E439 - Luffy's Treatment Begins! Ivan-san's Miraculous Power!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:51] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:55] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy has snuck into Impel Down
    to rescue his brother, Ace,
[03:42] ---
    who has been captured by the Navy.
[03:45] ---
    This is your punishment.
[03:49] ---
    There is no way to neutralize the
    amount of poison you have absorbed!
[03:57] ---
    What do you think you're doing to...
[04:01] ---
    ...Bon-chan?!
[04:03] ---
    Leave Bon-chan...
[04:06] ---
    ...alone!
[04:11] ---
    After fighting the Army Wolves,
    Luffy and Bon Clay lost consciousness
[04:15] ---
    and a mysterious man named Inazuma
    rescued them and took them to...
[04:22] ---
    Welcome to...
[04:28] ---
    ...Impel Down--Level 5.5!
[04:31] ---
    It's a secret garden for prisoners!
[04:34] ---
    New Kama Land!
[04:37] ---
    Heehaw!
[04:42] ---
    "Luffy's Treatment Begins!
     Ivan-san's Miraculous Power!"
[04:50] ---
    Yeah! Yo! Wow!
[04:54] ---
    Ah hey! Hey!
[04:57] ---
    Hey, hey, hey, hey!
[05:01] ---
    Third district, third district, wow!
[05:03] ---
    Fourth district, fourth district, wow!
[05:06] ---
    Gay district, gay district, wow!
[05:39] ---
    You're wonderful!
[05:50] ---
    Heehaw!
[05:55] ---
    Heehaw!
[05:59] ---
    Is he...
[06:02] ---
    Heehaw! Haw!
[06:05] ---
    ...Ivan-san?!
[06:29] ---
    I got a little too excited...
[06:32] ---
    I'm starting to get a little dizzy...
[06:33] ---
    Ivan-sama, are you alright?
[06:35] ---
    I'm gonna... collapse...
[06:39] ---
    ...Or not!
[06:41] ---
    That was a joke?!
[06:42] ---
    You sure fooled me!
[06:45] ---
    You're Ivan-san, aren't you?!
[06:50] ---
    Oh dear!
[06:52] ---
    Do you know about me?!
[06:55] ---
    Hey! Calling him Ivan-san
    is so disrespectful!
[06:58] ---
    She's right!
[07:00] ---
    He's the king of New Kama Ivan-sama!
[07:03] ---
    Ivan-sama! Ivan-sama!
[07:06] ---
    Ivan-sama! Ivan-sama!
[07:09] ---
    Ivan-sama! Ivan-sama...
[07:12] ---
    Hush, now, candies!
[07:14] ---
    Don't sweat the small stuff!
[07:17] ---
    It's just a little thing!
[07:20] ---
    They can call me whatever they want!
[07:22] ---
    Even "Dooky" is fine!
[07:26] ---
    No, don't call me "Dooky!"
[07:28] ---
    Then why did you say it?!
[07:29] ---
    You got me again!
[07:32] ---
    H-He is the miracle-worker?!
[07:35] ---
    The one that I worshipped for so long?!
[07:39] ---
    Not "Dooky!"
[07:43] ---
    Emporio Ivankov!
[08:00] ---
    You were the queen of
     Kamabakka Kingdom, weren't you?!
[08:06] ---
    15 years ago, my father who was
    once king of a country himself...
[08:10] ---
    ...went to Kamabakka Kingdom and...
[08:14] ---
    ...came back as a queer!
[08:16] ---
    Aak!
[08:23] ---
    Because the king became a queer,
[08:26] ---
    both his country and family were ruined
[08:29] ---
    and I fell from my princely status
     to become a lowly pirate!
[08:34] ---
    I'm glad to have found you!
[08:37] ---
    You'll pay the price for ruining my life!
[08:45] ---
    No! No!
[08:47] ---
    Don't do that! Where did you get that thing?!
[08:51] ---
    Watch it!
[08:52] ---
    I said "watch it!"
[08:55] ---
    I'm gonna die! I'm gonna die!
[08:58] ---
    If I get shot, I'm gonna...
[09:00] ---
    I'm gonna die...
[09:01] ---
    ...Or not!
[09:03] ---
    You're such a character!
