E44 - Setting Out With a Smile! Farewell, Hometown Cocoyashi Village!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:54] ---
    What do you think you're doing?!
[01:57] ---
    Stop that!
[02:00] ---
    What are you doing to my sea charts?!
[02:05] ---
    "Fishmen" and "sea charts" this,
    "circumstances" that...
[02:09] ---
    I don't know about any of that...
[02:12] ---
    ...but I'm gonna destroy everything!
[02:15] ---
    Gum-Gum...
[02:19] ---
    ...Battle-Axe!
[02:33] ---
    Nami!
[02:34] ---
    You're my friend!
[02:48] ---
    Yeah!
[02:54] ---
    "Setting Out with a Smile!
    Farewell, Hometown Cocoyashi Village"
[03:06] ---
    Arlong Park has fallen!
[03:09] ---
    We're free!
[03:16] ---
    --We're free!
    --Free!
[03:18] ---
    Everyone! Celebrate! Dance!
    Arlong Park has fallen!
[03:22] ---
    We've lived these
    past eight years for this!
[03:26] ---
    We've lived so we can smile today!
[03:31] ---
    We're gonna party 'til we drop,
    even into tomorrow and the day after!
[03:43] ---
    Lady!
[03:47] ---
    Chabo...
[03:48] ---
    I just saw Arlong Park for myself!
    It's awesome! It's in pieces!
[03:52] ---
    Pretty awesome, huh?
[03:53] ---
    Yeah! The guy who did
    that must be really cool!
[03:56] ---
    Who was it?! The guy who
    beat Arlong is here, right?!
[04:00] ---
    Yeah. Right over there.
[04:01] ---
    Which one?! Which one?!
[04:03] ---
    The guy with the straw hat.
[04:18] ---
    Are you sure he saved the island?
[04:21] ---
    Unbelievable as it may seem.
[04:26] ---
    Meat! Is there any more meat?!
[04:33] ---
    He's still at it.
[04:35] ---
    Sounds like ol' Zoro's really hurtin'.
[04:38] ---
    Well, yeah.
[04:39] ---
    A normal person with those wounds
    would take two years to fully heal!
[04:44] ---
    You fool!
[04:46] ---
    Trying to take care of such
    a big injury on your own...!
[04:48] ---
    Oww!
[04:50] ---
    Honestly! Are you folks really pirates?!
[04:53] ---
    Don't you even have... a ship doctor?!
[04:56] ---
    A doctor? That sounds good, too!
[04:59] ---
    --Luffy?
    --But a musician comes first. Right, Zoro?
[05:02] ---
    Why's that?!
[05:03] ---
    Pirates sing, you know?
[05:05] ---
    So why does that come first?!
[05:08] ---
    Hey, Doctor. Where's Nami?
[05:11] ---
    She doesn't seem to be here...
[05:14] ---
    Nami, huh?
[05:15] ---
    If you can't find her around,
    then she's probably "there."
[05:33] ---
    What?! You're still here, Nami?
[05:37] ---
    Your friends've been
    looking for you, you know.
[05:42] ---
    Say, Nojiko, Gen-san.
[05:46] ---
    If Bellemere-san were alive,
[05:48] ---
    do you think she would
    stop me from being a pirate?
[05:52] ---
    A pirate?!
[05:54] ---
    Give me a break!
[05:56] ---
    Of course she'd never let her
    precious daughter be a pirate!
[05:59] ---
    --She wouldn't stop you!
    --Nojiko!
[06:01] ---
    Even if she did...
[06:03] ---
    ...would you really listen to her?
[06:06] ---
    Absolutely not!
[06:11] ---
    I see...
[06:15] ---
    What's with you, Gen-san?
[06:19] ---
    You two are definitely
    Bellemere's kids, all right.
[06:23] ---
    Gen-san?
[06:24] ---
    Nami. You've already
    made up your mind, right?
[06:27] ---
    Then live how you want!
[06:30] ---
    Just as your mother did!
[06:33] ---
    I'm sure that's what
    Bellemere wants, too.
[06:54] ---
    Whew, I'm stuffed!
[06:56] ---
    Sometimes it's nice to only eat!
[06:59] ---
    Are your wounds all better now, Zoro?
[07:01] ---
    This's nothin'! Some food
    and drink'll fix it right up!
[07:04] ---
    Yeah?
[07:05] ---
    But how long is this
    dumb party gonna last?
[07:09] ---
    This is the third day now!
[07:11] ---
    What's wrong with that?
