E1013 - Yamato’s Past! The Man Who Came for an Emperor of the Sea!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:27] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:27] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:50] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:50] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:14] ---
    "Yamato's Past!
    The Man Who Came for an Emperor of the Sea!"
[02:20] ---
    --He went that way!
    --Hey, wait!
[02:21] ---
    BANQUET HALL, THIRD FLOOR, INSIDE THE CASTLE
[02:24] ---
    When a man makes up his mind,
    don't try to hold him back!
[02:30] ---
    He's walking out on us...
[02:32] ---
    Hey, stop!
[02:34] ---
    Wait a minute!
[02:36] ---
    Even if you tell me to wait,
[02:38] ---
    I'm sorry, but I can't do that!
[02:44] ---
    Damn! What's this?!
[02:47] ---
    Untie me!
[02:48] ---
    Stop fighting like that...
[02:52] ---
    Bad boy... Don't try to run.
[02:57] ---
    Hey, gentleman...
[02:59] ---
    You said you loved me.
SIGN    BLACK MARIA - A MEMBER OF THE TOBI ROPPO SPIDER-SPIDER FRUIT, ANCIENT TYPE ROSAMYGALE GRAUVOGELI MODEL
[03:13] ---
    Stay here forever. You'll be my pet.
[03:17] ---
    Don't be silly! I...
[03:20] ---
    I gotta go!
[03:22] ---
    But...
[03:26] ---
    Everywhere...
[03:28] ---
    ...I look...
[03:30] ---
    Women, women, women!
[03:35] ---
    Is this...
[03:36] ---
    ...heaven?
[03:39] ---
    He's got to be out of his mind.
[03:42] ---
    You're so cute. As a reward for that,
[03:46] ---
    I'm gonna open heaven's door for you.
[03:48] ---
    Oh, no!
[03:50] ---
    This is something extra!
[03:51] ---
    FOURTH FLOOR, INSIDE THE CASTLE
[03:56] ---
    Stop, Straw Hat!
[03:59] ---
    You'll get hurt if you
    don't get out of the way!
[04:05] ---
    CAT
[04:10] ---
    Straw Hat went ahead.
[04:13] ---
    It's gonna give Kaido-san trouble...
[04:25] ---
    Could you stop...
[04:28] ---
    ...bullying my subordinates?
SIGN    WHO'S-WHO - A MEMBER OF THE TOBI ROPPO CAT-CAT FRUIT, ANCIENT TYPE SAVER-TOOTHED TIGER MODEL
[04:35] ---
    You're a former Warlord of the Sea,
    "First Son of the Sea" Jimbei.
[04:39] ---
    How can you be so childish?
[04:41] ---
    I'm the helmsman of the Straw Hats!
[04:45] ---
    Can't you use that worthier title instead?
[04:48] ---
    Oh, my bad.
[04:51] ---
    I've seen you at one point
    when you were a Warlord...
[04:55] ---
    What?
[04:56] ---
    Sometimes people completely
    change their positions.
[05:01] ---
    So maybe I used to be on your side.
[05:07] ---
    Jimbei.
[05:11] ---
    Well, forget it.
[05:13] ---
    Who are you?
[05:16] ---
    Who knows? I wonder who I am.
[05:19] ---
    If I take off your mask,
    I might be able to recognize you.
[05:26] ---
    That won't happen.
[05:29] ---
    There you go.
[05:30] ---
    FORBIDDEN STOREHOUSE, INSIDE THE DOME
[05:32] ---
    Thank you.
[05:34] ---
    W-Why are you laughing?
[05:36] ---
    Oh, sorry.
[05:38] ---
    This brings me back...
[05:40] ---
    ...the memory of the wounds
    that I inflicted on him...
[05:44] ---
    Inflicted wounds?
[05:46] ---
    So you fought and beat him?
[05:49] ---
    No...
[05:51] ---
    I lost.
[05:53] ---
    But it didn't matter if I had won or lost.
[05:56] ---
    You see,
[06:00] ---
    the meaning of life...
[06:02] ---
    It was him, without a doubt,
    who taught me that...
[06:06] ---
    It was Ace.
[06:16] ---
    The place they said children
    were being held...
[06:19] ---
    ...must be that island, it seems.
[06:24] ---
    We're finally here.
[06:27] ---
    I'm gonna fight you...
[06:30] ---
    Kaido!
[06:39] ---
    Hey, let's go.
[06:41] ---
    I thought the Onigashima gate guards
    would be stronger.
[06:45] ---
    What a letdown.
[06:47] ---
    Hey, don't lower your guard.
    Our enemy is that infamous Emperor of the Sea.
[06:52] ---
    Yeah, I know.
[06:55] ---
    What? No one's here?
[07:09] ---
    There are intruders!
[07:11] ---
    Kaido is the only one we need to see!
[07:20] ---
    Ace!
[07:21] ---
    Guys, go save the children while you can!
[07:24] ---
    --Got it!
    --Leave it to us!
[07:29] ---
    He's persistent!
[07:36] ---
    Who are you?! State your name!
[07:39] ---
    You first!