[09:05] ---
    You were pulling my leg?!
[09:14] ---
    Death Wink!
[09:32] ---
    Yes! That's how Ivan-sama blinks!
[09:35] ---
    Death Wink!
[09:41] ---
    He was able to turn back that
    bullet with only a wink?!
[09:58] ---
    Emporio Female Hormone!
[10:11] ---
    What did you do?!
[10:18] ---
    You bastard! Don't tell me it's...
[10:21] ---
    Your father wanted to become a woman!
[10:25] ---
    What's wrong with that?!
[10:28] ---
    Oh no!
[10:30] ---
    I'm gonna lose it!
[10:33] ---
    Two mothers and one daughter!
[10:36] ---
    What's wrong with that?!
[10:39] ---
    It's your family!
[10:40] ---
    No! Please don't...
[10:44] ---
    ...do it!
[10:49] ---
    What?!
[10:55] ---
    What happened?
[11:11] ---
    Way to go!
[11:17] ---
    You can become a woman or a man,
[11:20] ---
    heehaw!
[11:22] ---
    Even a fairy!
[11:25] ---
    You can become whoever you want!
[11:27] ---
    Don't you think so?!
[11:36] ---
    The border called gender!
[11:41] ---
    I... No, everyone here,
[11:45] ---
    heehaw!
[11:46] ---
    We've all crossed that border!
[11:49] ---
    So we're the new human race!
[11:51] ---
    New Kama!
[11:57] ---
    This is the garden of freedom -
[11:59] ---
    New Kama Land!
[12:02] ---
    Heehaw!
[12:06] ---
    Ivan-sama! Ivan-sama!
[12:09] ---
    Ivan-sama! Ivan-sama! Ivan-sama!
[12:15] ---
    He transformed a man into a woman!
[12:18] ---
    He is a miracle-worker! What great power!
[12:25] ---
    Welcome to our New Kama Land!
[12:30] ---
    Heehaw!
[12:36] ---
    I'm so embarrassed!
[12:40] ---
    Heehaw! She's embarrassed!
[12:44] ---
    She's still got a long way to go
    to become a New Kama!
[12:52] ---
    Bon boy?
[12:55] ---
    The miracle-worker, Emporio Ivankov!
[12:57] ---
    It's my honor to meet you!
[13:01] ---
    I'm glad to see you! I'm so glad!
[13:05] ---
    If you don't mind, I have a favor to ask you!
[13:08] ---
    A favor?
[13:10] ---
    Can you save my friend's life?!
    He was poisoned by Magellan!
[13:14] ---
    No antidote can help him and he's just dying!
[13:19] ---
    I'll do anything for you if you'll save him!
[13:23] ---
    Are you talking about Straw boy?
[13:37] ---
    Bon boy?
[13:38] ---
    Huh?
[13:39] ---
    Do you know why you've been treated already?
[13:44] ---
    Oh yeah! When did you do it?!
[13:47] ---
    We're just prisoners!
[13:49] ---
    We don't just take in and
    care for anyone who we find injured.
[13:54] ---
    We're just not that nice!
[13:58] ---
    I treated you because Straw boy begged me to.
[14:03] ---
    Straw-chan begged you?!
[14:28] ---
    We've been watching you guys on the monitor.
[14:32] ---
    Straw boy,
[14:34] ---
    I can't believe that you made it this far.
[14:37] ---
    I've never seen people as lucky as you guys!
[14:44] ---
    Bon...
[14:46] ---
    Bon...
[14:48] ---
    Bon-chan tried to help me
[14:52] ---
    and got bitten by the wolves!
[14:54] ---
    Take care of him!
[15:00] ---
    I beg you! He's my friend!
[15:07] ---
    You wouldn't say something
    like that when you're dying.
[15:11] ---
    So some friendships can't
    be ruined even in a prison.
[15:15] ---
    When someone begs you like that,
[15:17] ---
    you gotta do it unless you're
    a demon in human skin.
[15:21] ---
    Straw-chan!
[15:23] ---
    I already began the treatment
    of Straw boy 10 hours ago!
[15:27] ---
    Really?!
[15:40] ---
    But, in a rough way...
[16:03] ---
    Hey! Those of you born after the 90's!
