E224 - The Last Counterattack by the Memory Thief Who Reveals His True Colors!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:41] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:08] ---
    Zoro...!
[02:12] ---
    Where is Luffy?
[02:13] ---
    Did Luffy get cut down by Zoro?
[02:19] ---
    Don't tell me... It can't be...
[02:25] ---
    Where's our captain?
[02:34] ---
    You damn swordsman...!
[02:36] ---
    If you're gonna harm the ladies,
    I'll be your opponent.
[02:50] ---
    He said, "I still haven't
    played my trump card yet"!
SIGN    "The Last Counterattack by the Memory
    Thief Who Revealed His True Colors!"
[03:19] ---
    Oooh! All right! I'm... me!
[03:23] ---
    Ahhh! I'm me!
[03:35] ---
    Excuse me, but aren't you one of the guests?
[03:38] ---
    That's right! I'm a guest!
[03:42] ---
    Why am I dressed like this?
[03:49] ---
    What're you doing, manager?!
    Please come to the front desk right away!
[03:53] ---
    So I was right... I'm the inn manager, aren't I?
[03:58] ---
    M-Mom! Where have you been?!
[04:03] ---
    I'm sorry. Are you okay? How have you been?
[04:08] ---
    All right! Our memories...
    Our memories are back!
[04:23] ---
    E-Everyone! There's trouble!
[04:28] ---
    Oh, it's you, Drim.
[04:30] ---
    Don't scare us like that.
[04:31] ---
    Drim... Drim...!
[04:34] ---
    Mom! Mom!
[04:36] ---
    So you're okay.
[04:45] ---
    Looks like everyone's memories are back.
[04:47] ---
    Good, good.
[04:49] ---
    But how did something like that happen?
[04:54] ---
    Everyone! There's trouble!
[04:56] ---
    The one who took our
    memories away is in the forest!
[05:02] ---
    --What?!
    --What?!
[05:20] ---
    What's it saying?
[05:21] ---
    "T-Take them out, Roronoa Zoro!"
[05:25] ---
    So he said.
[05:26] ---
    S-See? He's being controlled by that thing!
[05:44] ---
    Hey, someone, do something...
[05:49] ---
    Geez... You damn swordsman,
    you're always bringing in trouble...!
[06:00] ---
    Ahh, Sanji! Be careful!
[06:02] ---
    Hm?
[06:07] ---
    "Now this will buy me some time"?
[06:10] ---
    Collier!
[06:14] ---
    Huh?
[06:25] ---
    Don't interfere...
[06:28] ---
    ...you idiot cook!
[06:36] ---
    Oh? There he is!
[06:42] ---
    Zoro!
[06:58] ---
    So you're okay!
[07:00] ---
    Luffy! What'd you do that for?!
[07:03] ---
    Zoro, did you just... say "Luffy"?
[07:08] ---
    Tsk.
[07:09] ---
    So your memories are back?!
[07:12] ---
    Of course.
[07:13] ---
    Your face is scary! If your memories are back,
[07:17] ---
    then approach us with
    a smiling, kind face like this!
[07:22] ---
    Argh! Shut up!
[07:25] ---
    Ow!
[07:27] ---
    Hm? Who am I?!
[07:30] ---
    --Huh?!
    --Hey! Don't make it more
    complicated than it already is!
[07:34] ---
    Ah, Zoro! How dare you do that earlier?!
[07:37] ---
    Geez, do what you want, you guys...
[07:41] ---
    Good! Now we're all back to normal.
[07:44] ---
    Robin-chan really is wonderful, to figure out
    that that sea horse horn is the real culprit.
[07:49] ---
    What?! So that was it?!
[07:51] ---
    You were the first one to
    get your memories back.
[07:53] ---
    Why didn't you notice it?
[07:55] ---
    How rude! I'm better than Zoro!
[07:58] ---
    So where did that thing go?
[08:00] ---
    Ah...
[08:02] ---
    Did it get away?
[08:03] ---
    No...
[08:07] ---
    ...it's so obvious where it is.
[08:31] ---
    You're right. It turned pale.
[08:34] ---
    It should've hurried up and escaped.
    Does it think it's hiding wel--
[08:38] ---
    You bastard! How dare you manipulate me?!
[08:42] ---
    I'm gonna catch and fillet you!
[08:46] ---
    Oh, his feelings are hurt in his own way.
[08:49] ---
    "Now, catch me if you can!"
[08:51] ---
    "You really piss me off! Hold it!"
[08:53] ---
    "Hahaha! You can't catch me!"
[08:55] ---
    "Then how about this?!"
[08:58] ---
    "I'm right here!"
[09:00] ---
    "What?! No way! Now, I'm getting serious!"
