E64 - A Town That Welcomes Pirates? Setting Foot On Whisky Peak!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:58] ---
    "A Town That Welcomes Pirates?
    Setting Foot On Whisky Peak"
[02:18] ---
    What in the world is with this snow?
[02:20] ---
    It was warm just a little while ago.
[02:25] ---
    All right! Done!
[02:27] ---
    This is the man that fell
    from the sky, Mr. Snow Barrel!
[02:32] ---
    That's such a crude snowman...
[02:35] ---
    What?!
[02:37] ---
    Look at my soulful artwork,
    the Snow Queen!
[02:41] ---
    Whoa! That's incredible!
[02:43] ---
    Okay then! Snow Barrel Punch!
[02:50] ---
    What the hell are you doing?!
[02:53] ---
    Ahh! Mr. Snow Barrel!
[02:54] ---
    How dare you...?!
[02:56] ---
    Damn you! Damn you!
    Damn you! Damn you!
[02:58] ---
    How is this?!
[02:59] ---
    You bastard! Hold it, Luffy!
[03:04] ---
    How come they're so energetic
    when it's this cold?
[03:12] ---
    Nami-san! How much snow shoveling
    of love would you like me to do?!
[03:15] ---
    Please continue until
    it stops snowing, Sanji-kun!
[03:17] ---
    Yaay! Nami-san!
[03:20] ---
    Hey, you. Doesn't this ship have a heater?
[03:24] ---
    I'm cold.
[03:25] ---
    Shut up! You guys aren't guests!
    Go help shovel snow or something!
[03:33] ---
    Lightning?!
[03:34] ---
    What on earth is going on
    with the weather around here?!
[03:42] ---
    It was sunny up until recently.
[03:44] ---
    The next moment, it started snowing,
    and now lightning...
[03:47] ---
    The seasons, as well as the weather,
    go around randomly.
[03:50] ---
    It's just like what Crocus-san said.
[03:52] ---
    That's how it is in the Grand Line.
[03:55] ---
    It seems that you guys're
    clueless about the Grand Line.
[03:58] ---
    You haven't been steering for
    a while now. Is that really okay?
[04:02] ---
    I just checked the direction.
[04:06] ---
    Ahhhh!
[04:08] ---
    Wh... What?
[04:09] ---
    What's the matter?
[04:10] ---
    What's wrong, Nami-san?!
[04:13] ---
    Ahhh... No way!
[04:15] ---
    Turn the ship around 180 degrees! Hurry!
[04:18] ---
    180 degrees?! Why're we going back?!
[04:20] ---
    Did you forget something?
[04:22] ---
    The ship has turned around and
    is going in the opposite direction!
[04:25] ---
    When I looked away from
    the log pose for a second...!
[04:29] ---
    The waves were calm earlier...
[04:31] ---
    Are you really a navigator?
[04:35] ---
    In this sea, you can't trust the winds,
    sky, waves, clouds... anything...
[04:40] ---
    The only thing that doesn't change is
    the direction that the log pose points.
[04:45] ---
    Do you understand that?
[04:48] ---
    Stop bossing me around in those
    cozy blankets and go help already!
[04:52] ---
    Brace the yard!
[04:53] ---
    Receive the wind from the starboard!
    Turn the ship 180 degrees to the left!
[04:56] ---
    --Usopp! Take care of the lateen sail!
    --Got it!
[04:58] ---
    --Sanji-kun! Take the helm!
    --Leave it to me, Nami-san!
[05:00] ---
    You guys! I'm counting on you!
[05:01] ---
    She's such a slave driver.
[05:04] ---
    Hey, wait! The wind has changed.
[05:06] ---
    No way!
[05:11] ---
    It's the first spring gale!
[05:13] ---
    Why?!
[05:14] ---
    Don't just sleep there while
    the snow accumulates on you!
[05:19] ---
    Hey! I saw a dolphin jump
    over there! Let's go there.
[05:22] ---
    You keep quiet!
[05:28] ---
    The waves are getting high!
[05:30] ---
    I see an iceberg in the
    10 o'clock direction!
