:03] ---
    A Devil Fruit eater?!
[06:11] ---
    What... What's wrong with you?!
    You've lied about everything!
[06:14] ---
    Don't tell me that...
    making a blunder like an idiot is also...
[06:19] ---
    Yeah, of course.
[06:24] ---
    It's all acting.
[06:26] ---
    Don't lie! Your shoulder's on fire!
[06:38] ---
    I've done those dumb things since I was a kid.
    I can't change it. I'm dumb.
[06:42] ---
    Shut up! The most ridiculous part of you
    is the only thing that's not a lie?!
[06:46] ---
    Why do you hide things from
    your friends?!
[06:48] ---
    I don't consider them my friends.
[06:51] ---
    What I'm trying to do is stop my big brother Doffy
    from going out of control.
[06:57] ---
    I don't know how that beast was born
    from our warm-hearted father and mother.
[07:07] ---
    He has no... humanity.
[07:23] ---
    Help!
[07:28] ---
    My children are innocent!
    Aim all your arrows at me!
[07:33] ---
    Please! Don't harm my children!
[07:39] ---
    It hurts, Father!
    I can't take it anymore!
[07:59] ---
    I'll get even...
[08:02] ---
    I'll get even with you idiots!
[08:06] ---
    Brother...
[08:07] ---
    I'm not gonna die!
[08:15] ---
    I'm gonna survive no matter what you do to me
    and I will...
[08:22] ---
    I will come kill
    every single one of you jerks!!
[08:33] ---
    He was born to be evil-natured
    and he's never afraid of anything.
[08:40] ---
    The only people who know
    about his true brutality are
[08:44] ---
    
    the four Executives including me
[08:46] ---
    and the first Corazon - Vergo.
[08:50] ---
    Vergo?
[08:51] ---
    He's a strong man who's currently
[08:53] ---
    separated from the Family
    on a secret mission.
[08:57] ---
    The details of the mission have been kept secret
    even from the Family members.
[09:00] ---
    You have no business with him.
[09:04] ---
    Anyway...
[09:05] ---
    Don't become a beast like my brother!
    You gotta get out of here, Law!
[09:10] ---
    No way! I want to be like that!
[09:20] ---
    The secret name "D."!
    It's no mistake.
[09:23] ---
    You're a part of that fated family -
    the Family of D.
[09:26] ---
    Back in my home,
    children are disciplined like this.
[09:30] ---
    "A badly behaving child will be
    eaten up by D."
[09:36] ---
    There have often been people
    who have the name "D."
[09:38] ---
    
    who gained public notoriety
[09:41] ---
    and old people would frown and mutter,
[09:46] ---
    "'D.' will surely bring us another storm."
[09:50] ---
    What are you saying?!
    Am I some kind of monster?
[09:54] ---
    Maybe.
[09:58] ---
    Nobody knows the truth but that name has been
[10:00] ---
    ceaselessly and secretly inherited
    throughout history all across the world.
[10:05] ---
    And in some places, there are people
    who call the Family of D...
[10:15] ---
    "Sworn enemy of the gods"!
[10:22] ---
    God?!
[10:24] ---
    Say the "god" means the Celestial Dragons,
[10:27] ---
    the purpose of your people might be
    "destruction of this world."
[10:33] ---
    But it's completely different in meaning
    from what Doffy is going for!
[10:38] ---
    D.'s must have an idea
    that's opposed to the god's.
[10:49] ---
    I don't know what you're talking about!
[10:51] ---
    I joined the Family to kill every single person
    as violently as possible!
[10:55] ---
    I'm not your subordinate!
    I am Doflamingo's subordinate!
[10:59] ---
    I'm gonna die in a year!
    What should I do if I get out of here?!
[11:03] ---
    --Get out of here and look for a cure!
    --There is none!
[11:07] ---
    I'm gonna tell Doflamingo that you can talk
    and about your ability and all!
[11:12] ---
    Don't do it!
[11:14] ---
    You can't get away with it
    just by getting kicked out!
[11:16] ---
    Damn brat!
[11:23] ---
    I became stronger in the last two years!
    That serves you right!
[11:29] ---
    Hey, Law!
    You broke the Blood Law again!
[11:33] ---
    Hey, what are you two doing
    by moving your mouths?!
[11:38] ---
    I'll buy you an ice cream so keep quiet.
[11:40] ---
    I want the king size that costs
    500 berries-dasuyan!
[11:43] ---
    Baby 5, lend me some money.
[11:45] ---
    What?! O-Okay!
[11:48] ---
    Blush! He needs me!
[12:04] ---
    Is this it?!
[12:14] ---
    Dammit!
[12:16] ---
    I trusted that little brat and
    told him everything!
[12:20] ---
    I think Doffy's not back yet today.
