E744 - No Way Out! Admiral Fujitora's Ruthless Pursuit!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:33] ---
    and brought down the Warlord -
    Donquixote Doflamingo.
[03:36] ---
    Now, peace has returned to Dressrosa.
[03:40] ---
    However, the Navy admiral
    finally takes action...
[03:43] ---
    ...to catch all the pirates on the island
    in one fell swoop!
[03:52] ---
    "No Way Out!
    Admiral Fujitora's Ruthless Pursuit!"
[04:03] ---
    It's Straw Hat, Hajrudin!
[04:14] ---
    Hey, let go of me, Giant!
[04:16] ---
    Take him to the ship!
[04:22] ---
    Alright, Luffy! It's my turn!
[04:25] ---
    No no! Please stop, Zoro-senpai!
[04:28] ---
    We have our own arrangement!
[04:31] ---
    Arrangement?
[04:35] ---
    Hey, you said you had a ship for us at the port
    but there are probably too many ships...
[04:39] ---
    Look carefully!
    No one wants to moor their ship in such a dangerous port!
[04:44] ---
    What?!
[04:48] ---
    I-Is that...?!
[04:55] ---
    T-The ships are all lined up!
    Look how many there are!
[05:00] ---
    That's right!
    The others' ships are in the fog five kilometers ahead!
[05:09] ---
    Take this connecting bridge made by us, the Yontamaria Fleet,
    and go across the sea!
[05:14] ---
    Connecting bridge?!
[05:15] ---
    Mm-hm! It's a bridge on the water,
    that's...
[05:21] ---
    ...connected to our 50 Nitamarias by ropes!
[05:39] ---
    Hey! I'm still fighting!
[05:41] ---
    Let go of me!
[05:43] ---
    Stop it already! I beg you!
[05:45] ---
    Hey, let go of me! I wanna fight!
[05:48] ---
    Maybe, some other time!
    We have something to do now!
[06:10] ---
    I know you're trying to
    escape but I won't allow it.
[06:46] ---
    It's already too late, Straw Hat.
[07:26] ---
    Wh-What is that?
[08:18] ---
    That admiral is serious!
[08:20] ---
    Here they come! Here they come!
[08:48] ---
    Oh! The rubble started moving!
[09:00] ---
    That's...
[09:01] ---
    It's following after
    Straw Hat and the others!
[09:10] ---
    Lucy...
[09:25] ---
    How is that, Straw Hat?
[09:28] ---
    Although I can't see it,
    I know it's right before your eyes.
[09:34] ---
    The dark sky is telling you
    that you have nowhere to run.
[09:40] ---
    Once you set sail,
    this huge rubble cloud will fall on you.
[09:45] ---
    All the ships will sink.
[09:50] ---
    Can't you see?
[09:52] ---
    If by any chance you get away from me,
    the Four Emperors will take action.
[09:59] ---
    By taking down Joker,
    you'll be targeted for execution.
[10:03] ---
    And your future from now will be hell.
[10:09] ---
    You had pity for my blindness but...
[10:13] ---
    ...I asked for this.
[10:18] ---
    I blinded myself
[10:22] ---
    because I have seen so many things
    that I wish I hadn't.
[10:33] ---
    Now...
[11:43] ---
    Where should we run?!
[11:46] ---
    I don't wanna get defeated by garbage!
[11:55] ---
    Let me at least guide you to hell!
[12:13] ---
    This is it!
[12:31] ---
    Give us back Rebecca, Lucy!
[12:33] ---
    Weren't you a hero, Lucy?!
[12:38] ---
    Is that...
[12:39] ---
    This country has done a lot of harm to her!
[12:42] ---
    Don't further her misery!
[12:47] ---
    Hold on a second, citizens!
[12:49] ---
    Past this point are only criminals!
[12:53] ---
    Stop right there! I'll put an end to...
[12:56] ---
    Outta our way, Navy!
[12:59] ---
    We don't need your help!
[13:01] ---
    We'll shake off the pirates ourselves!
[13:11] ---
    Oh?
[13:12] ---
    It's not coming down!
[13:50] ---
    Father-sama! The people of the town are...
[13:53] ---
    Hm? What's wrong?
[13:55] ---
    They're running to the port!
    There are thousands of them!
[13:59] ---
    What?!
[14:00] ---
    What is it?! It's noisy back there!
[14:03] ---
    It's the people of Dressrosa!
