E840 - Cutting the Father-Son Relationship! Sanji and Judge!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:48] ---
    After failing to assassinate Big Mom,
    Luffy and the others were cornered.
[02:53] ---
    But then,
[02:55] ---
    Bege transformed himself into a huge castle.
[02:58] ---
    Oh, cool!
[03:01] ---
    Meanwhile, as the Big Mom Pirates
    came attacking,
[03:05] ---
    Germa 66 fought back
    using their scientific technology.
[03:10] ---
    We should retreat too-rero!
[03:13] ---
    And the whole team took shelter in the castle.
[03:17] ---
    However, their attacks were blocked
    and on top of that, the castle is stuck.
[03:28] ---
    "Cutting the Father-Son Relationship!
    Sanji and Judge!"
[03:47] ---
    We'll start killing anyone who steps out...
[03:52] ---
    Just come out already!
[03:56] ---
    How could you have been
    used by them so much...
[03:59] ---
    I-I'm a victim, Big Brother!
[04:02] ---
    Just kick all of their asses already!
[04:08] ---
    Poison?
    That woman is troublesome...
[04:29] ---
    There you are!
[04:30] ---
    You're something, Bege!
    You turned into such a big castle!
[04:34] ---
    The Castle-Castle Fruit is cool!
[04:36] ---
    This is no time for that!
    Think about the situation we're in!
[04:40] ---
    Dammit...
[04:41] ---
    The assassination plot that we worked on for over a year
    ended in failure!
[04:47] ---
    This is the first time we've failed to kill someone.
[04:52] ---
    In the end, the Emperor of the Sea proved
    out of our league...
[04:56] ---
    Now, what should we do?
[04:58] ---
    We don't have that much time.
    I'll tell you why.
[05:27] ---
    She stopped crying?
[05:32] ---
    Mama...
[05:34] ---
    That fool, Bege, has betrayed us.
[05:40] ---
    Betrayal?
[05:44] ---
    Listen carefully, you guys!
[05:48] ---
    This castle is me.
    It's strong but not unbreakable.
[05:51] ---
    If they destroy the castle, I'll die.
    Then the castle will be gone...
[05:56] ---
    And once you guys get thrown out,
    the monsters will prey on you, too!
[06:01] ---
    Prey?!
[06:16] ---
    I won't forgive them...
[06:21] ---
    Mama!
[06:24] ---
    I can feel her anger...
[06:39] ---
    You're damned if you stay and damned if you leave.
[06:43] ---
    You're in dire straits!
[06:45] ---
    Don't blame it on me, Bege!
    That launcher was the world's most advanced...
[06:57] ---
    --Wh-What was that?
    --Father!
[06:59] ---
    Hey, Bege! What's the matter?!
[07:00] ---
    Honey, are you okay?!
[07:06] ---
    Could it be...
[07:08] ---
    It's from outside!
[07:10] ---
    What?
[07:11] ---
    Outside?
[07:19] ---
    You bastards!
[07:20] ---
    Come out!
[07:25] ---
    Bege!
[07:27] ---
    Straw Hat!
[07:30] ---
    I'm scared!
[07:32] ---
    She's looking at us!
[07:36] ---
    Come out!
[07:42] ---
    Bege!
[07:44] ---
    Straw Hat!
[07:49] ---
    Big Mom came to her senses!
[07:55] ---
    Big Mom!
[08:10] ---
    Honey!
[08:16] ---
    That damn beast!
[08:18] ---
    All of you, come out of the castle!
[08:21] ---
    Show yourselves, you fools!
[08:26] ---
    Honey!
[08:28] ---
    Father!
[08:29] ---
    So you betrayed me?
[08:33] ---
    Bege!
[08:37] ---
    Honey! Stay with me!
[08:42] ---
    I'm scared! I'm scared! I'm scared! I'm scared!
[08:46] ---
    Come out, Bege! Straw Hat!
[08:53] ---
    Bege!
[08:55] ---
    Take Pez!
[09:03] ---
    Come out!
[09:05] ---
    Wait!
[09:07] ---
    Mama! It's me!
    Bege's my husband and we have a child!
[09:11] ---
    Please forgive him! Let it go!
[09:14] ---
    Chiffon!
[09:17] ---
    You look exactly like Lola as always...
[09:21] ---
    The attack is coming!
[09:22] ---
    Watch out!
[09:23] ---
    Get back, Chiffon!
[09:24] ---
    Madame!
[09:25] ---
    Mama! Please!
[09:28] ---
    I told you not to show your face!
[09:40] ---
    That was close...
[09:41] ---
    Are you okay?
[09:43] ---
    Madame!
[09:44] ---
    Were you conspiring with them to kill me, too,
    Chiffon?!
[09:48] ---
    You're not gonna live to eat
    tomorrow's sweets!
[09:52] ---
    Mama!