[07:12] ---
    When you wanna celebrate,
    you should go all out.
[07:17] ---
    Hey, Sanji! That melon you just had!
[07:19] ---
    Was there something on it?!
[07:21] ---
    What's with the meat in your hands?!
[07:23] ---
    Sure was. It's "raw ham melon,"
    so there was raw ham on it.
[07:27] ---
    Raw ham melon?! That sounds yum!
    W-Where did you get it?!
[07:30] ---
    Dunno...
[07:31] ---
    The whole village is a buffet party,
    so I dunno where I got it...
[07:36] ---
    He's long gone.
[07:38] ---
    He's been eating non-stop
    for three days straight!
[07:41] ---
    Now, then. I'm done eating.
[07:44] ---
    Now I think I'll...
[07:45] ---
    ...pick up some girls!
[07:54] ---
    --I am Captain Usopp...
    --Way to go, kiddo!
[07:56] ---
    --...hero of love and courage...
    --Can I have your autograph?!
[07:59] ---
    ...who finished off the
    strongest fishman boss!
[08:02] ---
    Here's an Usopp Support Song!
[08:05] ---
    Who was it? Who was it?
    Who beat the fishman?
[08:10] ---
    --Hmph. How boring.
    --What is?
[08:12] ---
    I thought you'd be
    more down in the dumps.
[08:15] ---
    Like, "Why didn't this happen
    before my dad died?!"
[08:21] ---
    That's how I felt at first.
[08:24] ---
    But now I'm thinking about the future.
[08:27] ---
    The future?
[08:29] ---
    We've been saved by that
    straw hat guy and his friends.
[08:32] ---
    But starting tomorrow, we have
    to start from scratch on our own.
[08:38] ---
    There's no way we can forget
    what's happened in the past,
[08:41] ---
    and I don't think we need to.
[08:42] ---
    But, I think what's most important
    is what happens from now on!
[08:46] ---
    What we do now.
    What things we need to do.
[08:50] ---
    We're the ones who're gonna
    support the villages now,
[08:54] ---
    so I decided to think that way instead!
[08:58] ---
    --Cheeky kid!
    --Oww!
[09:00] ---
    Why're you pinching me?!
    I don't understand! Why?!
[09:03] ---
    And here I was hoping to harass
    you some more for good measure!
[09:05] ---
    You've harassed me plenty,
    you dumb tattoo punk girl!
[09:15] ---
    "Punk" will do just fine!
[09:20] ---
    Will it come off?
[09:21] ---
    I'd like to say, "No problem,"
[09:24] ---
    but there's no way to remove it fully.
[09:26] ---
    There'll be some scarring.
    That's how tattoos are.
[09:31] ---
    Yeah. I know it's stupid of me.
    They stay on for life.
[09:37] ---
    I don't want anyone to see this!
[09:40] ---
    This... this tattoo...
[09:43] ---
    I'm not even really Arlong's friend...
[09:47] ---
    ...but it's like I've
    been branded a pirate!
[09:51] ---
    Nami...
[09:55] ---
    Nojiko! What is that?!
[09:58] ---
    Oh? You mean this?
[09:59] ---
    It's no big deal! It's just a decoration!
[10:03] ---
    Now me and you are the same!
[10:12] ---
    Say, Doctor.
[10:13] ---
    There's a tattoo I'd like to have...
[10:17] ---
    Here.
[10:19] ---
    Those two can dance!
[10:21] ---
    Here's Usopp Support Song ♪185!
[10:30] ---
    Bellemere.
[10:32] ---
    Your daughters have grown up
    to be truly strong and respectable!
[10:37] ---
    It's almost as if I'm
    seeing you in life again!
[10:40] ---
    What?! You're going to be a marine?!
[10:44] ---
    There's no use trying
    to stop me! I'm going!
[10:47] ---
    My mind's set!
[10:51] ---
    We're going to live life
    to its fullest from now on.
[10:56] ---
    We've lost and sacrificed far too much.
[11:00] ---
    Which is why we're going to smile
    as insanely much as possible now.
[11:09] ---
    Raw ham melon!
[11:12] ---
    Huh? There's no food around here.
    That's no good. Time to go back.
[11:16] ---
    Hold it, boy!
[11:18] ---
    A grave? Did someone die?
[11:21] ---
    Yeah. A long time ago.
[11:24] ---
    Oh, my deepest conveniences.
[11:29] ---
    Huh? Deepest concussions.
    Huh? Deepest compli--
[11:34] ---
    Deepest condolences.
[11:36] ---
    That.