[05:32] ---
    Nami-san! It's getting foggy!
[05:34] ---
    What the hell's with this sea?!
[05:36] ---
    W-W... We're gonna crash!!
[05:56] ---
    Hey! Water's leaking
    at the bottom of the ship!
[05:58] ---
    We have to patch it right away!
[05:59] ---
    Got it!
[06:04] ---
    The clouds are moving fast!
[06:10] ---
    W-Wind's coming!
[06:12] ---
    It's strong!
[06:14] ---
    It's coming!
[06:17] ---
    Unfurl the sails!
    That wind is too strong!
[06:19] ---
    If we take it directly, we'll overturn!
[06:21] ---
    Everyone! Eat this!
    Let's gather our strength!
[06:27] ---
    You're eating too much!
[06:32] ---
    Oh, crap! The sail is gonna be torn!
[06:34] ---
    Forget about things up here.
    Go fix the bottom of the ship!
[06:36] ---
    There's another part of the
    bottom of the ship damaged!
[06:38] ---
    Dammit!
[07:05] ---
    Ahhh, that felt good.
[07:16] ---
    Hey, no matter how nice the weather is,
    you guys shouldn't be so lazy.
[07:22] ---
    We'd better be on the right track.
[07:24] ---
    You...
[07:27] ---
    Hm?
[07:28] ---
    Why're you guys on this ship?
[07:30] ---
    You're slow!
[07:32] ---
    We're heading to their town right now.
    It's called Whisky Peak.
[07:36] ---
    You mean we're taking them back?
    We don't owe them anything.
[07:40] ---
    Right, we don't.
[07:42] ---
    Well, not like it matters to me...
[07:45] ---
    Yeah, your faces say that
    you're thinking bad thoughts.
[07:48] ---
    What were your names again?
[07:51] ---
    I-I'm Mr. 9.
[07:54] ---
    I'm Miss Wednesday.
[07:56] ---
    Right... Something has been bothering
    me ever since I first heard your names...
[08:02] ---
    I feel like I've heard them
    somewhere before, or maybe not...
[08:07] ---
    Well, either way...
[08:11] ---
    How dare you sleep
    comfortably all this time...?
[08:15] ---
    You kept sleeping no matter how
    many times we tried to wake you up...
[08:19] ---
    What?!
[08:25] ---
    Don't let your guard down, everyone!
    We don't know what else might happen.
[08:29] ---
    I was finally able to realize
    the danger of this sea just now.
[08:32] ---
    I was able to understand the
    reason why it's called the Grand Line.
[08:36] ---
    There's no doubt about it, since my
    navigation skills don't work at all.
[08:42] ---
    How blunt... Are we gonna be okay?
[08:46] ---
    We'll be fine! Things will
    still work out for sure.
[08:50] ---
    In fact...
[08:51] ---
    Look! Our first journey is over.
[09:07] ---
    It's an island!
[09:11] ---
    So this is Whisky Peak...
[09:14] ---
    But it's really a funny looking island.
[09:17] ---
    Those cacti are huge!
[09:22] ---
    Hm?
[09:23] ---
    Well then, we'll be leaving now.
[09:25] ---
    Thanks for taking us home, honeys.
[09:27] ---
    If we're linked by fate, we'll meet again!
[09:30] ---
    Bye bye, baby!
[09:34] ---
    Huh?
[09:38] ---
    They're gone...
[09:40] ---
    Who on earth were they?
[09:42] ---
    Who cares? We're landing!
[09:45] ---
    There's a river at the front.
    Looks like we can go inland by ship.
[09:51] ---
    I-Isn't it possible that there're
    monsters or things like that?
[09:55] ---
    It's definitely possible.
    This is the Grand Line.
[09:59] ---
    If we come across monsters,
    we can just leave the island.
[10:03] ---
    Hold on a sec.
[10:04] ---
    Don't forget that we have to stay
    on this island for a certain period of time.
[10:10] ---
    Why?
[10:12] ---
    Unless we store the magnetism
    of this island in the log pose,
[10:15] ---
    we can't go to the next island.