    What do they want?!
[14:07] ---
    What the...
[14:09] ---
    Hey, Giant! Let go of me!
[14:12] ---
    Just give it up already.
[14:14] ---
    I'm not gonna fight anymore!
[14:32] ---
    What are they doing?
[14:53] ---
    Prepare yourself, Lucy!
[14:55] ---
    --Don't let him get away!
    --We won't forgive you, you damn pirates!
[14:59] ---
    Save Rebecca-sama!
[15:01] ---
    Lucy!
[15:06] ---
    Lucy!
[15:08] ---
    We'll catch you no matter what!
[15:10] ---
    Get ships under way!
    Let's chase him out to sea!
[15:19] ---
    Are they...
[15:27] ---
    Lucy!
[15:29] ---
    You can't get away, you jerk!
[15:31] ---
    There is not a trace of
    resentment in their voice.
[15:36] ---
    Wait, Lucy! Give us back Rebecca-sama!
[15:39] ---
    Hey, everybody!
    I saw Rebecca-sama at the house on the top of the hill...
[15:44] ---
    ...with Kyros-sama!
[15:48] ---
    Oh yeah? But everyone knows that.
[15:51] ---
    What?!
[15:52] ---
    If Kyros-sama gives in, they'll stay together
[15:55] ---
    because they're actually father and daughter.
[16:01] ---
    All adults have known that
    ever since 16 years ago.
[16:04] ---
    We've known of the family of three,
[16:06] ---
    including Scarlet-sama,
    living happily on the top of the hill.
[16:10] ---
    We've known about the true identity of the fairies, too!
    We've all been watching them.
[16:15] ---
    I see!
[16:18] ---
    Anyway, we gotta run faster!
[16:20] ---
    We must help the ones who
    saved this country escape!
[16:24] ---
    If we follow Lucy,
    Fujitora won't be able to drop the rubble from the sky!
[16:30] ---
    Wait, Lucy! Give us back, Rebecca-sama!
[16:34] ---
    Wait, you bastard!
[16:39] ---
    Alright, everybody! Go to the east port!
[16:41] ---
    It's our turn to help the heroes
    who saved our country!
[16:45] ---
    Go, go! Keep running!
[16:48] ---
    Now, go! Run and run!
[17:14] ---
    Wow! Can't believe it!
    There are a whole bunch of people!
[17:31] ---
    You're foolishly honest Straw Hat Luffy.
[17:37] ---
    I guess everyone wants to help you.
[17:44] ---
    What kind of person are you, really?
[17:50] ---
    What color is your hair?
    What is the shape of your eyes?
[17:58] ---
    What do you look like?
[18:04] ---
    I wish I hadn't blinded myself.
[18:09] ---
    I want to see your face.
[18:14] ---
    I bet you look kind.
[18:32] ---
    Now, what should I do
    with the weapon that I raised?
[18:38] ---
    It's embarrassing.
[18:43] ---
    All soldiers have retreated!
    But citizens are running to the port!
[18:48] ---
    What's Issho-san doing-dara?!
[18:51] ---
    How long will he keep the rubble in the sky?!
[18:54] ---
    Now, look at that!
[18:57] ---
    Oh, it's huge!
[19:18] ---
    Isn't the ship great?!
SIGN    THE YONTAMARIA THE FLAGSHIP OF THE YONTAMARIA FLEET
[19:20] ---
    It's not yours!
[19:22] ---
    Okay! Hurry up and get on board!
[19:24] ---
    This is a state of emergency!
[19:26] ---
    I'll show you my ship later!
    You'll be surprised!
[19:31] ---
    It's massive!
[19:36] ---
    Straw Hat!
    I have four Giant mercenary friends!
[19:40] ---
    I wanna pull together all the Giant tribes with them
    eventually
[19:44] ---
    and we'll revive the Giant Pirates
    that once terrorized the world!
[19:51] ---
    The Giant Pirates!
    Those were the glory days of Master Dorry and Brogy!
[19:55] ---
    Oh yeah? You'll be a tough enemy to fight!
[19:58] ---
    Then, I guess we'll see you
    again someday somewhere!
[20:01] ---
    I wanna go to Elbaph!
[20:03] ---
    Our Yontamaria Fleet numbers 56 ships!
    I know we can really help you out!
[20:10] ---
    Help us?
[20:11] ---
    Luffyland! We got permission from Chief Tonta!
