E117 - Nami's Cyclone Advisory! Clima Takt Burst!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:50] ---
    "North Block"
    "West Block" "South Block" "East Block"
[01:53] ---
    The feelings of those who are in anguish
[01:55] ---
    are crushed by a dry cloud of sand.
[01:58] ---
    There are those who seek hope,
    and those who cling to hope.
[02:02] ---
    Their feelings cross each other,
    uncertain what to do,
[02:04] ---
    marking an era of history ending in sadness.
[02:10] ---
    Vivi and her friends continue to fight in
    order to save Alabasta from its crisis...
[02:14] ---
    Sanji was toyed with by Mr. 2, a master of
    ballet kenpo, and fought a difficult battle.
[02:20] ---
    However, during the battle, he figured
    out the Clone Clone power's weak point
[02:24] ---
    and finally emerged victorious.
[02:28] ---
    Meanwhile, Princess Vivi has
    decided to destroy the palace
[02:31] ---
    in order to save citizens' lives.
[02:34] ---
    However, as the countdown to the
    explosion began, Crocodile appeared.
[02:49] ---
    "Nami's Cyclone Advisory! Clima Takt Burst"
[02:56] ---
    Luffy-san's dead...? You're lying!
[03:01] ---
    It's not a lie.
[03:04] ---
    Straw Hat is buried in the sands
    of Rainbase, Miss Wednesday.
[03:12] ---
    If only he hadn't gotten involved
    with you, he could've lived a long life.
[03:19] ---
    There's no way he could be
    killed by someone like you!
[03:24] ---
    Well, it's thanks to their sacrifice
    that you're able to rant right now.
[03:30] ---
    Give them your deepest thanks,
    so at least the dead can...
[03:35] ---
    Where's Luffy-san?!
[03:38] ---
    Why're you here?!
[03:44] ---
    ...rest in peace...
[04:29] ---
    I can hear the sounds of battle from here...
[04:32] ---
    So she wasn't able to stop
    the rebel army at the entrance...
[04:36] ---
    I wonder if Vivi and the others are okay...
[04:39] ---
    They're all... fighting with their very lives...
[04:43] ---
    And yet I'm...
[04:52] ---
    Like I said...! I want a
    more powerful weapon, too!
[04:57] ---
    Powerful weapon...? What's the
    point in you becoming strong?
[05:02] ---
    It's true that I'm not a combatant,
    I have a nice figure and I'm cute...
[05:07] ---
    --Huh? Say what?
    --...but I still...
[05:11] ---
    ...wanna be at least strong enough
    not to cause the others trouble...
[05:15] ---
    Especially this time, for Vivi...
[05:38] ---
    Usopp... You can understand
    how I feel, can't you?
[05:43] ---
    We're different from them.
[05:46] ---
    "Usopp Factory"
[05:47] ---
    They're as strong as monsters.
[05:50] ---
    They can fight against any enemy
    using only their own power.
[05:54] ---
    But you and I are ordinary
    humans with no power.
[05:59] ---
    Once the battle starts, we just
    get flustered shamefully...
[06:03] ---
    We'll just be a burden to the others,
    unable to even protect ourselves.
[06:10] ---
    When we're like that, if we wanna fight,
[06:12] ---
    all we can do is depend on
    powerful weapons... Right?
[06:22] ---
    The reason you frantically
    work on inventing weapons
[06:26] ---
    is that you wanna have pride that you
    can fight just like the others, right?
[06:31] ---
    Me, too! I want to fight with
    my own two hands, too, for Vivi!
[06:38] ---
    So help me!
[06:42] ---
    There isn't much time left
    before we arrive in Alabasta.
[06:47] ---
    Yeah... Also, there's no way that
    I can get strong just like that...
[06:52] ---
    I'm sorry for being unreasonable...
[06:55] ---
    Who said it's unreasonable just
    because we don't have time?
[07:00] ---
    Are you saying that there's
    something that Usopp-sama can't do?
[07:06] ---
    Then...
[07:08] ---
    ...you're gonna do it?!
    Oh, I love you! Thank you, Usopp!
[07:12] ---
    Well then, let me get right to the point.
    About the material cost...
[07:14] ---
    Thank you, really!
[07:16] ---
    Hey, hey, hey... It's not like
    weapons can be created for free...
[07:20] ---
    Well then, I'm counting on you!
[07:21] ---
    Hey, listen to me!
[07:23] ---
    You guys are off the hook now.
[07:27] ---
    Nami-san...
[07:40] ---
    What am I doing... getting
    scared by a noise like that...?
[07:50] ---
    ...when I grandly boasted
    in front of Usopp like that...
[07:53] ---
    I'm prepared, aren't I...?
[07:57] ---
    To fight for Vivi...
[08:06] ---
    That's right... Usopp kept his promise.
[08:10] ---
    In any case, I'll fight! If it's just
    that woman, I should be able to...!
[08:40] ---
    It's no use running, girl.
