E82 - Dalton's Resolve! Wapol's Corps Land On the Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:51] ---
    Whoa!
[01:54] ---
    So this is a winter island!
[01:58] ---
    The name of those mountains
    is the Drum Rockies.
[02:01] ---
    In the castle on top of the
    tallest mountain lives Dr. Kureha,
[02:05] ---
    the only doctor in our country who is
    called a "witch" by our country's people.
[02:11] ---
    Okay then, Nami. Hang on tight.
[02:14] ---
    Okay...
[02:15] ---
    Let's go!
[02:24] ---
    Watch out for Lapins.
[02:31] ---
    They're carnivorous, ferocious bunnies.
[02:33] ---
    If you run into a group
    of them, you're dead.
[02:36] ---
    They have bodies like bears,
    but the agility of bunnies...
[02:41] ---
    and they attack in groups.
[02:46] ---
    Run!
[02:56] ---
    What're they doing?
[03:05] ---
    Those damn bunnies...
    This can't be happening...
[03:08] ---
    Hey, Sanji. What's the matter?
[03:10] ---
    What the heck is going on?
[03:12] ---
    Hey... we're gonna run, Luffy!
[03:18] ---
    "Dalton's Resolve!
    Wapol's Corps Lands On The Island"
[03:23] ---
    R-run? Where to?
[03:29] ---
    Doesn't matter where! Someplace far!
[03:32] ---
    What?!
[03:34] ---
    An avalanche...! An avalanche is coming!
[03:41] ---
    Ahhh! Those damn bunnies!
    They'll never get away with this! Dammit!
[03:45] ---
    Wh-wh-wh-what're we gonna do?!
    Wh-wh-what're we gonna do, Sanji?!
[03:49] ---
    How should I know?!
    The first priority is Nami-san!
[03:51] ---
    The second is Nami-san!
[03:52] ---
    The third is Nami-san!
[03:52] ---
    The fourth is Nami-san!
[03:53] ---
    And the fifth is Nami-san!
[03:54] ---
    Got that?!
[03:56] ---
    Protect her even if it kills you!
[03:58] ---
    Got it!
[04:00] ---
    But how?!
[04:08] ---
    Over there! That cliff!
[04:10] ---
    Cliff?!
[04:11] ---
    Run! We need to get as high up as we can!
[04:16] ---
    It's coming!
[04:33] ---
    Good, we made... Ahh!
[04:37] ---
    Oh no! We're not high enough!
[04:46] ---
    Wapol... Wapol came back!
[04:50] ---
    What?!
[04:51] ---
    Dalton-san headed to Big Horn!
[04:54] ---
    Those who can fight, grab a
    weapon and head to Big Horn!
[04:57] ---
    Hurry! Those who can fight,
    head to Big Horn!
[05:00] ---
    Follow Dalton-san!
[05:02] ---
    Follow Dalton-san!
[05:03] ---
    Wapol came back!
[05:05] ---
    Everyone, grab a weapon!
    We'll protect our country!
[05:09] ---
    Grab a weapon! Head to Big Horn!
[05:11] ---
    Yeah!
[05:16] ---
    Hey, Vivi. Are you really sure
    this is the right direction
[05:19] ---
    to the Gyasta town where
    the witch is right now?
[05:21] ---
    Hmmm... When you put it that way,
    I'm not really sure...
[05:24] ---
    We're in trouble if you aren't sure...
[05:27] ---
    Listen, if Luffy and Sanji managed to get
    to the castle and didn't find the doctor,
[05:31] ---
    they'd think, "What're we doing?"
[05:34] ---
    Unless we find the doctor soon and
    ask her to go back to the castle...
[05:38] ---
    I know that, but...
[05:40] ---
    If you know that, then do something.
    You're a princess, right?
[05:44] ---
    That has nothing to do with this.
    I'm not a witch. I'm a princess.
[05:48] ---
    But...
[05:49] ---
    Then you look at the map.
[05:51] ---
    What?! Don't be ridiculous!
    There's snow everywhere. The map is...
[05:56] ---
    In short, you don't know...
[05:58] ---
    Yeah! I don't know at all!
[06:00] ---
    You don't have to be proud!
[06:02] ---
    In any case, there should be
    a sign for Gyasta on this route.