[10:17] ---
    Since each island requires a different
    amount of time to store the log,
[10:20] ---
    some islands require only several
    hours while others require days.
[10:24] ---
    Th-Then even if this is a monster island
    that we want to escape from right away,
[10:28] ---
    it's possible that we have to stay
    here for days until the log is stored?
[10:32] ---
    That's right.
[10:34] ---
    Well, we can think about that
    when it happens. Let's go already!
[10:38] ---
    Luffy's right. Let's go.
    It's not worth thinking about it.
[10:42] ---
    No matter what happens,
    I'll protect Nami-san.
[10:46] ---
    H-Hey, wait. Listen, everyone.
    My chronic illness is suddenly...
[10:50] ---
    My "do not go to the island" disease is...
[10:52] ---
    Then we're going in.
[10:53] ---
    --Listen. Make sure you're
    prepared to run as well as fight.
    --No...
[10:56] ---
    Ah, well... like I said,
    my chronic illness is...
[11:01] ---
    Well, I guess you're not listening...
[11:03] ---
    I wonder what'll appear...
[11:06] ---
    P-Please...
[11:21] ---
    Hey, it's a pirate ship.
[11:25] ---
    Pirates are here!
[11:56] ---
    Huh? Something's moving.
[11:58] ---
    Humans? Humans are there!
[12:01] ---
    Everyone, be careful.
[12:03] ---
    Ahhh, dammit! Since it's come
    to this, I've prepared myself.
[12:08] ---
    Monsters or whatever you are,
    come on out!
[12:23] ---
    Welcome to the Grand Line!
[12:25] ---
    Welcome to our town!
[12:27] ---
    To the welcoming town, Whisky Peak!
[12:30] ---
    F... Far from monsters,
    we're being welcomed!
[12:37] ---
    What's going on?
[12:38] ---
    Pirates! Welcome to our town!
[12:41] ---
    Hurray for the heroes on the sea!
[12:48] ---
    Whoa! There're lots of cute girls!
[12:51] ---
    Ahh! Look this way! They're handsome!
[12:55] ---
    Maybe pirates are
    people's heroes after all.
[13:00] ---
    Heeeey!
[13:06] ---
    Welco...
[13:10] ---
    Ma-ma-ma...
[13:11] ---
    Welcome.
[13:16] ---
    My name is Igarappoi.
    I'm the mayor of Whisky Peak.
[13:21] ---
    Okay. I'm Luffy. Nice to meet you.
[13:24] ---
    Pops, you went overboard
    on curling your hair.
[13:26] ---
    Whisky Peak is a town that thrives
    on making liquor and music.
[13:30] ---
    Hospitality is the pride of our town.
[13:33] ---
    As for our proud liquor,
    it's as bountiful as the seawater.
[13:35] ---
    Would you allow us
    to throw a party for you
[13:38] ---
    so that we may hear your tales of...
[13:42] ---
    Ma-ma-ma...
[13:46] ---
    ...your tales of adventure?
[13:48] ---
    We'll be glad to!
[13:51] ---
    All right!
[13:52] ---
    Three idiots...
[13:54] ---
    Say, by the way,
[13:55] ---
    how long will it take for the log
    of this island to be stored?
[13:58] ---
    Log? Forget such boring stuff.
[14:01] ---
    Please just rest after such a long journey.
[14:04] ---
    Now, everyone! Prepare for the party!
    Sing to entertain the adventurers!
[14:09] ---
    Party time!!
[14:41] ---
    Then I said with utter coolness,
    "Sea Kings, don't you touch my friends."
[14:47] ---
    --Wow...
    --Captain Usopp!
    --You're so amazing!
[14:51] ---
    Well, regarding the Calm Belt,
    even I trembled a bit, though.
[14:56] ---
    --A tremble of excitement, that is.
    --Whoa!
[14:57] ---
    --Amazing!
    --Cheers to Usopp-san!
[14:59] ---
    Now, please don't hold back, drink up.
[15:02] ---
    No, thank you.
    I'd rather not drink alcohol.
[15:06] ---
    Don't worr...