[16:12] ---
    These are old-fashioned bamboo stilts!
[16:22] ---
    You gotta try these! It's fun!
[16:28] ---
    I mean, I made these with wax,
[16:31] ---
    so we should call them wax stilts!
[16:36] ---
    How much longer can they keep this up?!
[16:38] ---
    Go away now!
[16:40] ---
    It's not good!
[16:42] ---
    We gotta get off of this floor
    in order to lose them!
[16:45] ---
    Just keep running!
[16:48] ---
    Tell me somebody! Where's the exit?!
[17:28] ---
    What's going on here?!
    Is this the treatment?!
[17:33] ---
    He's been screaming for 10 hours
    since we put him in this chamber.
[17:38] ---
    It'll be two more days before he is treated.
[17:42] ---
    What?!
[17:57] ---
    10 years of your life.
[17:59] ---
    I'll have to use 10 years of
    your future for this treatment,
[18:06] ---
    Straw boy.
[18:09] ---
    Alright!
[18:11] ---
    But there's no guarantee
    that it's gonna save your life.
[18:16] ---
    Now you have no chance of survival
[18:19] ---
    and all I can do is give you
    a 2 to 3% chance for survival.
[18:25] ---
    And then it's up to your spirit,
[18:27] ---
    if it's possible or impossible
    for you to survive.
[18:32] ---
    If the poison takes over, you will die.
[18:35] ---
    But if spirit wins out
[18:37] ---
    you will survive!
[18:40] ---
    Alright now, have a nice trip to...
[18:43] ---
    ...the valley of the shadow of death!
[18:45] ---
    Emporio...
[18:46] ---
    ...Healing Hormone!
[19:44] ---
    10... 10 hours?!
[19:47] ---
    Straw-chan has been screaming
    like this for 10 hours?!
[19:51] ---
    Spirits and hormones,
[19:53] ---
    these are the vital forces of the human body.
[19:56] ---
    They bring out the power to heal oneself!
[20:03] ---
    I have drawn out his latent
    immunity and changed his body...
[20:08] ---
    ...to enable him to battle
    with the deadly poison.
[20:13] ---
    There is a lot of destruction and recovery
[20:16] ---
    raging at an extraordinary
    speed inside of his body.
[20:20] ---
    He will survive only if he can
     make it through the pain!
[20:27] ---
    W-What?!
[20:33] ---
    You can take a look inside if you want.
[20:40] ---
    Where... Where is it?!
[20:51] ---
    Straw-chan...?
[20:58] ---
    H-He's gonna die!
[21:01] ---
    It's gonna tear up his body and
    it's gonna be all messed up and...
[21:06] ---
    No, he's already dead!
[21:08] ---
    How could you?!
[21:10] ---
    Help Straw-chan! Please! Help him!
[21:15] ---
    Untie the chains and stop him bleeding!
[21:19] ---
    T-That's horrible! Please!
[21:22] ---
    Please do something!
[21:26] ---
    Shut up!
[21:30] ---
    I'm helping him now!
[21:33] ---
    Don't underestimate human life!
[21:35] ---
    Huh?!
[21:36] ---
    Don't you know what it takes to
    strive against one's own mortality?!
[21:44] ---
    I'm not the God or Buddha!
[21:47] ---
    A miracle-worker?!
[21:49] ---
    You can call me whatever you want, but...
[21:53] ---
    ...I could never save a fool who
    only depends on other people.
[21:57] ---
    I saved an impoverished country
[21:59] ---
    and a country that was defeated in war
[22:02] ---
    but all I did was draw
    out their spirit to live.
[22:07] ---
    Miracles only happen to
    people who don't give up!
[22:11] ---
    Don't underestimate miracles!
[22:24] ---
    Ace!
SIGN    THE PUBLIC EXECUTION OF ACE IS IN...
SIGN    ...16 HOURS!
[23:20] ---
    Luffy fights the poison treatment himself.
[23:23] ---
    The chance of survival is so slim,
    it would be a miracle for him to survive.
[23:26] ---
    Trusting his friend,
    Bon Clay continues to cheer for his survival.
[23:31] ---
    And then, the time of Ace's
    execution is finally at hand.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Believe in Miracles!
     Bon Clay's Cries from the Heart!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!