[06:07] ---
    So don't miss it.
[06:08] ---
    Got it. Leave it to me!
    I'll watch for signs of the sign!
[06:12] ---
    Oh, ignoring me, huh?
[06:25] ---
    Delicious!
[06:27] ---
    Listen up, citizens!
    Everything in this country is my snack!
[06:34] ---
    I'm great! Why?
[06:38] ---
    Kuromarimo, tell them!
[06:41] ---
    That's because you're
    the king, Your Highness.
[06:45] ---
    That's right! That's exactly right!
    If I wanna eat a house,
[06:48] ---
    there's nothing like one cooked
    well-done to a golden-brown after all!
[06:50] ---
    Yeah!
[06:52] ---
    Wapol-sama.
    I have some information for you.
[06:54] ---
    What is it?
[06:55] ---
    I received a report that
    some of the Straw Hats
[06:58] ---
    rudely headed towards Drum Castle.
[07:02] ---
    What? Why?!
[07:05] ---
    It seems that they took a sick woman
    to have her treated by a doctor.
[07:08] ---
    Such idiots! No one lives in my
    castle now, not to mention a doctor!
[07:14] ---
    W-well... I heard that
    the outrageous Dr. Kureha
[07:19] ---
    even more rudely currently
    lives in Drum Castle...
[07:24] ---
    What?! That old hag's
    living in my castle?!
[07:30] ---
    Just how much does she intend
    to mock me?! Kick her out!
[07:34] ---
    Along with Straw Hat, I'll eat her up!
[07:37] ---
    Men, we're going back to the castle!
[07:40] ---
    Yeah!
[07:43] ---
    Stop right there!
[07:49] ---
    Who's that?!
[07:52] ---
    Ahh! I was cut down! I'm gonna die!
[07:55] ---
    Dalton-san!
[07:56] ---
    I came here to kill you.
    You dying suits me just fine.
[08:00] ---
    You bastard, Dalton!
[08:02] ---
    So you're alive!
[08:05] ---
    How dare you hurt Wapol-sama!
[08:06] ---
    It shouldn't be a big deal...
    with the excellent doctors of our country,
[08:11] ---
    the "great medical care nation" Drum.
[08:14] ---
    That's right! The Twenty MDs
    External Injury Unit! Come forward!
[08:19] ---
    Starting an operation.
[08:20] ---
    Starting an operation.
[08:21] ---
    Starting an operation.
[08:22] ---
    Starting an operation.
[08:23] ---
    Starting an operation.
[08:24] ---
    Starting an operation.
[08:25] ---
    Starting an operation.
[08:26] ---
    Scalpel!
[08:27] ---
    Needle!
[08:27] ---
    Tin.
[08:28] ---
    Hammer.
[08:30] ---
    Well... I really thought I'd die!
[08:34] ---
    Just like what happened now,
[08:36] ---
    you're the only one protected
    and citizens have no choice
[08:39] ---
    but to suffer from sickness
    without seeing doctors... Wapol!
[08:43] ---
    Wapol? It's Wapol-sama,
    my retainer Dalton.
[08:48] ---
    He's right! You don't
    have the right to blather!
[08:51] ---
    The three of us, you included,
    were Wapol-sama's top brass.
[08:55] ---
    We were his loyal hands, remember?
[08:59] ---
    It's true that when you
    were making people suffer,
[09:02] ---
    all I could do was just watch
[09:04] ---
    even though I was by your
    side as one of your top brass.
[09:07] ---
    I have to take responsibility for that.
[09:09] ---
    Wapol... Let's leave this country together.
[09:12] ---
    We must not stay in this land any longer.
[09:15] ---
    Dalton-san! You didn't do anything wrong!
[09:18] ---
    That's right! You're the only one in the
    government who fought for the citizens!
[09:25] ---
    Even when it almost killed you!
[09:26] ---
    Humph! You should've died...
[09:28] ---
    as the Captain of the
    Drum Kingdom's Security Guard!
[09:32] ---
    I'm surprised that you survived in
    this country without any doctors.
[09:35] ---
    Drum is acknowledged internationally
    as a country with advanced medicine.
