E72 - Luffy Gets Angry! a Dirty Trick Violates the Sacred Duel!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:54] ---
    "Luffy Gets Angry!
    A Dirty Trick Violates The Sacred Duel!"
[02:52] ---
    H-He blocked the blow with his helmet!
[02:54] ---
    If he was off by even an inch,
    he would've died instantly!
[03:13] ---
    What a fight...
[03:16] ---
    Each of their attacks is a mortal blow
    aimed at the opponent's vital point!
[03:22] ---
    Those two have continued this
    duel to the death for 100 years?
[03:28] ---
    But this is good... We can use this
    opportunity to get out of here.
[03:43] ---
    Usopp?
[03:47] ---
    Incredible...
[03:50] ---
    Reason?
[03:53] ---
    I don't remember.
[04:01] ---
    Even without a reason,
    they're fighting so seriously...
[04:06] ---
    This fight sure is a bother.
[04:08] ---
    You idiot!
[04:10] ---
    This is what people mean
    by a real battle between men!
[04:14] ---
    What's that about?
[04:16] ---
    To use an analogy, those two fly
    a warrior's flag in their heart.
[04:23] ---
    This flag is even more
    important than their life.
[04:28] ---
    In no way do they want it
    to be destroyed by others.
[04:30] ---
    That's why they've continued to take
    on each other for 100 long years!
[04:38] ---
    Do you get it? This is unmistakably
[04:41] ---
    a "proud duel" between "warriors"!
[04:47] ---
    Whatever... Stuff like that
    doesn't interest me.
[04:50] ---
    Now, hurry up!
[04:52] ---
    I'm gonna watch this a little longer.
[04:56] ---
    This is exactly what my goal is...
    To be a "brave warrior of the sea"!
[05:02] ---
    I wanna be a proud man like them!
[05:14] ---
    I see... So you wanna be a giant.
[05:19] ---
    No!! Were you even listening to me?!
[05:22] ---
    There! Don't you have
    to watch them over there?
[05:31] ---
    If there's a village with
    warriors like them in it,
[05:34] ---
    I wanna go there someday.
[05:40] ---
    I've got a good view from here.
[05:43] ---
    They'll find you, Miss Valentine.
    Come down already!
[05:46] ---
    Don't worry, Mr. 5... After all,
    they're absorbed in the fight.
[05:52] ---
    They won't notice.
[05:53] ---
    Just come down!
[05:55] ---
    Okay, okay.
[06:01] ---
    Hey, do you really get it?
[06:03] ---
    This is a big job for 200 million Berries.
[06:05] ---
    Of course...
[06:07] ---
    Although I feel reluctant
    to do as Mr. 3 tells us...
[06:13] ---
    I know... Let's go.
[06:16] ---
    Okay.
[06:36] ---
    We're both getting homesick,
    aren't we, Dorry?
[06:43] ---
    That's why I'll beat you
    and go back to Elbaf, Broggy.
[07:05] ---
    73,466 duels...
[07:09] ---
    73,466 draws...
[07:57] ---
    Dorry! Actually,
    I got alcohol from my guests.
[08:00] ---
    Great! It's been a while since
    I had a drink. Give me some.
[08:19] ---
    What was that?
[08:22] ---
    First a long, strange earthquake,
    and now this? What is it this time?
[08:25] ---
    Are there weird creatures other
    than dinosaurs in this jungle?
[08:29] ---
    Well, that damn cook is
    probably the only one
[08:32] ---
    who'd be happy to
    capture things like that...
[08:35] ---
    Were those bird cries?
[08:37] ---
    Even so, those were vulgar,
    unappetizing cries.
[08:41] ---
    Although we're competing to capture a
    big prey, we're still looking for food.
[08:44] ---
    Not only does it have to be big,
    it also has to be tasty.
[08:50] ---
    That guy doesn't get it at all.
[09:00] ---
    I see. His guests are your friends, huh?
[09:04] ---
    I saw a man with a long nose and a woman.
[09:08] ---
    That's Usopp and Nami!
[09:09] ---
    Hah! They said they
    wouldn't get off the ship,
[09:12] ---
    but they really do like
    adventures after all!
[09:14] ---
    Then you could also say that
    I got this alcohol from you.
[09:23] ---
    By the way, Dorry-san,
[09:25] ---
    does it really take a year
    for the Log to be stored?
[09:29] ---
    Didn't you notice the
    human skulls lying around?
[09:36] ---
    Those who come to this island die
    before the Log is stored in most cases.