[12:23] ---
    Let's just pack up my stuff
    and take off before he comes back.
[12:28] ---
    Corazon!
[12:30] ---
    What?!
[12:38] ---
    No! Why is he back already?!
[12:48] ---
    You're back. We gotta set sail!
    It's Tsuru from the Navy HQ again!
[12:53] ---
    They know we're here!
[12:56] ---
    Hurry up!
[12:59] ---
    Hasn't he... told him yet?
[13:09] ---
    I decided not to tell him.
[13:11] ---
    I thought twice and remembered
[13:13] ---
    I owe you for keeping quiet about
    me stabbing you two years ago.
[13:17] ---
    We're even now.
[13:29] ---
    Corazon! Hurry up!
[13:32] ---
    Corazon!
[13:33] ---
    TSURU
[13:41] ---
    Corazon!
[13:44] ---
    Corazon!
[13:46] ---
    Where are Corazon and Law?
[13:50] ---
    I saw them on board.
    Aren't they here?!
[13:53] ---
    What's going on?
[14:04] ---
    Young Master!
    I found this on Corazon's hammock.
[14:08] ---
    I'M LEAVING TO GO CURE LAW'S DISEASE
[14:09] ---
    They packed their things and left, it seem.
[14:12] ---
    What is he thinking?!
[14:19] ---
    This is kidnapping!
[14:21] ---
    Untie me! Hey!
[14:23] ---
    Corazon! You jerk!
    I'll make you pay for this!
[14:27] ---
    Say something! Hey!
[14:29] ---
    --Ring, ring, ring...
    --Hey, pick up the Transponder Snail!
[14:33] ---
    Isn't it Doflamingo?!
    I'll talk! Pick it up!
[14:35] ---
    --Ring, ring, ring...
    --I said pick it up! Pick it up!
[14:38] ---
    --Ring, ring, ring...
    --Doflamingo! Help!
[14:41] ---
    What are you gonna do to me?!
[14:43] ---
    Hey!
[15:14] ---
    Po-pi-pu-pa-po-pi-pi.
[15:18] ---
    --Ring, ring, ring...
    --Are you calling Doflamingo?!
[15:20] ---
    --Hey! Help me!
    --Ring, ring, ring... Clank.
[15:23] ---
    "Rice crackers"!
[15:26] ---
    "Rice-cracker pellets"! It's me.
[15:28] ---
    Oh, it's Rosinante, isn't it?
[15:31] ---
    I'm taking a break from
    my mission for a while.
[15:38] ---
    NAVY
[15:43] ---
    --Are you in trouble?
    --No, it's personal.
[15:46] ---
    Okay, got it.
[15:48] ---
    How are the kids?
[15:50] ---
    Are they still there even though
    you're giving them a hard time?
[15:52] ---
    I don't think those three will leave…
[15:55] ---
    The Family's became quite ill-famed now.
    Be careful.
[16:00] ---
    Okay.
[16:00] ---
    ADMIRAL SENGOKU
    THE NAVY HEADQUARTERS
[16:04] ---
    I entrust this case to you
    so do whatever you like.
[16:08] ---
    Keep me updated.
[16:10] ---
    Roger that.
    I'll send you the details in writing.
[16:13] ---
    Clank.
[16:20] ---
    COMMANDER DONQUIXOTE ROSINANTE
[16:24] ---
    Admiral Sengoku!
[16:26] ---
    BUDDHA
[16:27] ---
    The man who wishes to transfer
    who I told you about the other day, is here.
[16:29] ---
    Oh, all right. Come in.
[16:34] ---
    So it's you.
    I've been hearing about you.
[16:38] ---
    This is your first year after
    you officially enlisted
[16:41] ---
    
    and you've been quite successful...
[16:46] ---
    Wishing to transfer to G-5, huh?
[16:49] ---
    First of all, I want to ask you about
    the sunny-side up egg on your left cheek...
[16:53] ---
    Yes, sir! My name is Vergo, sir!
[16:58] ---
    Where were you calling just now?!
[17:01] ---
    You said "mission"!
    Are you a Navy soldier or something?!
[17:05] ---
    You don't like the Navy soldiers?
[17:07] ---
    People tying to the Government
    make me sick!
[17:10] ---
    --I'm not a Navy soldier.
    --Really?!
[17:13] ---
    Hey! Let go of me! Corazon!
    Hey! I don't wanna go to hospital!
[17:17] ---
    Stop acting so predictably like a normal kid!
[17:21] ---
    I'm gonna cure your disease!
    I'm gonna take you to every single hospital!
[17:26] ---
    Look! It's a big hospital!
    They'll cure you!
[17:31] ---
    Wh... White Lead Disease?!
[17:33] ---
    It's been around for a while now.
    Don't you have a good medicine for it, Doc?
