E306 - A Mysterious Mermaid Appears? As Consciousness Fades Away...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:17] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:42] ---
    Stop! Stop! I said stop!
[02:45] ---
    It's dangerous ahead of here!
    Water is rushing towards us!
[02:49] ---
    C-Can't you guys hear the sound of water?!
[02:51] ---
    Listen, if the water flows into
    an underground passage like this,
[02:54] ---
    we'll have no choice but to drown.
[02:56] ---
    Zoro-kun, can't you hear the sound of water?!
[02:59] ---
    Hmm, it's true that
    something doesn't feel right.
[03:02] ---
    Then let's stop, you guys!
[03:05] ---
    There's no other passage. We have
    no choice but to keep on this path!
[03:11] ---
    I knew it!
[03:12] ---
    Granny and the others
    are being chased by water!
[03:16] ---
    Ah! Pirate guys!
[03:19] ---
    Guys! Do something about this water!
[03:23] ---
    Ahh! It's here!
[03:31] ---
    Gum-Gum...
[03:33] ---
    ...Rocket!
[03:36] ---
    What is it this time?!
[03:38] ---
    Something came out!
[03:42] ---
    That won't work! The Bone Balloon is tough!
[03:50] ---
    Gum-Gum... Giant Axe!
[04:15] ---
    Gum-Gum... Giant Whip!
[04:26] ---
    Finger Pistol...! Pick!
[04:31] ---
    Tempest Kick... Victory Bird!
[04:43] ---
    The iron outer shell got cracked...!
[04:46] ---
    This ship won't last long!
[04:52] ---
    That was close. I almost got split in two.
[05:08] ---
    Fire!
[05:17] ---
    "A Mystical Mermaid Appears?
    As Consciousness Fades Away..."
[05:32] ---
    I'm shrinking!
[05:44] ---
    That was close!
[05:49] ---
    Why did they fire at their
    own battleship? Are they idiots?!
[05:53] ---
    But in any case, I got shrunk again.
[05:56] ---
    Third Gear is such an interesting
    idea and it's really powerful,
[05:59] ---
    but how my body reacts is a problem.
[06:02] ---
    Since I was pumped up for about a minute,
[06:04] ---
    I'll probably stay shrunk for about a minute.
[06:07] ---
    I'd better hide until I go
    back to normal or I'll be killed!
[06:21] ---
    I can't tell if he's serious or fooling around...
[06:23] ---
    But in the end, he's still alive.
[06:26] ---
    Well, it'd be disappointing if he died from
    a small cannon attack like that anyway.
[06:50] ---
    We can now see the main island front gate!
[06:52] ---
    We're almost there!
[06:57] ---
    Hurry!
[07:00] ---
    Franky, the one you love so much,
    has been taken away just like Tom-san was.
[07:07] ---
    Do you wanna come along?
[07:16] ---
    Ribbit!
[07:26] ---
    Straw Hat was going on a rampage
    on that battleship just a bit ago,
[07:30] ---
    but now he's been blown to pieces!
[07:32] ---
    Serves you guys right! Your captain has died!
[07:36] ---
    Hey, hey... They fired at the ship
    while their own men were on it.
[07:40] ---
    This is the power of a Buster Call,
    the attack I set in motion!
[07:43] ---
    This is justice, Cutty Flam!
[07:46] ---
    Now, hand Nico Robin over to us.
[07:50] ---
    In return, I could make your charges go away.
[07:54] ---
    Why do you have to protect
    that woman in the first place?
[07:59] ---
    You're not even a pirate.
[08:01] ---
    Are you saying you'd trust that dangerous
    woman who carries Ohara blood in her veins
[08:06] ---
    over the World Government that
    protects you ordinary people every day?!
[08:11] ---
    If you disobey us,
    just like Tom, you'll end up dy...
[08:21] ---
    M-My face can't get any more swollen!
[08:28] ---
    Can it! I've heard enough of your crap!
[08:33] ---
    He drew the elephant sword, Funkfreed!
[08:36] ---
    That thing is powerful!
[08:37] ---
    Listen, Funkfreed. To ensure they
    won't be able to resist any longer,
[08:41] ---
    we'll fatally wound Nico Robin,
    whose guard is down right now.
[08:46] ---
    Take this! Elephant Chop!
[08:54] ---
    Bastard!
[09:07] ---
    He stopped it...!
[09:18] ---
    He's so pathetic in every respect.
[09:23] ---
    Funkfreed! You're an elephant!
    You shouldn't be losing to him!
[09:27] ---
    Go crazy and cut them up!
[09:31] ---
    Put your nose back to normal, elephant,
[09:34] ---
    unless you want me to shoot
    you right between the eyes.
