E274 - Give Us Your Answer, Robin! The Straw Hats' Outcry!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Every single thing those guys do is interesting.
[00:20] ---
    Those who have common sense
    wouldn't meddle with this island.
[00:24] ---
    Just wait and see, Chimney.
[00:26] ---
    Whether they end up surviving this or dying,
[00:30] ---
    the entire world will be shocked
    to learn of this incident...
[00:34] ---
    Something that no one has been able
    to do in the past several hundred years.
[00:38] ---
    After this battle,
[00:41] ---
    the name of that straw hat kid will
    be known throughout the whole world!
[00:53] ---
    Robin!
[00:59] ---
    He's here!
[01:02] ---
    Luffy...
[01:03] ---
    I've come to get you!
[01:09] ---
    Chief! A guy in a straw hat is shouting
    something on the courthouse rooftop!
[01:14] ---
    I think it's Straw Hat Luffy,
    the captain of the Straw Hat Pirates!
[01:18] ---
    Don't be ridiculous! When I checked
    earlier, Blueno was on the rooftop!
[01:23] ---
    Wasn't he standing watch?! That idiot!
[01:25] ---
    What's he doing at a critical time like this?!
[01:33] ---
    I did quite a bit of fighting, so...
[01:37] ---
    I'm starving!
[01:39] ---
    For a time like this, I packed...
[01:44] ---
    ...a meal!
[01:48] ---
    I'm so glad that I had these in my pockets!
[01:53] ---
    This is yummy!
[02:01] ---
    So he is the one? Straw Hat Luffy...
[02:04] ---
    What the hell is going on?
[02:07] ---
    What's Blueno do...
[02:12] ---
    Don't tell me... He couldn't have...
[02:16] ---
    He's a member of CP9.
[02:19] ---
    He's a Six Powers master
    with Devil Fruit powers.
[02:21] ---
    Blueno, a superhuman with
    a Power Level of over 800...
[02:26] ---
    Okay! My power's back!
[02:29] ---
    ...was taken out by a brat like that?!
[02:38] ---
    Ch-Chief! What should we do?!
[02:41] ---
    Lucci... Where's Lucci?
[02:45] ---
    Call in Lucci and the others!
    Gather everyone here!
[02:48] ---
    I'll order CP9 to annihilate
    Straw Hat Luffy and his crew members!
[02:54] ---
    Y-Yes, sir! Right away!
[02:56] ---
    Tell the Baskervilles, too!
[02:57] ---
    Tell them that if the pirates bring
    down the drawbridge by some chance,
[03:00] ---
    I'll cut off all of their heads!
[03:03] ---
    Yes, sir!
[03:08] ---
    Raise your head, Nico Robin.
[03:12] ---
    They finally made it this far.
[03:16] ---
    Hey, this is really crazy.
[03:20] ---
    I now know that you accepted
    the Government's terms
[03:23] ---
    to save your friends and got brought in here.
[03:25] ---
    But that agreement was casually
    broken by that moron chief earlier.
[03:31] ---
    It's not like someone will be saved just
    because you meekly stay captured here.
[03:37] ---
    So the only thing you can do is
    accept their help and escape from here.
[03:44] ---
    And yet, you're looking quite gloomy...
[03:48] ---
    ...as if you're still running
    away from something.
[03:55] ---
    Are you afraid of your friends
    dying here or something?
[03:59] ---
    If you turn your eyes away
    from them, they can't rescue you.
[04:03] ---
    Hey! Isn't anyone there?!
[04:12] ---
    I'll have you meet Straw Hat.
[04:16] ---
    What?!
[04:20] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[04:32] ---
    Let's cross this endless sea to go in search of
[04:38] ---
    a global miracle no one
    has yet been able to find
[04:44] ---
    With our hearts pounding,
    we'll just charge ahead as we please
[04:49] ---
    following the footprints of
    those who chase their dreams
[04:56] ---
    No matter how stormy the night,
    if we join our hearts as one,
[05:02] ---
    we will be able to make it through
[05:06] ---
    Always!
[05:08] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[05:14] ---
    Even though there are tears
    we don't want anyone to see
[05:20] ---
    Chase it, chase it,
    if we want to achieve our dream,
[05:26] ---
    we should always look
    straight ahead without fear
[05:29] ---
    We can't stop here
[05:31] ---
    Around the world
[05:34] ---
    Start me up!
