E820 - To Reach Sanji! Luffy's Vengeful Hell-bent Dash!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:48] ---
    To take back Sanji who was being pressed
    into a marriage and left his friends behind,
[02:53] ---
    Luffy and the others infiltrated the Whole
    Cake Island where Emperor Big Mom is.
[02:58] ---
    To obtain a copy of the Road Ponegliff,
    Brook snuck into the Treasure Repository
[03:04] ---
    and got in a deadly fight against Big Mom.
[03:08] ---
    Sanji not returning is
    the worst thing that could happen?
[03:13] ---
    I don't think so.
[03:15] ---
    Do you think no one's gonna die?
[03:18] ---
    What kind of fool regards his own death
    as part of a plan, young lady?
[03:24] ---
    Meanwhile, Sanji was learning about
    the secret behind his birth from his sister Reiju.
[03:30] ---
    There's no way that you're a failure.
[03:33] ---
    Our mother protected her child
    at the risk of her own life
[03:37] ---
    and he was born with the spark of humanity.
[03:40] ---
    That child is you, Sanji.
[03:44] ---
    That's why you're kinder than everyone else!
[03:49] ---
    Things can't get any worse!
[03:52] ---
    We were all fooled! Sanji, too!
    I gotta let him know!
[03:56] ---
    Look after Nami, Jimbei!
[04:05] ---
    "To Reach Sanji!
    Luffy's Vengeful Hell-bent Dash!"
[04:12] ---
    Look for Straw Hat!
[04:14] ---
    Which way did he go?!
[04:16] ---
    He got out of the underground Prison Library
    and ran through the first floor already!
[04:20] ---
    --All hands, go to the second floor!
    --Yes, sir!
[04:27] ---
    Sanji!
[04:27] ---
    WHOLE CAKE CHATEAU - SECOND FLOOR
[04:30] ---
    There he is!
[04:31] ---
    Straw Hat Luffy!
[04:33] ---
    Where are you?!
    Answer if you're there!
[04:38] ---
    Take him down!
[04:42] ---
    Don't get in my way!
[04:48] ---
    Gum-Gum...
[04:51] ---
    ...Pistol!
[04:56] ---
    Gum-Gum...
[04:58] ---
    ...Whip!
[05:03] ---
    Guys, get back!
[05:08] ---
    --Cadenza-sama!
    --I'll take care of him!
[05:11] ---
    I can't let him cause any more trouble!
[05:15] ---
    He seems like he knows something about Sanji.
[05:19] ---
    Brat, don't push your luck!
[05:22] ---
    Do you forget that you fell
    at my brother's feet?!
[05:27] ---
    You're the guy from that time!
[05:31] ---
    Gear Two!
[05:34] ---
    Get out of my way!
[05:40] ---
    Why are you still thinking?
[05:44] ---
    You've already got your answer.
[05:47] ---
    Abandon Germa and run away, Sanji.
[05:50] ---
    Germa clings to their past glory
    and stands for nothing but destruction.
[05:55] ---
    The world doesn't need us.
[05:58] ---
    All Big Mom wants is our
    scientific technology.
[06:03] ---
    I don't think she's interested in
    taking your mentor's life.
[06:08] ---
    Your father and brothers who treat
    the seafaring restaurant as hostage...
[06:13] ---
    ...will all be dead tomorrow.
[06:16] ---
    We deserve that
    because we're a group of assassins.
[06:21] ---
    I only have a grudge against them
    but why do you have to die, too?!
[06:27] ---
    There is a bit of humanity left in me
[06:30] ---
    but I'm our father's accomplice
    who was modified not to disobey him.
[06:36] ---
    My hands are dirty too.
[06:38] ---
    I deserve death.
[06:52] ---
    Baron Tamago!
[07:01] ---
    Cheep!
[07:07] ---
    Cheep, cheep, cheep.
[07:08] ---
    That call is...
[07:11] ---
    Is he gonna evolve?
[07:15] ---
    Into Viscount Hiyoko?!
[07:18] ---
    Viscount Hiyoko?
[07:23] ---
    Cheep! Cheep!
[07:31] ---
    You ate the Devil Fruit.
[07:32] ---
    BARON TAMAGO WAS REBORN AND
    EVOLVES MORE...
[07:38] ---
    Indeed.
[07:43] ---
    VISCOUNT HIYOKO
[07:47] ---
    Viscount Hiyoko's sword technique
    which surpasses Baron Tamago's.
[07:51] ---
    Prepare for a taste of it!
[07:55] ---
    Bring it on!
[08:29] ---
    TREASURE REPOSITORY
[08:33] ---
    You're quite a man with backbone.