[09:39] ---
    But who would know... that there
    were actually only 20 doctors,
[09:42] ---
    who worked in the research
    facility of the King's castle,
[09:47] ---
    and all the other doctors were exiled?
[09:51] ---
    That's right! Those who become
    sick can beg for their lives.
[09:57] ---
    If I feel like it, I might
    lend them the Twenty MDs.
[10:01] ---
    If they don't wanna die, all they
    have to do is obey me, the king!
[10:06] ---
    With that, my ruling is perfect.
    That's the government of this country!
[10:11] ---
    You can't call that a government!
[10:14] ---
    Humph! You sure speak
    your mind, don't you?
[10:17] ---
    Kill him! Kill your ex-captain!
[10:21] ---
    As I figured, you don't
    get what I'm saying...
[10:29] ---
    You're the son of the previous
    king who was good to me.
[10:34] ---
    I was hoping that you'd
    come to your senses some day,
[10:36] ---
    but it seems like that
    was wishful thinking!
[10:38] ---
    Ahh! There he goes! Ox Ox Fruit!
[10:40] ---
    The model "Bison"!
[10:43] ---
    Don't flinch! Fire!
[10:48] ---
    We can't hit him!
[10:49] ---
    He's dodging them!
[10:50] ---
    I'll show no mercy even though
    you're my ex-subordinates!
[10:56] ---
    Fiddle Bam!
[11:06] ---
    He's strong! How powerful!
[11:09] ---
    So this is the wild power...
    the power of a Zoan type devil fruit...!
[11:12] ---
    I've had enough with you all.
[11:15] ---
    A country where the king
    is the first to run off
[11:17] ---
    when the country is in crisis
    should just die out!
[11:21] ---
    You don't have a chance,
    fighting against the two of us.
[11:24] ---
    Just give up.
[11:26] ---
    Dalton-san!
[11:28] ---
    Dalton-san!
[11:29] ---
    We've come to assist you!
[11:31] ---
    Let us fight with you!
[11:32] ---
    We'll protect this free country!
[11:37] ---
    Above all, I've known you so long.
[11:44] ---
    That's unfortunate for you.
[11:46] ---
    Don't...!
[11:47] ---
    Your weak point is...
[12:03] ---
    Why...
[12:03] ---
    ...did you shield us...?
[12:05] ---
    Dalton-san!
[12:06] ---
    Dalton-san!
[12:11] ---
    Dalton-san!
[12:13] ---
    That's your weak point, kind Dalton-kun.
[12:18] ---
    This is a death befitting you!
[12:23] ---
    Wh-what's going on?!
[12:25] ---
    Hm? What's going on? An earthquake?
[12:30] ---
    Hey, this isn't good. We can't go
    further because of the deep snow.
[12:34] ---
    Looks like we went up the mountain...
[12:38] ---
    Hm?
[12:39] ---
    What's... this rumbling?
[12:43] ---
    Usopp-san! Could this be...
[12:47] ---
    Ahhh... A.. Avalanche...?
[12:51] ---
    25631... 25632... 25633...
[12:58] ---
    Hm? What's going on? How noisy...
[13:09] ---
    25634...!
[13:30] ---
    Oh no! We're not high enough!
[13:43] ---
    What do I do now?!
[13:47] ---
    Oh, yeah!
[13:51] ---
    Sanji! Grab my hand!
[13:56] ---
    You saved my skin!
[13:57] ---
    Yeah, but... even though
    we won't sink in the snow,
[14:01] ---
    we'll go straight down the mountain
    if we don't do anything!
[14:04] ---
    What?!
[14:06] ---
    Hell no! We've come all
    this way and were almost
[14:10] ---
    at the foot of that chimney mountain!
[14:12] ---
    We were just a step away from the doctor!
[14:14] ---
    Luffy! Come up with a way to stop this!
[14:18] ---
    Dammit, those damn hopping bunnies!
[14:20] ---
    Next time I see them,
    I'll simmer them in a pot!
[14:24] ---
    What?!
[14:36] ---
    What're we gonna do, Sanji?!
[14:38] ---
    There's only one way!
[14:41] ---
    Run!
[14:45] ---
    What the heck's... with them?!
[14:53] ---
    Oh no! Luffy! Look ahead! Ahead!