[09:56] ---
    When the castle is destroyed and Bege dies,
    they'll all be thrown out of there.
[10:01] ---
    Don't let anyone get away!
[10:04] ---
    The Firetank Pirates. The Straw Hats...
[10:07] ---
    Plus, Jimbei! Germa 66!
[10:11] ---
    They messed up the wedding
    and the Tea Party!
[10:14] ---
    I can't believe we've been taken so lightly.
[10:18] ---
    Let's hang them up
    to set an example for others!
[10:21] ---
    Come out!
[10:25] ---
    Bege!
[10:27] ---
    Honey!
[10:32] ---
    Are you okay?
[10:34] ---
    Damn, that old bag!
[10:39] ---
    Even with a cannon,
    the Big Father won't get a scratch,
[10:43] ---
    but its defenses aren't a match for her!
[10:46] ---
    I've got to get out and kick her ass!
[10:49] ---
    No, Luffy!
[10:51] ---
    Chopper, stop him!
[10:52] ---
    Okay!
[10:57] ---
    What the?! Hey! Let go of me!
[11:00] ---
    Hey, Chopper! Let go of me!
[11:02] ---
    Luffy! Don't get carried away!
[11:05] ---
    We came to take back Sanji-kun,
    didn't we?!
[11:10] ---
    We got a copy of the Ponegliff
[11:13] ---
    and achieved Sanji-kun's wish
    to save his family!
[11:16] ---
    We accomplished our goals!
[11:19] ---
    If you have enough time to fight back,
    think about how we can escape instead!
[11:24] ---
    If we wanted to fight, we would've brought
    Zoro and everyone else too, right?
[11:29] ---
    Luffy-san, Nami-san is right.
[11:32] ---
    We made it this far
    because there are only a small number of us.
[11:36] ---
    Let's all go to the Land of Wano safely
    where Zoro-san's waiting!
[11:45] ---
    Bege!
[11:47] ---
    Father!
[11:48] ---
    Bege!
[11:51] ---
    Look! Bege is...
[11:54] ---
    What should we do then?!
[11:56] ---
    Bege is getting attacked on our account!
[12:05] ---
    Good boy, good boy. Don't cry!
[12:11] ---
    Dammit...
[12:13] ---
    Our results are catastrophic...
[12:18] ---
    I'm not willing to sit by
    and watch your relish in your success!
[12:22] ---
    Wait a minute, Bege-san!
    You can't drag us down with you!
[12:26] ---
    I did what I had to do too!
[12:29] ---
    Give me back my heart now!
[12:33] ---
    Drag you down...
[12:35] ---
    That's not a bad idea.
[12:38] ---
    I didn't care about you guys at all
    from the beginning.
[12:52] ---
    But...
[12:54] ---
    ...my precious subordinates...
[12:58] ---
    ...and my beloved wife and child are here.
[13:09] ---
    I can't let them die!
[13:13] ---
    Honey!
[13:15] ---
    Father!
[13:21] ---
    Bege!
[13:27] ---
    There's only one way...
[13:32] ---
    ...for everyone to survive!
[13:35] ---
    Only one?!
[13:36] ---
    What is it?!
[13:55] ---
    Come out!
[13:58] ---
    I'm gonna destroy it!
[14:02] ---
    It's not gonna last long...
[14:04] ---
    Get ready to attack anytime.
[14:09] ---
    I can crush them with this!
[14:11] ---
    Let's get rid of...
[14:13] ---
    ...every one of them!
[14:18] ---
    Just come out already!
    Then, I'll keep you all in the mirror dimension!
[14:26] ---
    The only way to survive... That is...
[14:30] ---
    This room in the Big Father...
    is actually inside of my body...
[14:38] ---
    Hey!
[14:39] ---
    Don't panic!
[14:46] ---
    No matter how strongly we're attacked...
[14:51] ---
    Whether the Big Father leans or falls over...
[14:55] ---
    I'm the only one who'll get hurt.
[14:59] ---
    As long as you guys stay here,
    you're not gonna get affected!
[15:03] ---
    --Come to think of it...
    --It's only Bege-san who is suffering.
[15:10] ---
    We can hear Big Mom's voice...
[15:15] ---
    But it remains calm inside.
[15:21] ---
    That's right...
[15:23] ---
    And it won't change
    even if I turn back to my human form.
[15:28] ---
    So you mean,
    we'll be safe as long as we stay here...
[15:32] ---
    Listen... I'll change back to my human form
    keeping you guys inside.
[15:37] ---
    Then, Caesar will carry me and fly away
    to escape.
[15:42] ---
    If it goes well, we can get out of trouble.
[15:47] ---
    Hey! How could you put my life in danger
    without even asking me, you fool!
[15:51] ---
    That's like digging our own grave!
[15:53] ---
    We'll get riddled with bullets in an instant!