[09:04] ---
    "There, I've caught you!"
[09:08] ---
    "I'm not gonna let you go!"
[09:15] ---
    You're next, Usopp!
[09:20] ---
    "I'm going to play my... trump card"?!
[09:27] ---
    What?!
[09:39] ---
    C-Can't be...!
[09:42] ---
    Bellemere-san... is that you?
[09:51] ---
    Doctor...!
[09:55] ---
    Kaya...!
[09:58] ---
    Are you better now?
[10:19] ---
    Whoa!
[10:23] ---
    Whoooa!
[10:26] ---
    How have you been?!
[10:31] ---
    These are...
[10:36] ---
    ...afterimages of their memories...
[10:51] ---
    You wanna fight, you jerks?!
    I'll kick all your asses at once!
[11:13] ---
    What's going on?!
[11:15] ---
    Shoot...!
[11:22] ---
    Dammit! I can't move!
[11:28] ---
    What is it saying?
[11:30] ---
    "Thanks to you guys, I even lost all the
    memories I collected from the villagers.
[11:36] ---
    But if I can obtain all your rich memories,
[11:40] ---
    I can become one!"
[11:41] ---
    Become what?
[11:43] ---
    I don't know.
[11:57] ---
    "I'm not going to miss this opportunity!"
[13:06] ---
    What the heck is that?!
[13:10] ---
    And...
[13:11] ---
    ...who am I?!
[13:14] ---
    Who are you guys?
[13:17] ---
    Who am I?
[13:24] ---
    Hey, the one who's drowning over there!
[13:26] ---
    --Huh?
    --Do you know?
[13:28] ---
    How would I know?!
[13:32] ---
    "All right! I was able to
    become a Millennial Dragon"?
[13:35] ---
    --You...!
    --Amazing! You can understand what it's saying?!
[13:40] ---
    --Err...
    --Hey... This raccoon dog talks!
[13:43] ---
    Ahhh! Am I a raccoon dog?!
[13:48] ---
    A talking raccoon dog and a Millennial Dragon...
[13:51] ---
    And a damn bastard who almost drowned...
[13:54] ---
    What the heck...?
[13:55] ---
    Just watching that dragon...
    somehow gets me pissed off! Why?!
[14:02] ---
    What happened? How? Why?
[14:06] ---
    Strange... Why am I here?
[14:09] ---
    Amazing!
[14:12] ---
    A dragon, huh? I wanna ride it!
[14:14] ---
    Are you an idiot? There's no
    way you can ride it from...
[14:16] ---
    You don't know until you try... Ahh!
[14:24] ---
    What the heck is he?!
[14:30] ---
    What's going on?! My arms and legs stretch!
[14:33] ---
    This is fun!
[14:36] ---
    He really jumped on it...
[14:39] ---
    Wait... What's with his body?!
[14:41] ---
    He's a monster.
[14:48] ---
    It's dangerous! Hey, keep still!
[14:59] ---
    Somehow that thing looks like it's in pain.
[15:03] ---
    "Let go of me! Hey! The memories
    are going to leak out"?!
[15:06] ---
    Memories?
[15:30] ---
    Again and again...
[15:35] ---
    How dare you steal our memories?!
[15:38] ---
    You bastard!
[15:44] ---
    What is it saying?! Chopper!
[15:48] ---
    Chopper? M-Me?
[15:51] ---
    Who else could it be?! Right?!
[15:55] ---
    Yep!
[15:56] ---
    "I was finally able to become a
    Millennial Dragon! Don't interfere!"
[16:00] ---
    Oh, yeah?!
[16:07] ---
    People's memories aren't yours to take!
[16:10] ---
    If you wanna become a Millennial Dragon,
[16:12] ---
    become one by making your own big memory!
[16:18] ---
    "Shut up! Take this! This is it!"
[16:24] ---
    Gum-Gum... Pistol!
[16:34] ---
    If you wanna fly that bad...
[16:37] ---
    I'll send you flying!
[17:17] ---
    --Hey...
    --Hm?
[17:19] ---
    You're gonna catch a cold.
[17:29] ---
    I kicked its ass!
[17:36] ---
    At any rate...
[17:38] ---
    ...if I remember right,
    don't Millennial Dragons hatch from eggs?
[17:43] ---
    Yeah. You can't become one
    just by eating memories.
[17:47] ---
    Is that right?
[17:48] ---
    Yeah, you probably don't know it,
[17:50] ---
    but we saw it with our own eyes
    before we entered the Grand Line.
[17:54] ---
    Really?
[17:56] ---
    Well, forget that. People must be
    making a racket in the village by now!
[18:00] ---
    After all, we're their benefactors who
    got all the villagers' memories back!