[14:57] ---
    Ahhh! A rock! We're gonna crash!
[15:05] ---
    You can't crash!
    You're carrying Nami-san!
[15:16] ---
    That's easy to say, but...!
[15:25] ---
    We're crashing!
[15:29] ---
    You have to treat ladies... gently!
[15:34] ---
    Sanji!
[15:49] ---
    Sanji!
[15:51] ---
    Ahhh... That hit me good...! Dammit!
[15:53] ---
    You idiot! Don't do stuff
    like that without telling me!
[16:02] ---
    Ahhh! Sanji!
[16:15] ---
    Ahh! It's coming!
[16:17] ---
    It's not stopping!
[16:18] ---
    This village will be swallowed!
[16:20] ---
    Get out of here!
[16:25] ---
    We're getting out of here!
    Chess! Kuromarimo! Get on!
[16:28] ---
    Robson!
[16:29] ---
    Robson, Serious Mode!
[16:33] ---
    Wapol-sama! Please let us ride, too!
[16:37] ---
    Shut up! Get out of here on your own!
[16:41] ---
    Robson! Hurry up! It's closing in on us!
[16:47] ---
    W-w-w-w-w-w-w-w-w-w-we'll
    be fine! Don't worry, Vivi!
[16:52] ---
    Even if we get swallowed,
    I'll save you for sure!
[16:56] ---
    Hey, do you think
    Luffy-san and the others...
[17:01] ---
    Could they have been swallowed
    by this avalanche?
[17:05] ---
    Ahhhh! Wapol-sama!
[17:08] ---
    Ahh!
[17:08] ---
    Ahh!
[17:08] ---
    Ahh!
[17:11] ---
    Ahhhhh!
[18:19] ---
    Nami, are you cold?
    Hang in there just a little longer.
[18:24] ---
    Listen. Hold this. Stay here
    and wait for me a little longer.
[19:07] ---
    Oh, it was you guys.
[19:09] ---
    No wonder I thought
    it was an awful syrup.
[19:12] ---
    They'll never get away with this!
[19:14] ---
    Who are you talking about?
[19:16] ---
    Idiot! Of course them!
[19:18] ---
    Them meaning...?
[19:20] ---
    You said some Straw Hats
[19:22] ---
    are going up the mountain
    to the castle right now.
[19:26] ---
    Then this is what happened!
[19:28] ---
    They have a huge grudge against
    us over what happened between us,
[19:31] ---
    so they caused an avalanche
    on that snow mountain.
[19:36] ---
    Oh no! That's what happened?
[19:38] ---
    Then, this avalanche was their doing...
[19:41] ---
    Let's go! We'll follow
    them on the snow mountain!
[19:44] ---
    I'll teach them a lesson
    about battling in the snow!
[21:14] ---
    I will definitely get you there.
[21:17] ---
    Don't die...
[21:20] ---
    both of you...
[21:27] ---
    There they are!
[21:28] ---
    Please look at that, Wapol-sama!
    We found them!
[21:31] ---
    Hold it, brat!
[21:34] ---
    How dare you do
    many rude things to me!
[21:36] ---
    I'll beat you up!
[22:00] ---
    Even this sleepless town
    has dozed off for now
[22:10] ---
    From today forth,
    something's going to change
[22:21] ---
    I'm sure I can start fresh,
    since I'm not alone
[22:32] ---
    Just by having you by my side,
    I feel I can become strong
[22:42] ---
    I wonder how far I can go,
    towards the place that leads to the future
[22:53] ---
    Off in the distance it shines,
    encompassing the world
[23:01] ---
    Before dawn
[23:10] ---
    Boy, that was close!
    I'm glad I'm still alive.
[23:12] ---
    Suddenly hitting an avalanche in this cold...
    I must've run out of luck.
[23:15] ---
    But this is a sort of
    winter swimming, I guess.
[23:18] ---
    What on earth is happening
    on the mountain?
[23:19] ---
    I wonder if Luffy-san
    and the others are okay...
[23:21] ---
    I will definitely get
    you there. Nami! Sanji!
[23:24] ---
    So hang in there a little longer.
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "The Island Where Snow Lives!
    Climb The Drum Rockies!"
[23:29] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---