[08:43] ---
    Miss Doublefinger! What was that
    spear-like weapon she just used?
[08:47] ---
    Does she also have Devil Fruit powers?
[08:52] ---
    Do you get it now?
[08:55] ---
    I'm a spike person with
    Spike Spike Fruit powers.
[08:58] ---
    I can release spikes from
    anywhere on my body.
[09:02] ---
    Spikes that can easily
    pierce through stone walls...
[09:05] ---
    If I get caught even once,
[09:07] ---
    she'll pierce my entire body with
    those spikes, and that'll be it for me...
[09:10] ---
    Oh? Don't tell me you're going to fight me...
[09:14] ---
    That's right!
[09:18] ---
    Sometimes, it calls forth clouds...
    other times, it makes rain fall...
[09:23] ---
    Yet other times, it produces wind...!
[09:25] ---
    This miracle takt causes
    catastrophes when it is re-arranged!
[09:31] ---
    Take this! My new weapon, Clima Takt!
[09:36] ---
    What... on earth...
[09:38] ---
    First, sunny weather! Fine Tempo!
[09:44] ---
    Wow, amazing! Doves flew out!
[09:48] ---
    That was stupid!
[09:55] ---
    Are you... okay?
[09:58] ---
    The first shot is often like this...
[10:01] ---
    We start by getting the enemy's
    guard down, right? I get it, Usopp.
[10:06] ---
    This time, it'll be the end
    of you! Cloudy Tempo!
[10:11] ---
    Wow! What pretty flowers!
[10:14] ---
    No way I can win like this!
[10:20] ---
    What the heck is this?! Say something!
[10:26] ---
    I don't know her situation...
    but what a poor child...
[10:49] ---
    Hurry up! Vivi-sama is in danger!
[10:52] ---
    Cannons! Bring cannons here!
    Destroy the gate!
[10:55] ---
    Hurry up!
[11:00] ---
    Dieciseis Fleurs!
[11:10] ---
    What the...
[11:39] ---
    I hope we can have some peace and quiet now.
[12:09] ---
    What a stubborn girl...
[12:15] ---
    Don't you think it's pointless to
    work so hard to dodge my attacks?
[12:18] ---
    You have no chance.
[12:20] ---
    You're wrong!
[12:22] ---
    According to the instruction,
    there're tons more attacks!
[12:27] ---
    My Clima Takt!
[12:29] ---
    When on earth... did you...
[12:32] ---
    It wasn't me. You dropped it here...
[12:36] ---
    Give it back to me!
[12:37] ---
    Sure, I will. I'm not a magician, so...
[12:41] ---
    And I do have enough power to fight
    without depending on a thing like that.
[12:49] ---
    Now be a good girl and stay right there.
[12:52] ---
    Then I'll be able to kill you
    without causing you much pain.
[12:56] ---
    You still wanna continue
    your fun magic show?
[13:02] ---
    The weather forecast is thunder!
    Thunder Tempo!
[13:13] ---
    Thunder Tempo...
    Thunder Tempo... Thunder...
[13:17] ---
    Stinger... Finger...!
[13:26] ---
    No!
[13:41] ---
    My cheek is bleeding...
[13:43] ---
    Ahh... I wonder if I'm gonna die like this...
[13:47] ---
    I'm gonna die, aren't I...? I'm gonna die...!
[13:51] ---
    If I die, I'm gonna curse him...
    That long nose...! Long nose!
[13:56] ---
    Why didn't he make a
    real good battle weapo...
[14:00] ---
    Hm...?
[14:02] ---
    Well, then... I'll kill you now... okay?
[14:14] ---
    She's standing on the underside
    of the bridge...! Why...?!
[14:20] ---
    Stinger... Hedgehog!
[14:24] ---
    That was close!
[14:26] ---
    H-H-Hey, hold on! Stop!
[14:30] ---
    I said hold on! Hold on a bit! A minute!
    Would you give me a minute?! Hey!
[14:37] ---
    I'll get caught if I'm in an open space!
[14:48] ---
    This is it for you. Time to get skewered!
[14:51] ---
    No... thanks!
[15:07] ---
    Well, well...
[15:10] ---
    It seems like she isn't a
    total amateur in battles...
[15:18] ---
    What was that...? I think
    I read something ominous
[15:22] ---
    in these Clima Takt instructions earlier...
[15:25] ---
    Where was that?
[15:27] ---
    That's it! I'm sure that if you use the
    techniques I wrote up so far at parties,
[15:32] ---
    people will love them and
    the party will really heat up!
[15:38] ---
    You gotta be kidding me!
[15:40] ---
    Also, I'll write the configurations
    for battle on the back.
[15:45] ---
    The back?
[15:53] ---
    Well... I wonder where you're
    hiding this time, little kitty?
[16:06] ---
    I won't run or hide any more.
[16:08] ---
    I may not look it, but during the
    eight years of my life as a thief,
[16:11] ---
    I survived life-or-death
    crises... all by myself!
