E372 - The Incredible Battle Starts! Luffy vs. Luffy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:22] ---
    It's show time! I'm like a lightning arrow!
[03:27] ---
    Lightning Bone Sword...
[03:30] ---
    Gavotte Bond en Avant!
[03:34] ---
    Mission: Complete...
[03:38] ---
    Gum-Gum...
[03:40] ---
    H-He wouldn't...!
[03:41] ---
    ...Battle Axe!
[03:44] ---
    Brook!
[03:50] ---
    Robin-chan!
[03:58] ---
    Gum-Gum...
[04:02] ---
    Now we're in for it.
[04:03] ---
    Shoot!
[04:05] ---
    ...Gatling!
[04:12] ---
    Sanji! Chopper!
[04:29] ---
    "The Incredible Battle Starts! Luffy vs. Luffy!"
[04:57] ---
    Still standing: three!
[05:05] ---
    Go on! Stomp all over them, Oars!
[05:10] ---
    Gah! Here he comes!
[05:17] ---
    It's impossible! There is no way
    we can take this monster down.
[05:21] ---
    I'm fresh out of ideas!
    Wh-What should we do?!
[05:25] ---
    --Usopp!
    --Huh?
[05:27] ---
    I'll create an opening.
[05:28] ---
    Eh?
[05:29] ---
    So do your thing!
[05:30] ---
    Eh? What? Zoro, what's that
    supposed to mean?
[05:33] ---
    Oh, I get it! That's what you meant!
[05:36] ---
    You've got it!
[05:37] ---
    Huh? What's going on? Usopp!
[05:41] ---
    Gum-Gum...
[05:44] ---
    ...Pistol!
[05:47] ---
    --Gum-Gum...
    --What?!
[05:49] ---
    108-Pound--
[05:51] ---
    ...Bell!
[06:15] ---
    I'm out of the game if I take any direct hits.
[06:18] ---
    What's taking Usopp so long?!
[06:24] ---
    This is the battle of the century
    for the great man, Usopp!
[06:29] ---
    You'd better not move!
[06:35] ---
    Hey, monster!
[06:37] ---
    Yeah?
[06:38] ---
    I'd love to play with you some more,
    but the sun is rising soon.
[06:44] ---
    Why don't we finish this up?
[06:46] ---
    Poopy!
[06:50] ---
    Of all the things to say!
[06:52] ---
    Do you seriously hope to defeat us
    when you're gasping for breath?
[06:56] ---
    Yeah!
[06:58] ---
    What?! You're getting under my skin!
[07:03] ---
    I don't know how to give up!
[07:06] ---
    Now bring it on, monster!
[07:09] ---
    Let's settle the score!
[07:17] ---
    Of all the nerve!
[07:19] ---
    Oars, crush the idiot already!
[07:22] ---
    Yeah! Master, let me land the finishing blow!
[07:28] ---
    You keep out of this!
[07:34] ---
    Gum-Gum...
[07:37] ---
    Zoro!
[07:38] ---
    One Gorilla!
[07:39] ---
    Two Gorilla!
[07:41] ---
    Three-Sword Style...
[07:42] ---
    ...Pistol!
[07:44] ---
    ...Two Gorilla... Slash!
[07:54] ---
    Jerk!
[07:57] ---
    Crap!
[07:58] ---
    I'm stuck.
[08:01] ---
    Aw, man! This bites!
[08:04] ---
    Three-Sword Style...
[08:07] ---
    ...Yaksha Crow!
[08:17] ---
    H-He did it! That worked!
[08:20] ---
    --Usopp, now!
    --Not my right arm again! Quit going after it!
[08:25] ---
    I said that doesn't hurt me!
[08:30] ---
    You're bouncing every which way!
[08:33] ---
    He vanished!
[08:39] ---
    Zoro!
[08:50] ---
    I win.
[08:53] ---
    Hey, Oars!
[08:55] ---
    Look over here!
[09:16] ---
    I did it.
[09:20] ---
    What was that? I swallowed something.
[09:25] ---
    No... You didn't!
[09:30] ---
    Usopp, what was that...?
[09:34] ---
    I did it... I did it!
[09:37] ---
    I got Oars to eat salt!
[09:41] ---
    Woot! Yay! Yay!
[09:50] ---
    Salt? What's so great about salt?
[09:53] ---
    Oh, yeah! You don't know.
[09:56] ---
    Zombies are weak against salt.
[09:58] ---
    Look! Oars is finished!
[10:06] ---
    Luffy's shadow is gonna come out!