[15:08] ---
    Ma-ma-ma...
[15:11] ---
    Don't worry.
[15:12] ---
    It's a special drink made of prime grapes
    that are used to make prime wine.
[15:18] ---
    Its flavor is wine itself,
    but it doesn't contain alcohol.
[15:22] ---
    I see...
[15:25] ---
    You're right! This is delicious!
[15:27] ---
    We had a good grape
    harvest again this year.
[15:29] ---
    Now, to celebrate the harvest,
    we'll have our usual toast competition!
[15:34] ---
    That is, you continue to toast and
    the last one standing is the winner.
[15:40] ---
    Please join in on our competition.
[15:42] ---
    No thanks. I can't drink that much.
[15:45] ---
    The prize money for the winner
    is 100,000 Berries!
[15:49] ---
    Another cup, please!
[15:51] ---
    Zoro! You participate, too!
    You don't have money, do you?
[15:54] ---
    What?!
[15:55] ---
    Cheers!
[16:00] ---
    Whoa! Amazing! He finished his 10th cup!
[16:03] ---
    This is it. I can't drink any more.
[16:07] ---
    This girl's downing her 12th cup!
[16:11] ---
    Take that!
[16:13] ---
    More food!
[16:14] ---
    Whoa! The captain finished
    a meal for 20 people!
[16:17] ---
    The cook is down!
[16:20] ---
    Please, I can't go on...
[16:22] ---
    Whoa! This young man is trying
    to hit on 20 girls at the same time!
[16:26] ---
    What's with this gang?!
[16:30] ---
    It's really a fu...
[16:33] ---
    Ma-ma-ma...
[16:36] ---
    ...a fun night!
[16:37] ---
    I'm glad that you all
    seem to be having fun.
[16:46] ---
    Yes, indeed, I'm very glad...
[16:50] ---
    For that reason, we failed
    our mission of securing food...
[16:57] ---
    However, we'd like to
    report that we succeeded
[17:01] ---
    in leading the gang
    to Cactus Island. Baby.
[17:07] ---
    All right! If we submit this, we somehow
    should be able to clear our names.
[17:12] ---
    Right. I'll drop it in the
    Unluckies Box immediately.
[17:20] ---
    They'll deliver it for us...
[17:26] ---
    ...to the boss...
[17:28] ---
    This is it. I quit. I'm gonna sleep.
[17:31] ---
    Whoa! The young man is finally
    down after his 13th cup.
[17:35] ---
    What?! You're hopeless, Zoro!
[17:38] ---
    There're only two left.
[17:40] ---
    They're at the 15th cup.
    She's competing against the sister.
[17:43] ---
    You should quit soon,
    too, for your own sake.
[17:46] ---
    Don't be silly! I definitely won't
    quit until I get the prize money.
[17:53] ---
    Ahhh! Thanks for the food.
    I can't eat any more.
[17:57] ---
    Three cooks are also down!
[17:59] ---
    Glad you enjoyed it.
[18:03] ---
    I can't drink any more.
[18:05] ---
    I won!!
[18:09] ---
    Ahh, what fun!
[18:11] ---
    She's finally down.
[18:15] ---
    What a nice town...
[18:18] ---
    This is a paradise.
[18:30] ---
    So they wore themselves out
    partying and fell asleep...
[18:36] ---
    Sweet dreams...
[18:39] ---
    ...adventurers...
[18:43] ---
    Again tonight the
    Cactus Rocks look beautiful,
[18:46] ---
    dancing under the moonlight.
[18:51] ---
    You're such a poet, Igarappoi-- no, Mr. 8.
[18:56] ---
    Oh, it's you guys...
[19:00] ---
    What happened to them?
[19:01] ---
    They've fallen...
[19:06] ---
    ...to hell...
[19:11] ---
    Geez... Since they were so stubborn,
    I added a little alcohol in their drinks.
[19:17] ---
    Otherwise they might still be
    up and having a good time.
[19:20] ---
    But was it really necessary
    to put on an elaborate act...
[19:28] ---
    ...for just five weak-looking brats?