[18:04] ---
    No doubt they're gonna treat us like heroes!
[18:06] ---
    First all-you-can-drink party
    we've had in a while, huh?
[18:09] ---
    There's something you wanna forget?
[18:11] ---
    Shut up.
[18:12] ---
    Seems like we can expect
    them to reward us good!
[18:16] ---
    I want a bronze statue.
[18:19] ---
    I'm gonna be so popular
    with girls, huh? Not bad.
[18:22] ---
    What about you, Robin? If you're able
    to get something, what would you like?
[18:26] ---
    Books, as expected?
[18:28] ---
    Yeah. If possible, maybe books
    on this island's history.
[18:32] ---
    I knew it! I want a medical book--
    one that's this thick!
[18:37] ---
    We can see the seashore now.
[18:44] ---
    Hey, ladies and gentlemen!
    Thanks for coming to greet us!
[18:51] ---
    Huh?
[18:53] ---
    --What?!
    --Why?!
[18:56] ---
    U-Um... H-Hey...
[18:59] ---
    I-It's them!
[19:00] ---
    Everyone! Attack!
[19:03] ---
    Ahhh! What's going on?!
[19:06] ---
    Usopp! Aren't we supposed to be heroes?!
[19:08] ---
    Beats me! I wanna ask that question myself!
[19:12] ---
    Nami-san! Where's the waver?
[19:14] ---
    This way!
[19:15] ---
    Hold it! Stop right there, pirates!
[19:18] ---
    You damn memory thieves!
[19:20] ---
    You damn girl! Pay your bill!
[19:23] ---
    What's with them?! They think we did it!
[19:27] ---
    Looks like it.
[19:28] ---
    Well, we're pirates. It can't be helped, huh?
[19:35] ---
    Now that it's come to this,
    we're to the point of desperation!
[19:41] ---
    Hey! Hold it! Stop it!
[19:43] ---
    What pirate would stop just
    because they're told to stop?!
[19:59] ---
    I'm glad we made it back.
[20:04] ---
    A big bronze statue... It was so close...
[20:08] ---
    ...to being built... A big, dark statue...
[20:14] ---
    At any rate...
[20:16] ---
    To think that losing memories
    would turn into such a big fuss...
[20:22] ---
    Yeah, I totally agree.
[20:24] ---
    There was even some guy who
    schemed to make us his pirate crew.
[20:28] ---
    Well... Sanji-kun... I just got
    carried away... I just got carried away.
[20:37] ---
    On the other hand,
[20:38] ---
    there was a damn simpleton
    whose body and soul got taken over.
[20:42] ---
    What'd you say?!
[20:44] ---
    To start with, if you were
    actually standing guard,
[20:46] ---
    this racket wouldn't have happened,
    you idiot moss-head!
[20:50] ---
    Shut up! I was sleepy!
[20:52] ---
    If you wanna sleep that much,
    sleep for the rest of your life!
[20:55] ---
    Argh! Shut up! That's enough!
[20:59] ---
    Or would you like to lose your memories again?
[21:03] ---
    Oh, Nami-san! Please don't say things like that!
[21:11] ---
    My memories...
[21:19] ---
    If I hadn't gotten my memories back...
[21:22] ---
    ...what would I have...
[21:24] ---
    What's wrong... Robin?
[21:28] ---
    What?
[21:31] ---
    I'm okay.
[21:33] ---
    I'm a little sleepy, that's all.
[21:35] ---
    It's just natural. Robin-chan hasn't
    slept much because of this racket.
[21:40] ---
    --Oh, that's right!
    --All right then!
[21:42] ---
    I'll make a special healthy dinner with
    a mixture of herbal medicines tonight!
[21:45] ---
    Ah, food! I forgot about it!
[21:48] ---
    Sanji! Food!
[21:51] ---
    I'm gonna make it now, so just wait quietly!
[21:54] ---
    --Say, Luffy.
    --Hm?
[21:55] ---
    Why didn't you come back
    with Zoro at that time?
[21:58] ---
    Oh... Well, I got stuck
    under a rock Zoro cut down.
[22:02] ---
    --A rock?!
    --Yeah. That was one huge, hard rock.
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    Now, things have been settled.
    To the next island, full speed ahead!
[23:29] ---
    Geez, you're full of hot air!
[23:30] ---
    I think with this incident, you've all
    learned how important memories are.
[23:34] ---
    What are you trying to summarize for?
[23:35] ---
    Hm? I feel like I just saw something
    I don't wanna remember.
[23:37] ---
    Oh, that Split-Head is...
[23:40] ---
    Boss?!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Proud Man! Silver Fox Foxy"
[23:46] ---
    Him again?