[09:41] ---
    Some become dinosaurs' food.
    Some suffer from the heat and starvation.
[09:46] ---
    Some others are killed because
    they attack us. They all die...
[09:52] ---
    It seems that one year on this
    island is too long for humans.
[09:58] ---
    What're we gonna do?
    Even if we could survive for a year,
[10:03] ---
    if that much time passes, I don't know
    what will happen to my country by then.
[10:07] ---
    Yeah. I'd get bored, too,
    if we stay here for a year.
[10:11] ---
    Isn't there a good way, old guy?
[10:14] ---
    Hmmm...
[10:15] ---
    We do have an Eternal Pose,
    but it's to our hometown, Elbaf.
[10:21] ---
    In other words, we're fighting
    for this Eternal Pose.
[10:26] ---
    Do you wanna try taking it by force?
[10:28] ---
    That's no good.
    That's not where we wanna go.
[10:33] ---
    We just wanna go to the island
    after this one. Right?
[10:36] ---
    Yes...
[10:38] ---
    If we lose the route to Alabasta,
    there's no point in moving forward.
[10:42] ---
    See?
[10:44] ---
    Then why don't you
    move forward randomly?
[10:48] ---
    If you're lucky, you'll get there.
[11:01] ---
    Maybe we'll do that!
[11:05] ---
    We may actually get there, huh?
[11:11] ---
    Come to think of it, there was someone
    who left before the Log was stored.
[11:16] ---
    What happened to him?
[11:17] ---
    How should I know?
[11:19] ---
    He must've gotten to the next island.
[11:22] ---
    That must be it!
[11:27] ---
    What's so funny?
[11:36] ---
    I can't understand what they're thinking!
[12:00] ---
    A brave warrior of the sea? What's that?
[12:04] ---
    I'm talking about you guys.
    I wanna be like you guys someday!
[12:09] ---
    Hm? You mean a giant?
[12:11] ---
    --See?
    --That's not it!
[12:15] ---
    I hope to live proudly
    just like the warriors of Elbaf!
[12:24] ---
    I see!
[12:26] ---
    Especially since our life span
    is longer than you humans',
[12:30] ---
    we think about how we die.
[12:33] ---
    Your assets, life...
    Everything will eventually cease to exist.
[12:38] ---
    But if we could die as a warrior of
    Elbaf without destroying our pride,
[12:44] ---
    that would be "dying with honor."
[12:46] ---
    That pride is an everlasting treasure
    that is passed on in the land of Elbaf.
[12:53] ---
    So pride is your treasure...
    That's so cool...
[12:57] ---
    I've just decided... that I'll
    call you Master from now on!
[13:00] ---
    Huh?
[13:19] ---
    Giant old guy!
[13:24] ---
    What's going on?!
[13:25] ---
    Why did the alcohol explode?!
[13:28] ---
    That was the alcohol
    we had on our ship, right?!
[13:33] ---
    It exploded in his stomach!
    His opponent must've laid the explosive!
[13:39] ---
    What the hell were you watching?!
[13:41] ---
    They've been fighting for 100 years!
    No way they'd do something like this!
[13:46] ---
    Then who on earth...
[13:51] ---
    You bastards did...
[13:55] ---
    It wasn't Broggy.
[13:58] ---
    We're proud warriors of Elbaf.
[14:03] ---
    Who else besides you
    should I be suspicious of?
[14:09] ---
    Let's get out of here for now! It's
    probably no use saying anything to him!
[14:13] ---
    It's probably no use even if we run.
[14:15] ---
    Hold this and stay back.
[14:18] ---
    Don't tell me! Are you going to fight?
[14:24] ---
    I feel bad to do this to the old guy,
    but I'll quiet him down.
[14:33] ---
    Both of you, stop! Please!
[14:36] ---
    Dorry-san, please listen!
    We really don't know anything about it!
[14:39] ---
    Anything about the alcohol that exploded!
    So please don't fight!
[14:43] ---
    You have to stay calm!
    Your insides are in bad shape right now!
[14:48] ---
    How dare you...
    do something so insolent?!
[15:04] ---
    Gum-Gum!
[15:24] ---
    Gum-Gum!
[15:36] ---
    I'm sorry.
[15:37] ---
    Rocket!!
[16:11] ---
    Luffy-san!!
[16:14] ---
    So he has... the powers of a Devil Fruit...
[16:21] ---
    I underestimated... him...
[16:47] ---
    Luffy-san! Are you all right?
[16:51] ---
    How's the old guy?