[19:31] ---
    We should've beat them at the harbor.
    This town is already short of food.
[19:37] ---
    Also, we didn't have our hopes up
    for the whale meat anyway.
[19:40] ---
    You didn't have to say it like that!
    We did try our best!
[19:43] ---
    Calm down. Look at this.
    I've checked them out beforehand.
[19:49] ---
    Th-Thirty million Berries?!
[19:51] ---
    Them?!
[19:53] ---
    It's foolish to judge a pirate's ability
    based on their looks, Miss Mon...
[20:00] ---
    Ma-ma-ma...
[20:02] ---
    Miss Monday.
[20:04] ---
    S-Sorry.
[20:07] ---
    But we've already settled.
[20:09] ---
    Looks like we can send
    a good report to the boss.
[20:11] ---
    Confiscate all the money and other
    valuables on the ship immediately.
[20:15] ---
    So what about them?
[20:16] ---
    What do we do?
[20:18] ---
    If we kill them, the bounty drops by 30%.
[20:21] ---
    The Government wants
    to hold public executions.
[20:27] ---
    Go! Capture them alive!
[20:30] ---
    Hey... Sorry, but...
[20:35] ---
    ...do you mind letting them sleep?
[20:38] ---
    They're all exhausted from
    the journey this afternoon.
[20:46] ---
    Mr. 8! Miss Monday!
[20:48] ---
    The guy with the bellyband escaped
    from the room when we weren't looking!
[20:51] ---
    He's over there.
[20:53] ---
    You bastard...! I thought
    you were completely asleep!
[20:57] ---
    Swordsmen never make the mistake
    of letting their guard down that much.
[21:02] ---
    So, let's see if I've got this right.
    This is a nest of bounty hunters.
[21:07] ---
    You dupe pirates who are in high spirits
    after having just entered the Grand Line.
[21:14] ---
    Looks like there're about
    100 bounty hunters here.
[21:18] ---
    I'll fight you all... Baroque Works!
[21:22] ---
    You bastard! How is it that
    you know our company's name?!
[21:26] ---
    When I used to be in a similar line of work,
    I was recruited by your company once.
[21:31] ---
    Naturally, I rejected it.
[21:33] ---
    Employees don't know each other's
    identity and are called by code names.
[21:38] ---
    Of course, the boss' whereabouts and his
    identity are also a mystery, even to them.
[21:42] ---
    Baroque Works is a criminal group that
    just faithfully carries out their orders.
[21:47] ---
    Humph...! Was it a secret?
[21:51] ---
    This is surprising...
[21:54] ---
    If you know our secrets,
[21:56] ---
    then we have no other
    choice but to kill you.
[22:01] ---
    Another gravestone...
[22:04] ---
    ...will be added to the Cactus Rocks...
[22:32] ---
    Kill him!
[22:39] ---
    H... He disappeared...!
[22:55] ---
    You've got me!
[22:59] ---
    Ah, gentle song
[23:03] ---
    Make it there for us
[23:10] ---
    After a wave washed away
    that little sand castle
[23:18] ---
    You looked up at the passing
    clouds with a sad smile
[23:26] ---
    If you find the world is full of enemies,
[23:33] ---
    I've got your back
[23:37] ---
    Don't lose faith
[23:45] ---
    You've got me!
[23:49] ---
    Ah, my love
[23:53] ---
    I'll hold you in my arms forever
[24:01] ---
    You've got me!
[24:10] ---
    The welcoming town is
    a nest of bounty hunters.
[24:12] ---
    Are you sure that you need
    to add only one gravestone?
[24:14] ---
    No one's eating that meat?
    I wanna eat it.
[24:16] ---
    It's a good chance to try out
    the Kitetsu III and Yubashiri
[24:19] ---
    I got in Loguetown.
[24:20] ---
    Ladies, please come closer.
[24:22] ---
    I'm Captain Usopp!
[24:24] ---
    I'm going to go all-out!
[24:27] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:28] ---
    "Explosion! The Three-Sword Style!
    Zoro vs. Baroque Works!"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!
[24:33] ---