[05:38] ---
    Get running, get running,
    head past everyone else
[05:44] ---
    So long as we don't run from it,
    we can grasp tomorrow in our hands
[05:50] ---
    Chase it, chase it,
    everything we see before us,
[05:56] ---
    let's carve it into the blank pages of our hearts
[06:01] ---
    Brand New World
[06:04] ---
    Start me up!
[06:14] ---
    "Give Us Your Answer, Robin!
    The Straw Hats' Outcry!!"
[06:22] ---
    Listen good!
[06:24] ---
    We'll shut Nico Robin away
    from Straw Hat immediately!
[06:27] ---
    We're gonna head to the
    Gates of Justice right away!
[06:29] ---
    Bring those two!
[06:31] ---
    Ch-Chief!
[06:33] ---
    Just do it! Now!
[06:35] ---
    But...
[06:37] ---
    Franky's butt is inflating!
[06:40] ---
    Ahhh! What the hell is that?!
[06:43] ---
    Oh, hey, Spanda!
[06:45] ---
    I realized that this is it for me,
    so I've chosen to explode myself.
[06:50] ---
    What?!
[06:51] ---
    At least I'll get to take some
    detestable guys like you with me.
[06:54] ---
    Idiot! Wait, you idiot!
[06:57] ---
    I'll end my life with a big explosion
    3 km in diameter. So don't stop me.
[07:04] ---
    Don't do it! Help! Don't take me with you!
[07:09] ---
    Three... Two...
[07:11] ---
    Dammit! I can't die here!
[07:14] ---
    One...
[07:16] ---
    Stop it!
[07:20] ---
    Let's go, Nico Robin!
[07:24] ---
    Coup de Boo!
[07:32] ---
    All right! It broke the chains, too.
[07:35] ---
    Ahh! I'm falling!
[07:40] ---
    Super!
[07:53] ---
    That was close.
[07:55] ---
    Good thing there was a fence.
[08:00] ---
    Hey, you aren't hurt, are you?
[08:06] ---
    If I had another bottle of cola,
[08:08] ---
    I could've also taken us to the
    other side using Coup de Vent...
[08:12] ---
    Oh, well. Hey, Straw Hat's there.
[08:15] ---
    Now, respond to him.
[08:18] ---
    Ahh! We were tricked!
[08:20] ---
    Chief! Franky and Nico Robin broke
    the chains and went out to the balcony!
[08:25] ---
    You fools! What're you doing?!
    Capture them already!
[08:28] ---
    If you let them get away,
    I'll have you all hanged!
[08:30] ---
    What?!
[08:40] ---
    Oh, hey, Robin! Good! You're still there!
[08:47] ---
    Luffy...
[08:48] ---
    Capture them again! Don't let
    them get away, no matter what!
[08:50] ---
    You small fries! Stay out of my way!
[08:52] ---
    Weapons Left!
[08:58] ---
    Looks like Franky's there, too.
[09:00] ---
    All right! Just wait right there.
[09:03] ---
    It's far, but I'll try shooting myself there.
[09:22] ---
    Gum-Gum...
[09:25] ---
    Wait!
[09:32] ---
    I've told you so many times already!
[09:34] ---
    I won't return to you guys!
[09:38] ---
    Go back! I don't wanna see your faces again!
[09:43] ---
    Why did you come to rescue me?
[09:46] ---
    Why did you come to rescue me?!
[09:48] ---
    This isn't what I want.
[09:53] ---
    When did I ask you guys to rescue me?!
[10:06] ---
    I just want to... die!
[10:20] ---
    This is interesting!
    What the heck are they doing?
[10:24] ---
    What're you doing?!
[10:26] ---
    They risked their lives to come
    all the way here! And you...
[10:29] ---
    They did it on their own.
[10:31] ---
    What?! Don't be ridic--
[10:37] ---
    You're in my way.
[10:41] ---
    Kaku! Did you do that to vent your rage?!
[10:44] ---
    To vent your rage over eating a weird fruit?
[10:47] ---
    Shut up! I do like its powers!
[10:54] ---
    Oh? Is it just Straw Hat that's our enemy?
[10:58] ---
    Yoyoi! Even if he's alone,
[11:00] ---
    it's admirable that he made it this far.
[11:08] ---
    Oh, yeah. Blueno is down.
[11:12] ---
    What a fool!
[11:13] ---
    I guess being a bar owner for five
    years would make one weaker, huh?
[11:17] ---
    Even if he became weaker,
    could he be defeated, though?