[11:38] ---
    Hey, boy.
[11:40] ---
    Nami is going to ride your ship.
    She's going to be a pirate.
[11:44] ---
    It'll be a dangerous journey.
[11:46] ---
    That's fine. There's no way around that.
[11:49] ---
    But, if you guys ever do anything
    to take away Nami's smile...
[11:54] ---
    ...I will come kill you!
[11:57] ---
    Yeah. I'm not gonna
    take it away, though.
[12:00] ---
    Got it?!
[12:03] ---
    I got it!
[12:08] ---
    Usopp Support Song ♪368!
[12:13] ---
    Who is he? Who is he?
[12:14] ---
    He's the coolest guy in the world!
    His name is Great Captain Usopp!
[13:10] ---
    "I'm leaving this behind.
    This belongs to all the villagers. --Nami."
[13:18] ---
    Wow! Today's a big feast!
[13:22] ---
    Do you two know what today is?
[13:26] ---
    Today is the day I first met you two!
[13:30] ---
    It's the day you two
    became my daughters!
[13:33] ---
    Wow!
[13:38] ---
    C'mon, stop crying!
[13:40] ---
    A storm destroyed
    the orchard. So what?
[13:43] ---
    You need to be strong girls who
    can smile even during hard times!
[13:48] ---
    Do that, and then nice
    things will come to you!
[13:53] ---
    It'll come, I promise!
[13:56] ---
    Nami! Could you get me the salt?
[13:59] ---
    First you learned how to draw
    sea charts, and now land maps!
[14:02] ---
    I'm studying navigation too now!
[14:06] ---
    Navigation, too?!
[14:08] ---
    It is Nami's dream!
[14:10] ---
    I'm gonna use my navigation skills
    to travel to all the world's oceans!
[14:14] ---
    And then I'm gonna make a
    world map of everything I see!
[14:18] ---
    So your map of this island is your
    first step toward your dream, then?
[14:23] ---
    Yeah!
[14:55] ---
    It's all over, Bellemere-san.
[14:58] ---
    It took eight years,
    but we're finally free!
[15:02] ---
    Me, and all the others...
[15:05] ---
    It's exactly like you said.
[15:07] ---
    "If you live through it,
    nice things will come."
[15:11] ---
    You were right!
[15:12] ---
    All the villagers are smiling so happily
    from the bottom of their hearts!
[15:19] ---
    And me! I'm thinking
    of leaving this island!
[15:22] ---
    It's all right! Don't worry!
[15:25] ---
    They're really pleasant people,
    and pretty strong, too!
[15:30] ---
    For eight years, I drew
    lots of charts and maps...
[15:34] ---
    ...but this is the only one that's left.
[15:37] ---
    But that's exactly it! This time,
    I'm going to draw charts for me!
[15:43] ---
    I'm going to travel the world
    with them-- my friends!
[15:49] ---
    That was my dream, so... so...
[15:55] ---
    ...I'm not sure when I'll
    come back to this island...
[16:07] ---
    I'm... going now.
[16:36] ---
    --This the last of it?
    --Yeah!
    --Alright!
[16:38] ---
    --Are you finished loading it all?
    --Yeah!
[16:41] ---
    Now, then. We got lots of
    provisions now. We're good to go.
[16:46] ---
    We were only here a few days,
    but this island's full of memories, huh?
[16:51] ---
    Yeah!
[16:59] ---
    We owe you a lot for
    everything you've done.
[17:02] ---
    We're gonna get back to our
    profession of bounty-hunting again!
[17:06] ---
    This is goodbye for now,
[17:07] ---
    but we look forward to the day
    we meet again somewhere!
[17:11] ---
    Take care!
[17:13] ---
    You guys, too!
[17:14] ---
    Well, we should get going, too!
[17:17] ---
    Hey! Hold on! What about Nami-san?!
[17:21] ---
    Maybe she's not coming?
[17:22] ---
    W-Why not?!
[17:25] ---
    You! You made another pass
    at Nami-san again, didn't you?!
[17:29] ---
    Why would I do that?
[17:30] ---
    --No, you definitely did!
    --Oh, yeah. She achieved her goal,
[17:32] ---
    --You can't stand that me and
    Nami-san are all lovey-dovey!
    --and she has no reason to be a pirate,
[17:36] ---
    --Are you an idiot?
    --What'd you call me?!
    --so she might be happier here.
[17:39] ---
    What about my happiness?!
[17:41] ---
    If Nami-san isn't on the boat,
[17:44] ---
    then 98.72% of my reason
    for being on the boat is gone!