[10:09] ---
    
    It's purification time, you zombie monster!
[10:11] ---
    We've won!
[10:14] ---
    Go!
[10:46] ---
    That was a close one!
[10:49] ---
    What is Moria's shadow doing there...?
[10:52] ---
    I was internally guarding against that!
[10:57] ---
    What a blissful dolt!
[10:59] ---
    You were living in a fool's paradise if you
    thought I was going to knowingly leave
[11:04] ---
    his weakness wide open, stupid!
[11:13] ---
    Damn it!
[11:15] ---
    You dropped this, Long Nose!
[11:18] ---
    Usopp!
[11:25] ---
    Usopp!
[11:28] ---
    Oh, no! He spilt the salt!
[11:31] ---
    Brook got this salt for us!
[11:33] ---
    Crap! Shoot! This is our last reserve!
[11:36] ---
    Dang it! Shoot! Shoot!
    How dare he make fun of us?!
[11:41] ---
    Damn it! Curse him! Screw that--
[11:45] ---
    Gum-Gum...
[11:48] ---
    ...Stamp!
[11:52] ---
    Crush him!
[12:00] ---
    Usopp!
[12:03] ---
    Usopp!
[12:06] ---
    Stop! Stop it!
[12:07] ---
    Usopp! Usopp!!
[12:11] ---
    Stop it!!
[12:14] ---
    Keep it up! Turn him into dust!
[12:18] ---
    Same goes for that woman.
[12:28] ---
    Crush her! Smash her!
[12:31] ---
    Trample everyone here!
[12:34] ---
    That includes the people who are out cold!
[12:37] ---
    They still have a little bit
    of breath in their bodies.
[12:40] ---
    Squash them till they
    aren't recognizably human!
[12:56] ---
    Hey, giant!
[12:59] ---
    What do you think you're crushing?
[13:08] ---
    There isn't a single soul under your feet.
[13:15] ---
    Huh? I...
[13:18] ---
    I'm alive?
[13:22] ---
    I have no idea who you are, but thank
    you for saving me from--what?!
[13:26] ---
    No way!
[13:28] ---
    Who're you?
[13:31] ---
    My name is...
[13:35] ---
    ...Monkey D. Luffy!
[13:46] ---
    --L-L...
    --L...
[13:48] ---
    Luffy?!
[14:07] ---
    Luffy?! How do you figure?!
[14:12] ---
    I guess I can see the resemblance,
    but are you sure?
[14:16] ---
    Is it really you?
[14:18] ---
    It's really me.
[14:21] ---
    But even the way you talk is different...
[14:23] ---
    What happened to you?
[14:25] ---
    Does he have the power to transform?
[14:31] ---
    Or did he catch on...?
[14:34] ---
    Did he defeat everyone?
[14:37] ---
    Uh, y-yeah...
[14:40] ---
    Aside from us, that monster took everyone out.
[14:44] ---
    I see. Get back.
[14:47] ---
    "Get back"?! Luffy, do you
    realize what that is?!
[14:50] ---
    That's the zombie with your shadow!
[14:53] ---
    To top it off, it can stretch out
    and use your attacks!
[14:56] ---
    How are you going to fight it...?
[14:59] ---
    What are they talking about?
[15:03] ---
    Don't worry about it! Just crush them, Oars!
[15:07] ---
    Of course! Gum-Gum...
[15:17] ---
    --Here it comes!
    --...Rifle!
[15:28] ---
    What?!
[15:32] ---
    I am the one and only Luffy!
[15:46] ---
    Hey, something is flying straight for us!
[15:48] ---
    --What is it?!
    --Is it a bird?
[15:50] ---
    No way!
[15:55] ---
    It's Oars!
[16:09] ---
    Dude!
[16:11] ---
    Is that really Luffy? I can't believe my eyes!
[16:26] ---
    D-Damn it!
[16:30] ---
    What?!
[16:44] ---
    What's going on?
[16:47] ---
    He's doing it! He's actually fighting!
[16:50] ---
    He's kicking Oars' butt!
[16:52] ---
    Now's our chance! Find them!
[16:54] ---
    Huh? Who are all those people?
[16:58] ---
    Any luck? Have you found them?
[17:00] ---
    Nope! You?
[17:05] ---
    Oh, hey!
[17:06] ---
    --Zoro!
    --I found one! He's a member
    of the Star of Hope's crew!
[17:09] ---
    Here's another!
[17:11] ---
    He's severely injured.