[09:40] ---
    All right. That's good. You're smart.
[09:43] ---
    Nico Robin, will Straw Hat
    and the others come here?
[09:47] ---
    Everyone will... for sure.
[09:52] ---
    Spandam, I thought I told you that
    I'm betting everything on them.
[09:56] ---
    What?
[09:57] ---
    I never thought a day like this would come.
[10:02] ---
    If I had had power on that day...
[10:06] ---
    I'm changing the charges.
[10:08] ---
    For the charge of building the pirate ship
    for Gold Roger, King of the Pirates,
[10:13] ---
    we'll take shipbuilding
    engineer Tom to Enies Lobby.
[10:17] ---
    That is all.
[10:21] ---
    What got into that old geezer?
[10:25] ---
    Oh, well. I don't have
    business with his disciples.
[10:27] ---
    Release those two disciples!
[10:36] ---
    Tom-san can no longer be saved.
[10:39] ---
    If it's the World Government we're
    up against, there's nothing we can do!
[10:43] ---
    Bear it. Tom-san saved you two!
[10:47] ---
    If you make an enemy of them,
[10:49] ---
    no matter how many lives
    you have, it's not enough!
[10:52] ---
    Enies Lobby is the judicial island
    owned by the Government.
[10:56] ---
    No criminals taken there...
[10:58] ---
    ...have ever returned!
[11:04] ---
    Is he stupid or what?
[11:06] ---
    What should we do?
[11:08] ---
    Are you stupid, too?!
[11:09] ---
    Just keep going; give him what he wants.
    Don't be concerned about him!
[11:14] ---
    Y-Yes, sir.
[11:18] ---
    Stop, Puffing Tom!
[11:23] ---
    Where are you taking your creator to?!
[11:37] ---
    Ribbit, ribbit...!
[11:41] ---
    I won't let you pass here!
[11:48] ---
    Give Tom-san back to us!
[11:54] ---
    I wanted to get Tom-san back at any cost.
[11:58] ---
    Those who know the myth of
    the impregnable Enies Lobby...
[12:01] ---
    Those who know the power
    of the World Government...
[12:06] ---
    The Straw Hats overturn their
    common sense and advance.
[12:18] ---
    In order to rescue one friend,
[12:20] ---
    they make the world into their
    enemy without a second thought.
[12:24] ---
    It's exhilarating.
[12:30] ---
    Up to this very day, I've never once
    forgotten about Tom-san's death.
[12:35] ---
    The stupid face of that official...
[12:39] ---
    Every time it went through my mind...
[12:41] ---
    ...I hoped...
[12:43] ---
    I hoped that...
[12:45] ---
    Hey, stop it, you idiot! Stop it! Hey!
[12:48] ---
    ...one day I'd be able to crush him...!
[13:08] ---
    ...like this.
[13:11] ---
    Thanks to them, my wish came true.
[13:19] ---
    Weapons Left!
[13:25] ---
    I'm someone who once died in the past.
[13:28] ---
    If it enables the Straw Hats
    to leave this place alive,
[13:30] ---
    I don't mind sacrificing my life!
[13:42] ---
    Hand over the escort ship to us!
[13:44] ---
    I'll prepare an escape route for them!
[13:59] ---
    I'll fight, too. I'm okay now.
[14:10] ---
    Run with all your might!
[14:12] ---
    You'll die if you stay on the island!
    Sail out on my raft!
[14:17] ---
    What about you, Saul?
[14:18] ---
    This is it for me. I got caught.
[14:23] ---
    Go!
[14:24] ---
    No! There's no one on the sea!
[14:26] ---
    Listen carefully, Robin!
[14:29] ---
    You're alone now, but you'll
    meet friends someday for sure!
[14:38] ---
    Friends?
[14:39] ---
    Right. The sea is vast, so someday, definitely...
[14:45] ---
    ...you'll come across friends who'll protect you!
[14:48] ---
    No one is born into this world to be alone!
[14:56] ---
    Run, Robin! Don't look back!
[15:04] ---
    Live together with them.
[15:09] ---
    This is different from Ohara... From that time.
[15:12] ---
    There's nothing to be afraid of...
[15:15] ---
    ...because... I'm not... alone anymore!
[15:47] ---
    Hurry!
[15:50] ---
    The entrance to Enies Lobby...
    The main gate is around the corner!
[15:54] ---
    We're almost there!
[15:56] ---
    Go! Giants!
[15:58] ---
    Leave it to us!
[16:02] ---
    We'll be able to get off the island!
[16:04] ---
    We'll be able to escape!
[16:09] ---
    All right!
[16:11] ---
    There, we did it!
