E902 - The Yokozuna Appears! The Invincible Urashima Goes After Okiku!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:15] ---
    If you want to make it
    come true, Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa
    ichibannori shitain da
[00:45] ---
    I have to keep going because
    I want to get there first
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi
    douse shoubu ichika bachika
[00:49] ---
    Worry later since it's
    all sink or swim anyway
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:14] ---
    When things become tough,
    that's when you should laugh
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:43] ---
    It's brighter and the
    level of difficulty rises
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:11] ---
    Let go of me!
[02:14] ---
    From the town of leftovers,
    Otama has been kidnapped by Shogun Orochi's men.
[02:19] ---
    Big Bro!!
[02:22] ---
    Tama!
[02:25] ---
    Tama!!
[02:29] ---
    A notebook?
[02:31] ---
    There are three Headliners in that town.
[02:35] ---
    Hawkins.
[02:37] ---
    Holdem.
[02:39] ---
    Speed.
[02:42] ---
    How could you tame the savage baboon?!
[02:47] ---
    My men saw you do it!
[02:55] ---
    Don't try to pretend that you don't know!
[02:58] ---
    It must be none other than
    a real Devil Fruit power.
[03:06] ---
    Come on...
[03:08] ---
    Spit it out!
[03:10] ---
    To save Otama,
    Luffy and the others go into action.
[03:17] ---
    I believe they said you tore
    part of your cheek off.
[03:33] ---
    If you're not gonna tell me...
[03:39] ---
    Let's give that a try.
[03:41] ---
    Hey, bring me some pincers!
[03:43] ---
    Yes, sir!
[03:49] ---
    Not that one! The bigger one!
[03:56] ---
    Big Bro Luffy...
[04:05] ---
    Don't do it...!
[04:09] ---
    If you don't want me to, show your ability!
[04:26] ---
    Tama!
[04:31] ---
    "The Yokozuna Appears!
    The Invincible Urashima Goes After Okiku!"
[04:45] ---
    Tama!
[04:46] ---
    FRONT ENTRANCE OF BAKURA TOWN
    KURI, LAND OF WANO
[04:47] ---
    We're here to save you!
[04:52] ---
    No!
[04:53] ---
    Luffytaro-san!
[04:55] ---
    You can't do that!
[05:03] ---
    Hey!
[05:03] ---
    Stop right there!
[05:07] ---
    Don't start a fuss!
[05:11] ---
    Why?!
[05:13] ---
    There's no record of them
    leaving the town.
[05:15] ---
    Hey, who are you guys?!
[05:19] ---
    Everyone in this town is in league with
    Otama-chan's kidnappers.
[05:33] ---
    If we make a bigger scene,
    it might put Otama-chan in danger.
[05:44] ---
    I see.
[06:08] ---
    What?!
[06:10] ---
    Did you do something?!
[06:13] ---
    That was Haki!
[06:15] ---
    Haki?
[06:16] ---
    Haki of the Color of the Supreme King!
[06:28] ---
    That's a huge lion-dog!
[06:31] ---
    Who owns it?
[06:36] ---
    How do we find the brat named Otama?
[06:40] ---
    The people of the town won't tell us
    even if we ask them.
[06:44] ---
    They're all under Orochi's influence.
[06:49] ---
    But there are ordinary people
    who don't seem likely to fight.
[06:58] ---
    The townspeople have always been here.
[07:02] ---
    Until 20 years ago,
    this was a vibrant castle town.
[07:08] ---
    But one day, Orochi's subordinates
    came and seized the houses they liked.
[07:14] ---
    Then everyone except for
    the merchants deemed essential...
[07:17] ---
    ...was kicked out of the town...
[07:30] ---
    That's the truth behind this Bakura Town.
[08:05] ---
    A sumo wrestler? How did he...?
[08:09] ---
    Something's going on inside the town.
[08:12] ---
    A sumo wrestler came flying out...
[08:14] ---
    So I suppose it's a sumo match.
[08:22] ---
    As expected, is there no one
    who can take down Urashima?!
[08:48] ---
    If you can fit into the ring,
    I don't care how many there are...