[08:36] ---
    Yes, my backbone's all I got.
[08:40] ---
    Like I said,
[08:43] ---
    I'm gonna take you down
    and get a copy of the stone!
[08:53] ---
    I like you even more!
    I'll definitely add you to my collection.
[08:59] ---
    All right!
[09:01] ---
    --Zeus!
    --Yes, Mama!
[09:14] ---
    --Prometheus!
    --Yes, Mama!
[09:33] ---
    Surrender already!
[09:43] ---
    Not so fast!
[10:00] ---
    I'm sorry that I don't know when to give up!
[11:39] ---
    Cock-a-doodle-doo!
[11:44] ---
    That call is...
[11:46] ---
    Is he gonna evolve into the third form?!
[11:49] ---
    Into Count Niwatori?!
[11:52] ---
    How silly.
[11:54] ---
    I must take him out now.
[11:58] ---
    Stop!
[12:00] ---
    Baron Tamago to Viscount Hiyoko
    and now, to Count Niwatori!
[12:05] ---
    As he transforms, he gets stronger!
[12:07] ---
    He ate the Egg-Egg Fruit!
[12:10] ---
    Count Niwatori is the true knight!
    You should be terrified!
[12:14] ---
    When he's transformed,
    he'll get strength that you're no match for!
[12:18] ---
    Stop him!
[12:20] ---
    I'm not gonna wait.
[12:22] ---
    Stop!!
[12:36] ---
    Okay, I'll stop.
[12:39] ---
    This is it.
[12:53] ---
    Nice to have so many soldiers around.
[12:57] ---
    You bastard! What are you doing?!
[13:01] ---
    Get back!
[13:03] ---
    Run!
[13:11] ---
    It's nice to be bait.
[13:13] ---
    Don't do it!
[13:26] ---
    Cock-a-doodle-doo!
[13:46] ---
    Gum-Gum...
[13:50] ---
    ...Hawk Gatling!
[13:54] ---
    Humph! Is that all you got?!
[14:00] ---
    Get knocked down again!
[14:03] ---
    Straw Hat!
[14:05] ---
    Gum-Gum...
[14:08] ---
    ...Eagle Bazooka!
[14:20] ---
    Spit it out!
[14:21] ---
    Where's Sanji?!
[14:32] ---
    No way!
[14:36] ---
    How hard her skin is!
[14:47] ---
    Now...
[15:03] ---
    How annoying.
[15:05] ---
    Don't give us trouble.
[15:07] ---
    --He's not pretending, is he?
    --I don't know.
[15:14] ---
    Seems like he's had enough.
[15:17] ---
    Jeez.
[15:21] ---
    Au... Aubade Coup Droit!
[15:34] ---
    You son of a...!
[15:46] ---
    IN FRONT OF THE DOOR TO
    THE TREASURE REPOSITORY
[15:47] ---
    What?! Another problem?
[15:50] ---
    Yes, ma'am.
    Boss Jimbei is in the castle and...
[15:54] ---
    Don't tell me he rose in revolt!
[15:56] ---
    Yes, seems like he did.
[15:59] ---
    We have one mess after another.
[16:02] ---
    What shall we do?
[16:06] ---
    Alright, tell all soldiers this.
[16:09] ---
    Okay.
[16:15] ---
    Tomorrow's mission is
    Mama's long-awaited dream.
[16:18] ---
    Y-Yes.
[16:19] ---
    --What will happen if we fail?
    --What?
[16:22] ---
    In the worst case, what'll happen?
[16:33] ---
    I-I don't even wanna think about it!
[16:37] ---
    Me neither.
[16:38] ---
    If we bring any more problems
    to the moody Mama,
[16:43] ---
    it'll affect tomorrow's mission.
[16:46] ---
    You're right!
[16:47] ---
    Then what shall we do?
[16:50] ---
    A-Are you telling me to lie...
[16:54] ---
    If you lie to Mama, you'll be put to death.
[16:57] ---
    F-Forgive me!
[16:59] ---
    If there is no problem,
    we don't need to tell her anything.
[17:04] ---
    Don't you think so?
[17:06] ---
    Y-Yes, I think so!
[17:10] ---
    We're on the fourth floor.
[17:12] ---
    Block up all the paths to this floor!
[17:15] ---
    Handle everything in the lower levels.
[17:17] ---
    Solve all the problems immediately!
[17:20] ---
    Yes, ma'am. Understood!
[17:23] ---
    If so, it's safer to kill them
    than capture them!
[17:27] ---
    --That's fine. I give you permission!
    --Yes, ma'am!