[07:45] ---
    I'm Ace!
[07:47] ---
    I'm here to take Kaido's head!
[08:03] ---
    I found them! Come here!
[08:08] ---
    Don't be scared. We're here to save you all.
[08:11] ---
    Come on, let's go.
[08:22] ---
    You're strong.
[08:33] ---
    Ace!
[08:35] ---
    All the children are okay!
[08:37] ---
    But our target, Kaido,
    is nowhere to be found!
[08:40] ---
    What?!
[08:41] ---
    Father and the others went on an expedition.
    Right now,
[08:46] ---
    not a single officer is here!
[08:47] ---
    Father?!
[08:49] ---
    What?!
[08:50] ---
    So she's Kaido's daughter?!
[08:56] ---
    I'm Yamato!
[08:58] ---
    I think we've had enough of this rampage!
[09:01] ---
    If you have time to wonder who I am,
    get out of here now,
[09:05] ---
    and bring them back to their families!
[09:11] ---
    We'll do so.
[09:13] ---
    But is it okay for you to let us go?
[09:15] ---
    I have no obligation to protect this island.
[09:19] ---
    First of all, I hate seeing them
    kidnapping such little children!
[09:30] ---
    Did you hear what she said?
    If Kaido isn't here, there's no point in us staying.
[09:35] ---
    Let's go back!
[09:47] ---
    All right, let's go back to the Land of Wano.
[09:50] ---
    Your families are waiting for you!
[09:52] ---
    What a relief!
[09:53] ---
    I'm indebted to you for the rest of my life!
[09:56] ---
    Don't mention it.
[09:57] ---
    More importantly,
    show your families that you're fine.
[10:01] ---
    Thank you so much! Thank you!
[10:05] ---
    You sure about it, Ace?
[10:07] ---
    We'll go back to the mainland without you.
[10:10] ---
    Yeah, look after them.
    I'll catch up to you later.
[10:19] ---
    I'm not convinced that such a strong person
    isn't a captain or anything...
[10:24] ---
    I'll settle this!
[10:25] ---
    I was bored anyway...
[10:28] ---
    I'll fight you!
[10:40] ---
    Fire Fist!
[11:03] ---
    Why... Why aren't you going out to the sea
    if you're so strong?!
[11:08] ---
    I want to, but I can't...
[11:10] ---
    You'll never be able to
    understand my feelings!
[11:13] ---
    What?!
[11:15] ---
    The reason I stay here
    without going out to the sea...
[11:20] ---
    It's all his fault.
[11:23] ---
    My father...
[11:25] ---
    Kaido!
[11:28] ---
    It's all his fault...
[11:31] ---
    I can't believe he's my father...
[11:34] ---
    It's all your father's fault?
[11:39] ---
    Are you making excuses?
[11:44] ---
    You can't choose your parents, Yamato!
[12:04] ---
    Gol D. Roger?
[12:07] ---
    You mean Gold Roger?
    Did you ask me if I know him?
[12:12] ---
    Don't you realize why there is so much destruction
    in the world caused by pirates?
[12:18] ---
    It's all Roger's fault!
[12:21] ---
    His fault?
[12:22] ---
    I heard that right before his execution,
    he bullshited about this great treasure thing...
[12:30] ---
    ...causing the idiot pirates who believed him
    to run wild.
[12:35] ---
    --He should've never been born in the first place!
    --He was just a worthless bastard!
[12:41] ---
    He's such a nuisance - living or dead!
[12:44] ---
    Roger?
[12:45] ---
    Don't mention the name that makes me sick, brat!
    It's ruining my drink! Go away!
[12:52] ---
    What are you looking at?!
[12:56] ---
    What do you think you're doing?!
    You little shit!
[13:01] ---
    Hey, Ace?
    I heard that you're out of control these days.
[13:07] ---
    --Old man.
    --Huh?
[13:12] ---
    Do you think...
[13:17] ---
    ...that I deserved to be born?
[13:24] ---
    That's something...
[13:28] ---
    ...you'll see as you live.
[13:35] ---
    You can't...
[13:38] ---
    ...choose your parents, Yamato.
[13:41] ---
    Shut up! You don't have to tell me that!
[13:46] ---
    You sure?
[13:48] ---
    As long as he's my father,
    I don't have freedom!
[13:54] ---
    The only thing I have...
[13:58] ---
    I-It's heavy...
[14:00] ---
    Why are you cuffing me?!
[14:02] ---
    Because you're thinking about the wrong things.
    
[14:05] ---
    You don't even have one good reason to leave this island!
[14:10] ---
    If you're my son, become stronger for me!
[14:13] ---
    Don't think about anything else!
[14:15] ---
    No... Uncuff me!
[14:18] ---
    Father!
[14:23] ---
    I've been confined on this damn island
[14:26] ---
    and put in handcuffs
    which will explode if I step out.
[14:30] ---
    I have no choice
    but to stay here for my entire life.
[14:36] ---
    Just because I was born
    to that asshole named Kaido...
[14:42] ---
    Even though handcuffs were unavoidable,
    if you hate your father so much,
[14:47] ---
    why are you letting them chain your heart?!