[11:20] ---
    He's been defeated. Chapapa.
[11:26] ---
    All right! I'm glad that you're here, CP9!
[11:29] ---
    But wait a little longer. The Straw Hats
    have just started imploding!
[11:34] ---
    Let's watch it.
[11:37] ---
    This is really interesting!
[12:00] ---
    Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit, ribbit, ribbit...!
[12:05] ---
    Ribbit?!
[12:06] ---
    Ribbit, ribbit, ribbit...
[12:08] ---
    Good job, Yokozuna! Keep it up!
[12:11] ---
    Ribbit.
[12:12] ---
    Ribbit!
[12:20] ---
    --Guilty!
    --Guilty!
[12:23] ---
    Whoa! "Guilty" juries!
[12:25] ---
    Step aside. We'll pass down
    the verdict for that frog's crime.
[12:31] ---
    Ribbit!
[12:37] ---
    Guilty.
[12:38] ---
    Guilty!
[12:54] ---
    Seriously! What the heck are these guys?!
[12:58] ---
    Guilty! Guilty!
[13:00] ---
    Let's go, Chopper!
[13:01] ---
    No, I mean, go, Chopper!
[13:03] ---
    What?! Just me?!
[13:07] ---
    I never thought that someone
    like the Chief Justice
[13:09] ---
    would exist on this island in the first place,
[13:13] ---
    since I heard that those taken to Enies
    Lobby were already considered guilty,
[13:17] ---
    so they'd just pass through an
    empty court without stopping.
[13:22] ---
    That's wrong, pirates.
[13:25] ---
    This is the most authoritative,
    fair court in the world.
[13:29] ---
    One is judged fairly in trial.
[13:32] ---
    However...!
[13:33] ---
    That is, except for the fact that the juries
    who judge guilty or innocent
[13:37] ---
    are former pirates who're on death row,
[13:40] ---
    and they wish to take you down with them.
[13:48] ---
    Us, go down with death-row convicts?!
[13:50] ---
    Hence, in this town, no one...
[13:53] ---
    ...in history...
[13:54] ---
    ...has been found not guilty!
[13:58] ---
    Kiwi!
[14:03] ---
    Guys!
[14:05] ---
    --Guilty!
    --Guilty!
[14:09] ---
    Dammit! They're...
[14:11] ---
    Don't flinch!
[14:13] ---
    If we don't get through here,
    we can't bring down the drawbridge!
[14:16] ---
    We left Bro's rescue to Straw Hat!
[14:19] ---
    If we get stuck here,
    the Straw Hats can't move forward!
[14:27] ---
    Yokozuna!
[14:31] ---
    To think that you got hit directly
    several times with those big iron balls!
[14:35] ---
    You bastards!
[14:39] ---
    Don't bother! We've still got
    more than 6,000 soldiers.
[14:42] ---
    Now, surge into the courthouse!
[14:45] ---
    Crush the pirates!
[14:51] ---
    Ribbit...!
[15:03] ---
    Wh-What's going on? Why are the giants...
[15:06] ---
    Frog!
[15:09] ---
    Hey! Tell me what's going on!
[15:13] ---
    Ah... You're with the Straw Hats.
[15:16] ---
    What the heck is going on?!
[15:19] ---
    To think that he's been holding
    back this many guards...
[15:23] ---
    Yeah! That frog is something else!
[15:35] ---
    Where the hell are they? They got
    lost again. We don't have time for this.
[15:42] ---
    Hm? Oh, yeah...
[15:44] ---
    Basically, so long as I get to the upper floors,
    it doesn't matter how, right?
[15:47] ---
    Dragon Twister!
[15:52] ---
    What?! What's going on?!
[16:00] ---
    This area is dangerous, too!
[16:14] ---
    As I thought, you guys are no ordinary people!
[16:18] ---
    To think that you subdued the giants.
    What a fearful man you are!
[16:22] ---
    Hm? Er... Well...
[16:25] ---
    Oh, yeah. All of your friends
    headed to the rooftop.
[16:28] ---
    --Rooftop?
    --You should hurry there, too!
[16:31] ---
    King of snipers. Leave it to me.
[16:35] ---
    Huh?
[16:41] ---
    You wanna die?!
[16:43] ---
    That's right!
[16:49] ---
    Hey, Chief. If we go over there
    quickly and eliminate that guy,
[16:53] ---
    wouldn't that end this whole thing?