[16:17] ---
    I can't stand being treated
    like just an ordinary girl.
[16:23] ---
    Really... I'm sorry, then...
[16:26] ---
    What's got you so
    confident all of a sudden...?
[16:29] ---
    Listen up, I'm gonna show
    you my real ability now!
[16:32] ---
    The battle configurations of the takt!
[16:34] ---
    First, understand the
    characteristics of the three takts!
[16:38] ---
    Each of the takts can shoot off
    air bubbles by shaking or blowing.
[16:43] ---
    The first one shoots off hot air...
[16:48] ---
    ...a Heat Ball!
[16:50] ---
    What is this? It feels warm.
[16:53] ---
    The next one shoots off cool air...
[16:56] ---
    ...a Cool Ball!
[16:58] ---
    Ah, it feels cool.
[17:00] ---
    And the last one shoots off electricity...
[17:05] ---
    ...a Thunder Ball!
[17:06] ---
    Oh, no... that tingled.
[17:08] ---
    These techniques aren't complete yet,
    so if you use them at parties...
[17:13] ---
    Then don't write them down!
[17:16] ---
    Are you happy now?
[17:22] ---
    Sewing Stinger!
[17:26] ---
    Please, something I can use! Not for
    entertainment, but some techniques!
[17:35] ---
    I'm sorry...
[17:37] ---
    Enough is enough.
[17:40] ---
    Stinger Step!
[17:57] ---
    Oh, I get it! The Heat Ball and the Cool Ball!
[18:00] ---
    When they stop spinning, the air bubbles
    hit each other, create an air flow
[18:04] ---
    and cause a tremendous wind!
[18:06] ---
    This is incredible, Usopp!
[18:08] ---
    The Cyclone Tempo is like
    an ordinary boomerang.
[18:11] ---
    If you go outside after
    a party and play with it...
[18:13] ---
    He doesn't seem to understand it himself...
[18:18] ---
    But with this, I might be able to...
[18:23] ---
    She uses a strange weapon...!
[18:29] ---
    Pay attention until one of us wins!
[18:34] ---
    To show your back to your
    enemy during the battle...
[18:37] ---
    Aren't you taking a battle
    to the death too lightly?
[18:55] ---
    I changed the air density
    by using the Cool Ball.
[18:58] ---
    An abnormal refraction of light due to
    a considerable temperature difference...
[19:01] ---
    In other words...
[19:02] ---
    A mirage...! Can't be...
    when it was this close...
[19:11] ---
    We can't win with power. At any rate,
    survive by using your brain!
[19:17] ---
    That's how we fight, right?!
[19:20] ---
    If I use it efficiently,
    even a miracle can happen!
[19:23] ---
    Looks like this is a perfect weapon for me!
[19:30] ---
    Now I've figured out the Clima Takt!
[19:33] ---
    Just give up!
[19:38] ---
    Father!
[19:43] ---
    Let His Majesty go, Crocodile!
[19:47] ---
    Hey, hey... You really think
    that I'd agree to let him go
[19:51] ---
    after going through all the trouble
    to immobilize him like that?
[19:55] ---
    Seriously... try and use your head...
[20:04] ---
    I'm sorry, Vivi...
[20:06] ---
    I couldn't make full use of the chance
    that you risked your life to create...
[20:13] ---
    Father...
[20:19] ---
    Good grief... Is this how a father and daughter
    talk after being separated for so long?
[20:26] ---
    Anyway, Miss Wednesday...
[20:28] ---
    Don't call me by that name!
[20:36] ---
    Let me tell you something first. I don't
    intend to keep you and your father alive.
[20:41] ---
    When a kingdom dies out, it's just
    natural for its royal family to die as well.
[20:47] ---
    Right?
[20:51] ---
    However, before I take the throne,
[20:53] ---
    there's something that I need
    to ask you, the current king.
[21:02] ---
    In fact, this is indeed my biggest goal...
[21:07] ---
    Cobra... Where is the Pluton?
[21:21] ---
    How... do you know that name...?
[22:05] ---
    I always wanted to talk about it
[22:09] ---
    I couldn't even say half of it
[22:16] ---
    I'm by your side, I glitter
    every time we share a dream
[22:27] ---
    The smile you gently gave me
    was a very happy and kind one
[22:40] ---
    Glory glory you're my shine
[22:43] ---
    Because you're here, even
    these tears turn to courage
[22:51] ---
    I want to be strong,
    I want to share with you
[22:57] ---
    I'm sure I'll make it there
[23:10] ---
    Tornado Tempo! That's the
    centerpiece of this weapon!
[23:13] ---
    If you miss, consider it over.
[23:14] ---
    I'll make the last technique successful!
[23:16] ---
    What is Pluton?
[23:18] ---
    It must be sleeping somewhere in this country.
[23:20] ---
    That's been my goal from the start.
[23:23] ---
    Such a thing exists in this country...?
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Secret Passed Down in the Royal Family!
    The Ancient Weapon Pluton"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---