[17:48] ---
    Hey, you! I couldn't find
    the raw ham melon anywhere!
[17:51] ---
    Hey! Where's Nacchan?
[17:52] ---
    That's the thing! Nobody's
    seen her since this morning!
[17:55] ---
    What?! She's leaving
    all the money behind?!
[17:58] ---
    The 100 million Berries?!
[18:00] ---
    She left it in our house,
    along with a letter.
[18:03] ---
    She's planning to journey
    without her money?!
[18:05] ---
    But she's the one who
    risked her life to earn it!
[18:08] ---
    She says it's okay, because
    she'll just steal some more.
[18:12] ---
    Once that girl says something,
    there's no changing her mind.
[18:15] ---
    That fool! We're the ones who
    still haven't thanked her enough!
[18:26] ---
    Nami-san!
[18:28] ---
    --Nami!
    --Nami!
[18:29] ---
    --Nami-san!
    --Nacchan!
[18:31] ---
    Get the ship moving!
[18:39] ---
    Huh? She's started sprinting!
[18:41] ---
    She says to get the ship moving.
[18:43] ---
    But...!
[18:45] ---
    Don't tell me she's planning to leave
[18:47] ---
    without letting us
    thank her or say goodbye?!
[18:50] ---
    --You can't be serious!
    --Set the sails!
[18:58] ---
    --H-Hey!
    --They're setting sail!
[19:01] ---
    Wait! We still haven't thanked you!
[19:05] ---
    --Stop, Nacchan!
    --At least let us thank you!
[19:09] ---
    Hold it! I won't allow
    you to leave like this!
[19:14] ---
    Hey. Is it okay to let her leave like this?
[19:17] ---
    Why not? It's her decision.
[19:37] ---
    Nami!
[19:47] ---
    Why?!
[19:49] ---
    Nami!
[20:13] ---
    She didn't!
[20:14] ---
    --Huh? My wallet's gone!
    --Mine, too!
[20:16] ---
    --Mine, too!
    --Same here!
[20:24] ---
    Take care, everyone!
[20:25] ---
    --How dare you?!
    --You damn brat!
[20:32] ---
    Hey. She hasn't changed a bit.
[20:34] ---
    Who knows when she'll betray us again?
[20:36] ---
    Nami-san! Good!
[20:41] ---
    --You lousy sneak thief!
    --Get back here!
[20:44] ---
    --Give back our wallets!
    --You punk!
[20:46] ---
    --Come back anytime!
    --Take care of yourself!
[20:49] ---
    We're grateful to you guys!
[20:51] ---
    Boy!
[20:54] ---
    Don't forget our promise!
[21:01] ---
    Bye, everyone! I'll be back!
[21:07] ---
    She got us good!
[21:09] ---
    My own little sister got me!
[21:13] ---
    Have fun!
[21:18] ---
    Here, Genzo.
[21:21] ---
    What's this scrap of paper, Doctor?
[21:24] ---
    That fool. She never learns.
    She got another tattoo before she left.
[21:29] ---
    What mark is this?
[21:31] ---
    It's a tangerine and a
    pinwheel, apparently.
[21:35] ---
    Huh? Gen-san!
    What happened to your pinwheel?
[21:43] ---
    I doubt there's any need for it now.
[21:57] ---
    I'll be back!
[22:05] ---
    Hold on, Gen-san!
    Stay away from Nami!
[22:08] ---
    No, but, I want to see her smile, too!
[22:12] ---
    She starts crying because
    you have such a scary face!
[22:15] ---
    But what am I supposed
    to do about that?
[22:18] ---
    I know!
[22:19] ---
    This'll make you laugh, right?!
    If I always keep it here like this?!
[22:23] ---
    What do you say, Nami-chan?
[22:25] ---
    Look. I really don't think a dumb
    pinwheel is going to make Nami...
[22:36] ---
    Oh. She laughed.
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    --Oh, no!
    --What's the matter?!
[24:12] ---
    The newspaper's gone up in price!
[24:14] ---
    --What kind of problem is that?!
    --Then don't buy it!
[24:16] ---
    What're you saying? We hafta
    know what's going on in the world!
[24:19] ---
    Plus we can use the backs
    of the flyers as notepads!
[24:21] ---
    --Oh! Good thinking!
    --See, like so!
[24:24] ---
    Huh?! This is...!
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:28] ---
    "Bounty! Straw Hat Luffy
    Becomes Known to the World"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:33] ---