[08:53] ---
    I'm gonna fight you all at once!
[08:57] ---
    Today, we're having
    a special exhibition match!
[09:01] ---
    If anyone can take down Urashima,
    he'll win the unbelievable sum of 500 Gold coins!
[09:01] ---
    PEACE REIGNS OVER THE LAND
[09:17] ---
    --Those two men at once may pull it off!
    --I'll bet on the challengers this time!
[09:22] ---
    Me, too!
[09:23] ---
    Urashima-sama!
[09:25] ---
    Good luck!
[09:28] ---
    Time is up! Hands down...
[09:35] ---
    Ready...
[09:37] ---
    Go!
[09:42] ---
    He's immovable!
[09:45] ---
    You guys are so weak!
[10:04] ---
    The match's over!
[10:08] ---
    Urashima!
[10:15] ---
    Once again, is there no one
    who can take down...
[10:21] ---
    ...the yokozuna of the
    Flower Capital, Urashima!
[10:23] ---
    URASHIMA
    A YOKOZUNA OF THE LAND OF WANO'S GRAND SUMO
[10:35] ---
    Another bunch of weaklings-pe.
[10:46] ---
    Again...
[10:56] ---
    Sumo, huh? It should be fun!
[11:05] ---
    The number of wrestlers
    who fought against Urashima...
[11:09] ---
    ...is 19 now.
[11:12] ---
    But the number of bones that have been
    broken is...
[11:18] ---
    10 arm bones.
[11:21] ---
    15 leg bones.
[11:23] ---
    52 ribs.
[11:25] ---
    4 skulls and...
[11:28] ---
    ...7 backbones!
[11:31] ---
    It's 88 bones in total
    and 4 wrestlers are missing!
[11:37] ---
    Overwhelming!!
[11:40] ---
    His strength is unhuman!
[11:44] ---
    The undefeated monster!
[11:46] ---
    The Yokozuna Urashima!!
[11:53] ---
    Take down Urashima!
[11:56] ---
    I'll bet on you guys!
[11:57] ---
    You can do it, guys!
[12:01] ---
    We have the perfect plan!
    We'll get the prize!
[12:05] ---
    --Beat that jerk!
    --Urashima-sama!
[12:16] ---
    Oh! Look at this!
[12:23] ---
    Ready...
[12:26] ---
    Go!
[12:38] ---
    Okiku!
[12:42] ---
    I knew you were gonna come!
[12:48] ---
    So you've decided to be my wife, right?!
[12:55] ---
    Excuse me.
[12:56] ---
    There's no way you can hide behind me.
[12:59] ---
    I can't believe it!
[13:01] ---
    There is a woman who is engaged
    to be married to Urashima!
[13:07] ---
    How lucky!
    She's loved by a yokozuna!
[13:13] ---
    This is big news!
[13:36] ---
    Hey!
[13:38] ---
    Okiku!
[13:41] ---
    My wife!
[13:44] ---
    What?! Urashima-zeki's wife?!
[13:48] ---
    That woman is his wife?!
    I wish I were her!
[13:52] ---
    His wife?
[13:53] ---
    No...
[13:56] ---
    As you saw earlier,
    it's just his belief I'm going to marry him.
[14:05] ---
    Okiku! I'll have a match
    in Bakura Town later-pe!
[14:09] ---
    I'll show you how strong I am
    so come see if you're interested!
[14:18] ---
    I have a mind of my own.
[14:24] ---
    I see.
[14:27] ---
    You guys!
[14:29] ---
    We're looking for someone!
[14:32] ---
    She's a little girl named Tama!
[14:35] ---
    Tell me where this town's boss is!
[14:38] ---
    She should be there!
[14:42] ---
    That woman! How frustrating!
    She gets to marry a man of wealth!
[14:47] ---
    She's huge but just right for Urashima!
[14:51] ---
    I'd be a better match!
[14:55] ---
    They're not listening...
[14:57] ---
    Okiku came to see me.
    Guys, bring her to me!
[15:02] ---
    Yes, sir!
[15:03] ---
    Big Bro!
    I didn't know you were good with girls!