[17:42] ---
    What a cute creature.
[17:45] ---
    You're a skeleton from tip to toe
    but you're alive - it's a miracle.
[17:50] ---
    How you fought was impressive too, Soul King.
[17:53] ---
    The Chess Peacekeepers are
    totally afraid of you.
[18:01] ---
    You're not known as Soul King for nothing!
    Their arch-enemy.
[18:06] ---
    But...
[18:08] ---
    NAPOLEON, A BICORNE
[18:08] ---
    ...you can't beat these three.
[18:10] ---
    ZEUS, A THUNDERCLOUD
[18:12] ---
    PROMETHEUS, A SUN
[18:14] ---
    I'm giving them my soul directly.
[18:20] ---
    So their souls are in a different class.
[18:29] ---
    We finished the inspection, Mama!
[18:33] ---
    There is nothing in his clothes!
[18:39] ---
    There is nothing in this tube either!
[18:42] ---
    --In his cane sword...
    --And in his cloak...
[18:45] ---
    There is nothing!
[18:47] ---
    He didn't steal anything!
[18:54] ---
    That's good then, Soul King.
[18:57] ---
    I'm sorry to suspect you. Pet, pet.
[19:01] ---
    How frustrating. What a humiliation.
[19:05] ---
    The Tamate Box goes without saying,
[19:08] ---
    but I can't let you steal
    a copy of the Ponegliff or other stuff either.
[19:16] ---
    It'd be foolish if I allowed you to take it
    and let someone reach Raftel again.
[19:27] ---
    I'm not gonna mess up like I did with Roger!
[19:32] ---
    He read the stone with his strange ability
    that allowed him to hear the voice of all things,
[19:38] ---
    but we have someone who will eventually
    have a similar ability.
[19:49] ---
    The ones who will reach Raftel next
    will be none other than us.
[19:55] ---
    Mama!
[19:57] ---
    Oh, my dear Pudding!
    We were just talking about you.
[20:02] ---
    What's wrong?
    Has your third eye opened to its true power?
[20:08] ---
    Come on, Mama!
    You say that every time you see me!
[20:12] ---
    I'm not pure blood of the tribe!
[20:14] ---
    There's no guarantee
    that such power will awaken in me.
[20:20] ---
    I'm sorry.
[20:22] ---
    But you certainly have the rare Three-Eyed
    People's blood in your veins.
[20:28] ---
    If you don't have an awakening
    as a Three-Eyed People member,
[20:31] ---
    you're just a creepy-looking girl.
[20:40] ---
    P-Pudding-san?
[20:42] ---
    Three-Eyed?
[20:46] ---
    No! The fact that we know each other...
[20:51] ---
    ...must be kept secret!
[20:53] ---
    That skeleton man.
[20:55] ---
    I didn't expect him to be here.
    Well, he got caught so that's good.
[21:01] ---
    Listen, Mama. It's too embarrassing for me to
    talk to you right here so let's go to your room!
[21:06] ---
    Okay, of course. No problem.
[21:10] ---
    Where's Sanji?!
[21:20] ---
    I'm asking where he is!
[21:35] ---
    Cadenza-sama!
[21:37] ---
    That bastard! Attack him!
[21:49] ---
    Sanji, you have to run away.
[21:55] ---
    I forgot to mention it but those bracelets...
[22:00] ---
    If you try to get off of this island,
    your hands will be blown off!
[22:04] ---
    They won't blow up because I swapped them.
[22:11] ---
    Is there any other reason
    that you can't escape?
[22:17] ---
    Get it together, Sanji!
[22:23] ---
    Outta my way!
[22:27] ---
    Consider what's important to you!
[22:30] ---
    What's important to me?
[22:32] ---
    Stop Straw Hat!
[22:45] ---
    Join my group!
[22:48] ---
    Be the cook on my pirate ship!
[22:50] ---
    Where are you?!
[22:56] ---
    You're a good cook,
    so let's be pirates together!
[23:01] ---
    You'll never meet...
[23:04] ---
    ...such great friends...
[23:06] ---
    ...like them twice!
[23:10] ---
    Outta my way!
[23:12] ---
    Sanji!!
[23:25] ---
    Retrieving Sanji is within sight!
    Jimbei and Nami run around inside the castle!
[23:29] ---
    And, anxious to share the secret plot behind
    the wedding, Luffy rushes to find Sanji!
[23:33] ---
    Luffy fights hard battles against enemy
    officers that stand in his way one after another,
[23:38] ---
    then Reiju who once saved his life shows up!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Chateau in Turmoil! Luffy, to the Rendezvous!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---