[17:14] ---
    Everyone's hurt bad!
[17:16] ---
    One of them has even turned into a skeleton!
[17:19] ---
    It isn't safe to leave them unconscious here.
[17:21] ---
    Hurry and get them somewhere safe!
[17:25] ---
    What are they doing?
    And in such large numbers?
[17:29] ---
    Think they're zombies?
[17:31] ---
    What if they're after Zoro and the others?
[17:33] ---
    Let's hurry down!
[17:35] ---
    Okay!
[17:36] ---
    Gum-Gum Stamp!
[17:41] ---
    Oh, dang! What's going on?!
[17:45] ---
    Oars is getting his butt kicked!
[17:47] ---
    I can't believe someone is flinging
    him around when he's so big.
[17:55] ---
    What's going on?!
[17:57] ---
    Hey, Oars!
[18:01] ---
    Hey, did you hear? Moria-sama is
    currently inside of Oars' stomach!
[18:08] ---
    What?!
[18:09] ---
    That means the ruler over all
    of the Thriller Bark zombies
[18:13] ---
    is getting defeated along with
    the ultimate Special Zombie?!
[18:18] ---
    What type of sick joke is this?!
[18:22] ---
    Oars is a legendary villain that was
    called the "Devil" 500 years ago!
[18:26] ---
    We're ruled by one of the Seven Warlords
    of the Sea, Gecko Moria-sama!
[18:42] ---
    Say what?!
[18:43] ---
    Nightmare Luffy?
[18:46] ---
    So, bluntly put, you did that to Luffy
[18:49] ---
    by stuffing the shadows of
    a hundred people into him?
[18:52] ---
    Exactly, members of the Star of Hope's crew!
[18:55] ---
    Honestly, the strength
    of his power terrified us!
[18:59] ---
    But he'll only retain that power
    for two or three minutes.
[19:03] ---
    Before long, the shadows that we
    crammed into him will fly back out.
[19:06] ---
    We feel bad about what we did to your captain,
[19:10] ---
    but we want to walk under the sun once more!
[19:12] ---
    We want to be human again!
[19:15] ---
    He is our hope!
[19:19] ---
    The sun will be rising soon.
[19:21] ---
    These few minutes will determine
[19:22] ---
    the fate of everyone who has fallen victim to this island!
[19:25] ---
    We're counting on you, Nightmare Luffy!
[19:45] ---
    He destroyed the mansion!
[19:47] ---
    Hurry away from the mansion!
[20:04] ---
    He really is amazing!
[20:06] ---
    Sweet! Keep it up, Nightmare Luffy!
[20:24] ---
    Jerk-face! You're just a shrimp!
[20:29] ---
    Gum-Gum Bullet!
[20:42] ---
    Ow, ow, ow...
[20:44] ---
    Oars, this is pathetic!
[20:47] ---
    How did Straw Hat come by all of this power?
[20:50] ---
    Damn! If I stay in here,
    I'll keep taking collateral damage.
[20:53] ---
    I should leave the cockpit for...
[20:56] ---
    Gum-Gum...
[21:00] ---
    ...Pistol!
[21:13] ---
    Gum-Gum...
[21:21] ---
    ...Battle Axe!
[21:27] ---
    Gum-Gum...
[21:31] ---
    ...Storm!
[21:46] ---
    Oars...!
[21:47] ---
    Moria-sama!
[22:00] ---
    Watch out! He's collapsing!
[22:19] ---
    I don't believe it...
[22:22] ---
    Oh, yeah! Where's Luffy?
[22:38] ---
    The shadows... are leaving his body.
[22:41] ---
    Hey, is Luffy gonna be okay?
[22:51] ---
    Luffy!
[22:52] ---
    Dude, are you okay?
[22:54] ---
    This isn't a dream, is it?
[22:57] ---
    He won, didn't he?
[22:59] ---
    He did! The Star of Hope won!
[23:04] ---
    He defeated Oars and Moria!
[23:07] ---
    Everyone will get their shadows back!
[23:10] ---
    Thriller Bark has fallen!
[23:25] ---
    Three-Sword Style Secret Technique!
[23:27] ---
    Three Thousand Worlds!
[23:28] ---
    Armée de l'Air Power Shoot!
[23:31] ---
    We're up against your shadow.
[23:33] ---
    Settle the score yourself, Luffy!
[23:35] ---
    Yeah! Here I go!
[23:37] ---
    Third Gear!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The End of the Battle Is Nigh!
    Pound in the Finishing Move!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---