    Let us join, too!
[20:17] ---
    Join?
[20:18] ---
    We won't lose in a fair fight
[20:20] ---
    but we can't say we're champions
    without fighting pirates!
[20:23] ---
    So Ideo and I joined hands
    and decided to get out to sea!
[20:27] ---
    Hey, we're with you, too!
    Don't forget about us, bro!
[20:30] ---
    This fool's gonna let
    me be on board his ship.
[20:33] ---
    I'm doing you a favor
    so you'd better call me "Captain"!
[20:36] ---
    And you, too!
    Don't forget that I'm more experienced than you!
[20:39] ---
    Even if I go along with you,
    I'll be the most popular one!
[20:42] ---
    What are you guys talking about?
    Do whatever you want!
[20:47] ---
    Well, the fact is we totally hit it off
    while we were staying at the Palace for two days!
[20:54] ---
    I'll explain!
    For your information, we decided the order by lot.
SIGN    SULEIMAN A CLASS-A WAR CRIMINAL FROM THE DIAS NAVAL BATTLE
[21:01] ---
    First, the Beautiful Pirates, 75 members!
SIGN    WHITE HORSE CAVENDISH - THE PIRATE NOBLE
SIGN    THE BEAUTIFUL PIRATES
[21:06] ---
    The representative is its
    captain, White Horse Cavendish!
SIGN    MAN-EATING BARTOLOMEO THE CAPTAIN OF THE BARTO CLUB
[21:15] ---
    Next, the Barto Club, 56 members!
[21:19] ---
    The captain is Man-Eating Bartolomeo!
SIGN    DON SAI - THE 13TH LEADER OF THE HAPPOSUI ARMY
[21:26] ---
    The Happosui Army, about 1000 members!
SIGN    THE HAPPOSUI ARMY
[21:31] ---
    The 13th leader is...
[21:33] ---
    ...Don Sai!
[21:39] ---
    --Not bad.
    --Honey! You look great!
[21:42] ---
    I just said "Honey"...
SIGN    BLUE GILLY - A LONGLEG JIAOKUNGDO MARTIAL ARTIST IDEO - A LONGARM XXX RANK BOXER
[21:45] ---
    The XXX Gym Fighting Alliance, four members!
SIGN    BLUE GILLY - A LONGLEG JIAOKUNGDO MARTIAL ARTIST IDEO - A LONGARM XXX RANK BOXER ABDULLAH AND JEET - FORMER BOUNTY HUNTERS
SIGN    THE XXX GYM FIGHTING ALLIANCE
[21:50] ---
    The representative is
    "Destruction Cannon" Ideo!
SIGN    LEO - FROM THE DWARF TRIBE (TONTATTAS)
[21:57] ---
    The Tontatta's Tonta Corps, 200 members!
SIGN    THE TONTA CORPS
[22:02] ---
    The leader is Leo the Warrior!
SIGN    HAJRUDIN - A PIRATE MERCENARY
[22:09] ---
    Just five members now!
    The future Giant Pirates!
SIGN    THE GIANT PIRATES
[22:15] ---
    The captain is Hajrudin!
[22:22] ---
    And I'm...
SIGN    ORLUMBUS - THE SURMOUNTER
[22:23] ---
    ...the commodore of the Yontamaria
    Fleet, 4,300 members!
SIGN    THE YONTAMARIA FLEET
[22:29] ---
    The "Adventuring Pioneer" - Orlumbus!
[22:37] ---
    H-Hey...
[22:39] ---
    A big troop of 5,600 people in total!
[22:42] ---
    Luffy-senpai!
    Will you exchange cups of sake as father and sons...
[22:45] ---
    ...with us seven representatives?!
[22:48] ---
    Father and sons?!
[22:50] ---
    That's right! You'll be the boss
     and we'll be your followers!
[22:54] ---
    Will you take us under the umbrella of
    the Straw Hat Pirates?!
[23:24] ---
    Luffy and the tough Colosseum
    warriors now overcame
[23:27] ---
    *the deadly battle against
    Doflamingo together!
[23:29] ---
    When the seven formidable
    and extraordinary men,
[23:32] ---
    all of them troublemakers,
    combine their hearts
[23:34] ---
    and raise their sake cups
    to their big boss Luffy,
[23:36] ---
    *an unbreakable bond that will
    go down in history is built!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Sons' Cups! Straw Hat Fleet is Formed!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---*