[16:53] ---
    He's probably okay.
[16:55] ---
    This is actually good.
    Otherwise he wouldn't have calmed down.
[17:00] ---
    I'm angry!
[17:02] ---
    What?
[17:04] ---
    Like the old guy said, this alcohol
    explosion isn't the act of the other giant,
[17:09] ---
    and my friends would never
    do a stupid thing like this!
[17:13] ---
    Then who on earth...
[17:15] ---
    There's someone else...
    on this island...
[17:27] ---
    Games are heavily influenced
    by people's state of mind.
[17:33] ---
    They are confused right now...
[17:35] ---
    ...by the cryptic bomb service
    from an invisible enemy...
[17:41] ---
    First, about our first target,
    Dorry the Blue Ogre...
[17:46] ---
    I knew it was impossible to finish him,
[17:48] ---
    but the damage he received in his
    stomach still must've been quite large.
[17:52] ---
    Now we can drink some tea and
    wait for the next duel to start...
[17:59] ---
    So we'll let the other giant take
    care of the injured giant, huh?
[18:05] ---
    That's right.
[18:07] ---
    That's quite a roundabout
    way of doing things.
[18:09] ---
    The Warrior species is the
    same as wild boars, after all.
[18:14] ---
    We don't have to fight seriously when
    they're only good at going head-on
[18:19] ---
    since even if we can't win power-wise,
[18:22] ---
    we have brains that can make up for it.
[18:44] ---
    Geez... Get it yourself, Miss Golden Week.
[18:50] ---
    By the way, what're we going
    to do with the Straw Hat gang?
[18:53] ---
    Straw Hat? Oh yeah, the small fries
    that found out the Boss's secret...
[18:59] ---
    Well, we can just lure them out one by
    one starting with whoever's convenient
[19:04] ---
    to my "service set"...
[19:08] ---
    My motto is "big crimes via cheap tricks."
[19:14] ---
    There're many ways to defeat
    enemies without actually fighting.
[19:19] ---
    Mr. 3, refill please.
[19:21] ---
    Hey, me too.
[19:23] ---
    You guys! Take time to savor it!
[19:28] ---
    Ah!
[19:30] ---
    That mountain is...
    if I'm not mistaken...
[19:42] ---
    This isn't good.
    I'm running out of time...
[19:46] ---
    Ah... Sorry.
[19:50] ---
    Ahh! Let it go! I said sorry! Hey!
[19:54] ---
    I don't have time to
    mess around! Let it go!
[19:58] ---
    The time-out signal has rung.
[20:00] ---
    Having no prey isn't even funny... Damn...
[20:12] ---
    There's the signal...
[20:14] ---
    It's quite active today.
[20:17] ---
    You're going?! Your wounds from
    that last battle still haven't...
[20:22] ---
    It's nothing!
    We're both in the same condition!
[20:31] ---
    Making excuses during a merciless
    fight to the death would spoil my name!
[20:48] ---
    Hey! Wait, old guy!
[20:49] ---
    Don't go!
[20:50] ---
    You can't go, Dorry-san!
    You need to keep still!
[20:53] ---
    You'll die if you push yourself too hard!
[20:57] ---
    I, Warrior Dorry, am here...
[21:00] ---
    At the very least...
[21:02] ---
    ...I will fight to uphold the name of Elbaf!
[21:54] ---
    You've got me!
[21:58] ---
    Ah, gentle song
[22:02] ---
    Make it there for us
[22:09] ---
    After a wave washed away
    that little sand castle
[22:17] ---
    You looked up at the passing
    clouds with a sad smile
[22:25] ---
    If you find the world is full of enemies,
[22:32] ---
    I've got your back
[22:36] ---
    Don't lose faith
[22:44] ---
    You've got me!
[22:48] ---
    Ah, my love
[22:52] ---
    I'll hold you in my arms forever
[23:00] ---
    You've got me!
[23:10] ---
    Damn. I'm lost.
[23:11] ---
    Nami has disappeared!
    What am I gonna do?!
[23:14] ---
    Huh, Luffy?
[23:14] ---
    A duel that's been interfered
    with isn't a duel anymore!
[23:17] ---
    Who is it?! Who's doing this?!
    Show yourself!
[23:20] ---
    Hey, who are they?
[23:21] ---
    Baroque Works!
[23:22] ---
    So you're the ones...
[23:23] ---
    How dare you violate the proud battle?!
    You won't get away with it!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Broggy's Bitter Tears Of Victory!
    The Conclusion Of Elbaf"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---