    There's no chance of success!
[15:59] ---
    There are many users of the Color of Arms too!
[16:01] ---
    I can turn into gas but it doesn't matter!
[16:04] ---
    You don't know if there's any chance of success!
[16:06] ---
    You can't tell unless you try.
[16:08] ---
    You're only agile when you're escaping!
[16:11] ---
    What did you say, you fools?!
[16:13] ---
    Let me ask you a question.
[16:17] ---
    Sanji...
[16:21] ---
    Why did you save us?
[16:25] ---
    We're hateful enemies to you
    and we totally fell into the trap!
[16:37] ---
    Because my father would be sad...
[16:42] ---
    If I had stuck to my resentment
    from my old days...
[16:49] ---
    Please let me out!
[16:50] ---
    Dad! I'm sorry!
[16:54] ---
    I'm sorry to be born weak!
[16:58] ---
    Help me, Dad!
[17:01] ---
    Help me! Dad!
[17:08] ---
    He'd be disappointed in me
    for becoming such a small-minded rat...
[17:11] ---
    ...who'd laugh at your blood family's death.
[17:16] ---
    Don't catch cold.
[17:20] ---
    I don't wanna live a life in which I'm too ashamed...
[17:24] ---
    ...to face him!
[17:32] ---
    Don't ever admit that I'm your father...
[17:36] ---
    ...in front of other people!
[17:45] ---
    It's a shame that I don't want anyone to know!
[17:49] ---
    You realize that, don't you?
[17:55] ---
    13 years ago,
[17:57] ---
    Vinsmoke Sanji who escaped from Germa
    died once at sea...
[18:02] ---
    And that's what you wished for.
[18:17] ---
    So admit this!
[18:20] ---
    You're not my father, Vinsmoke Judge!
[18:25] ---
    Don't ever show yourself in front of us again!
[18:52] ---
    Very well.
[18:55] ---
    I promise...
[18:57] ---
    ...I won't approach you...
[18:59] ---
    ...or the East Blue!
[19:14] ---
    I already did my part!
[19:16] ---
    Doing more isn't part of our deal!
[19:24] ---
    Come out!
[19:27] ---
    Bege! Straw Hat!
[19:32] ---
    Come out!
[19:35] ---
    --Honey!
    --Father!
[19:37] ---
    I don't wanna be here anymore!
[19:43] ---
    If nothing is done, you'll die too, Caesar!
[19:50] ---
    Open the gate!
[19:53] ---
    Gang Bege!
    Until you and Caesar Clown fly away into the sky,
[19:58] ---
    we Germa will escort you!
[20:01] ---
    W-Wait a minute!
[20:02] ---
    Why do you decide what I'm gonna do?!
    Your high-handed attitude hasn't changed, Judge!
[20:11] ---
    Oh, yeah... You Germa people can fly too...
[20:15] ---
    Then, we'll leave you behind, okay?
[20:17] ---
    No problem.
[20:21] ---
    Alright, if we need to buy time, I'll...
[20:24] ---
    --That's okay, Luffy.
    --But...
[20:49] ---
    I don't wanna be indebted to this "failure"!
[20:56] ---
    That's how they wanna settle it...
[21:00] ---
    Wait, wait! Whoa-whoa!
[21:02] ---
    I didn't say I was gonna do this, you fools!
[21:05] ---
    Caesar!
[21:07] ---
    Shut up and do it!
[21:09] ---
    Ouch!
[21:12] ---
    You'll regret this!
[21:17] ---
    Come on out already!
[21:20] ---
    Bege!
[21:22] ---
    Straw Hat!
[21:28] ---
    Are you ready?
[21:31] ---
    Caesar Clown...
[21:33] ---
    I wasn't ready at all from the beginning!
    You guys should protect me!
[21:37] ---
    Alright! Let's go crazy!
[21:41] ---
    You have the wrong idea.
[21:43] ---
    Our mission is to let Caesar and Bege escape
    quickly and safely.
[21:48] ---
    This is a battle for evacuation.
    Defense is harder than offense.
[21:53] ---
    I know.
[21:54] ---
    I understand the mission.
[22:15] ---
    Get ready to step out!
[22:17] ---
    Getting ready to step out!
[22:19] ---
    We're ready!
[22:22] ---
    Bege!
[22:27] ---
    All right!
[22:33] ---
    I'm gonna deactivate the castle!
[22:52] ---
    Let's go!
[23:11] ---
    Germa! Start attacking!
[23:24] ---
    Luffy and Germa 66 join forces
    and a deadly escape plan begins!
[23:31] ---
    Big Mom's furious attacks raise Luffy's fighting spirit!
[23:35] ---
    To prove himself as the future King of the Pirates,
    his special Gear Four techniques blast!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Escape From the Tea Party! Luffy vs. Big Mom!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!