[17:37] ---
    E-E-Excuse me but where are you from...?
[17:41] ---
    Flevance.
[17:43] ---
    --The White Town!!
    --Yikes! No! I'm gonna get infected!
[17:47] ---
    H-Hey! Bring me antiseptic and gloves
    and a gas mask now!
[17:51] ---
    And call security and the Government!
    Hurry up!
[17:54] ---
    --No! Nooo!!
    --Forget it!
[17:57] ---
    --Law!
    --See?! I'm not even a human anymore!
[18:07] ---
    White monster!
    Please leave! I beg you!
[18:12] ---
    Hey, you!
    How dare you bring such a kid here?!
[18:16] ---
    How many patients do you think we have...
[18:19] ---
    This is an emergency announcement.
[18:21] ---
    We have a child with White Lead Disease
    in the hospital.
[18:38] ---
    The big guy is violent!
[18:41] ---
    We'll sterilize the entire building now.
[18:45] ---
    It was the worst hospital ever!
[18:47] ---
    I'm sorry.
    Did it bring back your old memories?
[18:51] ---
    This is why I told you!
    I don't wanna go to hospital!
[18:56] ---
    That one was terrible...
[18:58] ---
    But I'm sure there'll be a good doctor
    in the next one!
[19:01] ---
    I don't wanna go!
[19:03] ---
    White Lead Disease! No! Somebody, help!
[19:07] ---
    The survivor of the White Town!
[19:11] ---
    Let's go to the next!
    You'll get cured in the next one!
[19:13] ---
    Enough! I don't wanna go!
[19:15] ---
    Hello?! World Government?!
[19:17] ---
    We have a survivor from Flevance here!
[19:19] ---
    Why didn't you kill all of them?!
[19:21] ---
    You assholes!
[19:23] ---
    Look, Law!
    People in this town look kind!
[19:27] ---
    No!!
[19:28] ---
    Ugh! I'm gonna get infected! Go away!
[19:32] ---
    How dare you call yourself a doctor?!
[19:34] ---
    Screw you!
[19:36] ---
    --Eight hospitals were damaged.
[19:36] ---
    Which way did those two go?!
[19:38] ---
    The boy with the disease is...
[19:39] ---
    Corazon, not only have I not gotten cured
    but I'm at my limit…
[19:44] ---
    Stop whining!
    You'll get cured in the next one!
[19:47] ---
    It's either find the cure or death!
    Your life is on the edge now!
[19:51] ---
    
    Stay strong!
[19:52] ---
    --White Lead Disease!
    --Close the hospital! They're gonna come in!
[19:56] ---
    I'm gonna killed y'all!
[19:59] ---
    No, Corazon!
[20:00] ---
    Corazon!!
[20:09] ---
    SIX MONTHS LATER
[20:23] ---
    What am I doing...?
[20:26] ---
    I've been repeatedly making the kid from
    the tragic town relive the tragedy...
[20:32] ---
    And he hasn't gotten any better...
[20:36] ---
    Am I doing it for "D."?
[20:38] ---
    No... I don't care about that anymore.
[20:45] ---
    I have...
    I have been feeling sorry for him...
[20:51] ---
    Law!
[20:56] ---
    I'm sure you don't want...
[20:59] ---
    ...this idiot who just keeps hurting you...
[21:02] ---
    ...to say something like this but...
[21:07] ---
    You're still a rude little boy...
[21:11] ---
    ...and hearing you say "I'll die soon" is...
[21:15] ---
    ...heartbreaking...
[21:20] ---
    You... stabbed me... that day but...
[21:27] ---
    ...it didn't hurt at all!
[21:30] ---
    I know you were the one who was in pain!
[21:34] ---
    You poor thing!
[21:37] ---
    Law!
[22:00] ---
    Cora-san...
[22:02] ---
    Hey, Cora-san!
[22:04] ---
    Breakfast is ready.
[22:09] ---
    What is that face?!
[22:12] ---
    You just called me Cora-san...
[22:14] ---
    Shut up and eat breakfast!
[22:25] ---
    Cora-san!
[22:32] ---
    Cora-san! The tears you shed for me!
    I won't ever forget them!
[22:55] ---
    Stop! Don't do this!
[22:57] ---
    Bellamy!
[23:00] ---
    So this is it!
[23:02] ---
    It's over, Straw Hat!
[23:14] ---
    Go to hell!
[23:24] ---
    There is only a little time left for Law!
[23:27] ---
    Corazon plans to steal the Op-Op
    Fruit making enemy out of everyone,
[23:31] ---
    n order to save Law and
    live together with him.*
[23:34] ---
    At the fateful Minion Island,
    Corazon's life-risking fight is now on!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Time is Ticking Down!
    Seize the Op-Op Fruit!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---