[16:12] ---
    So how about it--were you
    impressed by our giant guts?!
[16:21] ---
    What?!
[16:26] ---
    Oh, no...
[16:28] ---
    Three battleships!
[16:30] ---
    They arrived here ahead of us!
[16:32] ---
    Look! They really came!
[16:34] ---
    I'm sure we tied them up in the courthouse!
[16:37] ---
    How did they do it?
[16:39] ---
    Vice Admiral!
[16:41] ---
    Yeah...
[16:42] ---
    --Aim at them.
    --Yes, sir!
[16:45] ---
    After stating your unit and marine code
[16:46] ---
    and showing your picture ID,
    you may board the battleship!
[16:50] ---
    Okay. Go.
[16:52] ---
    What a relief. I thought we were gonna
    get eliminated along with the island.
[17:08] ---
    Resisting is futile, pirates.
[17:11] ---
    Make one move, and we'll fire
    our guns and cannons at you.
[17:14] ---
    This is bad!
[17:16] ---
    It sure doesn't seem like
    they're gonna let us get away.
[17:19] ---
    Behind us is a harbor and an island on fire.
[17:22] ---
    There's no place to escape, either.
[17:24] ---
    In front of us are guns and cannons...
[17:29] ---
    What're you thinking about right now, Paulie?
[17:32] ---
    Memories of my past.
[17:36] ---
    Don't say something like that.
[17:38] ---
    Or...
[17:39] ---
    Or...?
[17:41] ---
    The hell that we're headed to now...
[17:44] ---
    Ribbit!
[17:51] ---
    We finished retrieving marines and officials.
[17:54] ---
    To all battleships.
    Maintain a distance from the main gate.
[17:58] ---
    What're they trying to do?!
[18:10] ---
    Th-This is...
[18:37] ---
    H-He found me!
[18:40] ---
    That's quite an unbalanced
    combat power you've got.
[18:43] ---
    You should willingly accept it,
[18:45] ---
    if that's the price you pay
    for the power you used earlier.
[18:49] ---
    Life Return. Paper Art. Fighting Form.
[18:58] ---
    Finger Pistol!
[19:08] ---
    After all, your ridiculous attacks wouldn't...
[19:21] ---
    I-I got stuck!
[19:24] ---
    This is bad!
[19:27] ---
    Sorry, but die in that stupid state, Straw Hat!
[19:35] ---
    Finger Pistol! Spots!
[19:38] ---
    Go back to normal, body!
    Hurry! Hurry! I'm gonna be killed!
[19:56] ---
    The damage I took earlier is affecting my legs!
[19:59] ---
    Oh? I'm going back...!
    I'm going back to normal!
[20:14] ---
    See? My attacks...
[20:17] ---
    ...did a number on you after all.
[20:34] ---
    Is there anything we can do?
[20:39] ---
    We have to do something...! Or we'll all drown!
[20:43] ---
    When we still haven't really
    gotten Robin-chan back yet...!
[20:47] ---
    Is this it? My life...
[20:52] ---
    ...was quite fun... Hey!
    I haven't lived long enough!
[20:55] ---
    Besides, it wouldn't even be funny
[20:57] ---
    if the great Usopp, brave warrior
    of the sea, died from drowning!
[21:05] ---
    I can't hold my breath any longer!
[21:09] ---
    I can't breathe...! Everything's going dark!
[21:13] ---
    Help!
[21:15] ---
    You'll be fine. Get ahold of yourselves!
    I'm not gonna let you die!
[21:23] ---
    What?! What's going on?!
[21:26] ---
    My body is being pulled by something!
[21:40] ---
    Oh... Am I dreaming?
[21:43] ---
    I must be...!
[21:46] ---
    Several sailors are drowning in the sea...
[21:50] ---
    As their consciousness fades away,
    they see an elegant tail fin...
[21:55] ---
    When they look up, they see
    long hair swaying in the sea...
[22:01] ---
    She's so beautiful.
[22:03] ---
    This is the mermaid legend...
    It's like we're seeing a fantasy...
[22:11] ---
    If I'm dreaming... please don't let me...
[22:16] ---
    ...wake...
[22:17] ---
    I'm gonna go super express!
    Make sure you hold your breath tight!
[22:23] ---
    Du...
[22:25] ---
    --Du...
    --Du...
[22:28] ---
    Du... A dugong?!
[22:45] ---
    What on earth... is this Buster Call thing?!
[22:50] ---
    Hey! Hurry up, Straw Hat!
[22:53] ---
    Your friends... Your friends...
    are waiting for you here!
[22:59] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:01] ---
    "Cannon Fire Sinks the Island!
    Franky's Lamentation"
[23:04] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!