[16:54] ---
    Well, wait. A captain who came all
    this way to rescue his crew member
[16:59] ---
    and yet finds them turning down
    his rescue at the very end...
[17:04] ---
    Have you guys seen something
    that interesting before?
[17:09] ---
    Robin!
[17:11] ---
    You wanna die?!
[17:15] ---
    Listen to his pathetic shout!
    I can only imagine the look on his...
[17:20] ---
    What the heck are you talking about?
[17:23] ---
    Wh-Wh-What?!
[17:25] ---
    H-He's picking his nose!
[17:29] ---
    Listen, Robin.
[17:31] ---
    We've already come this far.
[17:44] ---
    So, we're gonna rescue you anyway.
[17:46] ---
    --Landed.
    --Oof!
[17:50] ---
    If you still wanna die after that,
[17:54] ---
    you can die then.
[18:00] ---
    Ow, ow, ow...
[18:02] ---
    Are you okay, Chopper?
[18:04] ---
    Yeah, I'm all right.
[18:06] ---
    But what just happened?
[18:09] ---
    Hmm, I have some idea.
[18:21] ---
    I should've come up here
    like this from the start.
[18:24] ---
    Zoro! So it really was you!
[18:26] ---
    We were okay because we
    were on the outskirts of it,
[18:28] ---
    but if we had been right in the middle
    of your attack, we would've died!
[18:31] ---
    Huh? What happened to you guys?
[18:34] ---
    Hiyaa!
[18:35] ---
    Dash! Boar Stew Shoot!
[18:41] ---
    I'm the first to arrive, without a doubt.
[18:44] ---
    Now, I've kept Robin-chan waiting.
    I'm coming to rescue...
[18:47] ---
    Moss!
[18:49] ---
    Moss-head! How come
    you got here before me?!
[18:52] ---
    Oh? What took you so long? Did you get lost?
[18:54] ---
    H-H-Hey, where'd you learn that phrase?
[19:02] ---
    Ahh...! Sogeking!
[19:11] ---
    What?! He's flying!
[19:13] ---
    Amazing!
[19:15] ---
    Where's he been all this time?
[19:22] ---
    Is he... gonna land okay?
[19:29] ---
    Whoa... They're gathering one after another.
[19:32] ---
    Yoyoi! In any case...
[19:36] ---
    Sogeking!
[19:37] ---
    ...to think that they've
    marched into headquarters...
[19:40] ---
    Although they're our enemy, that's admirable!
[19:47] ---
    A-A-A bunch of pirates have made it this far!
[20:11] ---
    I'm begging you, Robin!
[20:14] ---
    You can go ahead and say
    you wanna die or whatever,
[20:18] ---
    but say those things... by our side!
[20:23] ---
    He's right, Robin-chan!
[20:25] ---
    Robin! Come back!
[20:48] ---
    Hey, Sogeking. Can you stand up?
[20:51] ---
    Hm...?
[20:53] ---
    Yeah, of course. This kind of wound is nothing.
[21:04] ---
    Don't worry. I'm all right.
[22:04] ---
    Just leave the rest to us!
[22:13] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[22:17] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[22:21] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[22:25] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[22:29] ---
    We'll become No. 1
[22:31] ---
    We'll aim for freedom in wonderland
[22:33] ---
    Look, there's a faint light
    showing us the road to tomorrow,
[22:35] ---
    an era created by risking everything
[22:37] ---
    We always try our best, let's go!
[22:39] ---
    If we want to achieve glory,
[22:41] ---
    now is the time--don't be afraid
[22:43] ---
    We'll surely win the future
    together with friends
[22:45] ---
    Now, we start running faster
    towards the vast world
[22:49] ---
    We can take off with unknown powers
[22:53] ---
    We don't fear, and we don't waver
[22:55] ---
    No matter what happens,
    in the end we'll surely...
[22:59] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[23:03] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[23:07] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[23:11] ---
    Charge ahead
[23:13] ---
    Let's start running towards tomorrow
[23:15] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[23:25] ---
    You stupid pirates!
[23:27] ---
    You won't be able to put on
    a brave front for long!
[23:29] ---
    I have power!
[23:32] ---
    --Don't tell me...
    --That's right!
[23:33] ---
    The power that wiped out your hometown
    Ohara exactly twenty years ago...
[23:38] ---
    Buster Call!
[23:39] ---
    Don't! Not that!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Robin's Past! The Girl
    Who Was Called a Devil!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!