[15:06] ---
    I wanna be like you!
    No wonder she fell for you!
[15:11] ---
    Okiku!
[15:13] ---
    Okay, we're gonna look for her ourselves!
    Let's go!
[15:19] ---
    Lady! Big Bro Urashima wants you!
    Come with us!
[15:24] ---
    Who are you fools?! Out of our way!
[15:26] ---
    Kick their asses!
[15:29] ---
    Don't get in our way!
[15:51] ---
    What?!
[15:52] ---
    Nice charge!
[16:00] ---
    I guess the winning technique was
    a frontal thrust out...
[16:05] ---
    Come with me, lady!
[16:07] ---
    No... Please stop!
[16:13] ---
    Are you gonna cut up an unarmed naked man?
[16:24] ---
    Ya-hoo!
[16:28] ---
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[16:34] ---
    Kiku!
[16:38] ---
    Outta my way!
[16:48] ---
    Hey, Zoro!
    How could you let them take her away?!
[16:56] ---
    I'm sorry...
[16:57] ---
    I thought that it wasn't right to...
[17:01] ---
    ...slash a naked man.
[17:04] ---
    And...
[17:06] ---
    ...she's not just a teahouse waitress.
[17:23] ---
    I (sessha) am...
[17:27] ---
    ...a samurai.
[17:38] ---
    Come into my arms-pe!
[17:45] ---
    Hey! She's a girl from the teahouse
    in the other town!
[17:48] ---
    With her rank,
    it's presumptuous of her to even enter this town!
[17:53] ---
    Is that so?!
    Then you gotta kick her out!
[17:57] ---
    She's a vulgar tramp!
[18:16] ---
    Shut up, you commoners!
[18:23] ---
    To us samurai-class,
    you fools are all the same, vulgar, lowly bastards-pe!
[18:32] ---
    Your worthless lives...
[18:35] ---
    Whether to spare them or take them...
[18:39] ---
    ...is my choosing!
[19:03] ---
    So, Okiku!
[19:08] ---
    Why don't you...
[19:09] ---
    ...be...
[19:12] ---
    ...mine?!
[19:20] ---
    I (sessha) don't know anyone
    who is called...
[19:25] ---
    ...a lowly bastard!
[19:57] ---
    Stop your joking.
    The only vulgar thing here is your heart.
[20:13] ---
    The yokozuna's topknot!
[20:21] ---
    So cool!
[20:24] ---
    Kiku is so daring!
[20:27] ---
    It's getting exciting!
[20:34] ---
    The yokozuna...
[20:36] ---
    Urashima...
[20:38] ---
    He got rejected by a woman...
[20:41] ---
    ...and had his topknot chopped off!
[20:47] ---
    Now we don't have to look for the brat...
[20:54] ---
    This is a quick way to bring their boss!
[21:19] ---
    Okiku!
[21:24] ---
    You...
[21:26] ---
    ...betrayed me!
[21:32] ---
    Why did I do that...
[21:34] ---
    ...in front of others?!
[21:39] ---
    He's looking like a fierce god!
[21:47] ---
    Okiku!
[21:50] ---
    --Oh, no! That pose is...!
    --His Far Bank Slap that sends opponents flying!
[21:56] ---
    Please forgive me, Urashima-sama.
[22:05] ---
    But...
[22:09] ---
    I knew you were the kind of man
    who would hit a woman...
[22:18] ---
    Die!
[22:24] ---
    You vulgar, lowly tramp!
[22:39] ---
    Gum-Gum...
[22:43] ---
    ...Sumo Slap!
[23:18] ---
    A sumo match between Urashima,
    the yokozuna from the Land of Wano, and Luffy.
[23:22] ---
    The enraged Urashima's continuous
    slaps rush at Luffy!
[23:26] ---
    But then, Luffy's killer technique
    blasts in the heated ring!
[23:30] ---
    In the hard bout that draws
[23:32] ---**
    everyone's attention,
    which of them will be declared the winner?!
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "A Climactic Sumo Battle!
    Straw Hat vs. the Strongest Ever Yokozuna!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:43] ---
    
[23:45] ---