[14:52] ---
    Did you become stronger
    to protect your father?
[14:55] ---
    Or to let off some steam
    by fighting someone like me?
[15:00] ---
    No! You became stronger for yourself!
[15:07] ---
    Yamato!
[15:08] ---
    What do you really wanna do?!
[15:32] ---
    Think about it.
[15:34] ---
    Don't you have the answer...
[15:37] ---
    ...deep, deep inside of your heart?
[15:44] ---
    Inside of my heart...
[15:49] ---
    ODEN'S TRAVEL RECORD
[16:04] ---
    I-I...
[16:07] ---
    I...
[16:42] ---
    What do you really wanna do?!
[17:04] ---
    You don't even have one good reason
    to leave this island!
[17:30] ---
    I admit...
[17:32] ---
    I was holding myself back.
[17:35] ---
    I couldn't help dreaming...
[17:37] ---
    But I couldn't do as I wished.
[17:41] ---
    The explosive handcuffs...
[17:44] ---
    Kaido's son...
[17:46] ---
    An impossible dream...
[17:48] ---
    "I'll be stuck on this damn island."
    "I have no choice."
[17:53] ---
    "It's all my father's fault."
    That's what I was telling myself.
[17:58] ---
    But I now realize.
[18:01] ---
    I wanna sail out to the sea
    and go on an adventure!
[18:05] ---
    I wanna live freely like Oden!
[18:09] ---
    To the sea...
[18:11] ---
    To the sea...
[18:13] ---
    Getting off this crappy island...
[18:15] ---
    I wanna live freely!
[18:23] ---
    That's it, Yamato!
[18:38] ---
    --That's how it should be.
    --What?
[18:41] ---
    You know what to do now.
[18:52] ---
    Yeah!
[19:01] ---
    I can't believe I ended up like this
    with someone who came to kill my father.
[19:07] ---
    So you love your father.
[19:08] ---
    No way!
[19:10] ---
    Gee! You keep attacking my soft point.
[19:15] ---
    Sorry, sorry.
[19:16] ---
    Are you really sorry?
[19:25] ---
    Hey, Ace.
[19:27] ---
    Tell me.
[19:29] ---
    About you and your adventure...
[19:33] ---
    About the world...
[19:34] ---
    About anything and everything.
[19:38] ---
    All right.
[19:41] ---
    But it's gonna take a while,
    so get ready for it.
[19:44] ---
    WISHFUL MOON
    SNOW MOON
[19:46] ---
    And he came home in tatters!
[19:50] ---
    When we were young,
    he really caused me a lot of trouble!
[19:55] ---
    --Your brother's so interesting!
    --Yeah, isn't he?!
[19:58] ---
    Hey, how are things on the outside?!
    Are there many young people rising to fame?!
[20:03] ---
    Young ones? Let's see...
[20:06] ---
    Everyone's talking about Caven-something.
[20:09] ---
    Heh!
[20:10] ---
    Well, I'm in a class of my own,
[20:13] ---
    but I heard some dangerous guys
    are running wild in each sea.
[20:17] ---
    Uh-huh, uh-huh!
[20:18] ---
    Kid in the South Blue and...
[20:21] ---
    ...Law in the north and Bege in the west.
[20:25] ---
    But the toughest one
    will come out to the sea in a few years...
[20:28] ---
    It's my brother!
[20:31] ---
    He'll be extremely powerful!
[20:33] ---
    How many times
    do you have to mention your brother?
[20:37] ---
    --Who cares? Just listen!
    --Ow, ow, ow!
[20:40] ---
    --You... That hurts!
    --Hey, stop!
[20:48] ---
    What an awesome friend...
[20:50] ---
    Yeah. The truth is I'm the one
    who broke this dragon statue first.
[20:57] ---
    But he said,
[20:59] ---
    "This is a warning from me to Kaido
    that I'll come back again!"
[21:04] ---
    I see...
[21:06] ---
    I did not know there was a pirate
    who tried to save the Land of Wano...
[21:10] ---
    That made my father angry,
[21:12] ---
    but in the end, he never met Ace.
[21:16] ---
    --Wait...
    --Your father?
[21:18] ---
    Didn't I say Kaido is my father?
[21:25] ---
    Hey, don't be so scared!
[21:27] ---
    Oh, but I hate him!
    I told you I'm Oden, right?!
[21:32] ---
    That confuses us even more!
[21:33] ---
    You don't have to be scared.
    I hate Kaido!
[21:37] ---
    I dreamed of the sea and an adventure,
    so I became Oden who lived freely!
[21:41] ---
    We understand most of it, sir.
[21:43] ---
    We appreciate your treatment!
[21:45] ---
    Stop being so formal and come here!
[21:48] ---
    Sir, if you insist...
[21:50] ---
    Stop it!
[21:51] ---
    But Yamato,
[21:53] ---
    where is the man
    who tried to save the Land of Wano now?!
[21:56] ---
    Ace died two years ago.
[22:00] ---
    Otama, you knew Ace?
[22:03] ---
    Yes, we were so close!
[22:05] ---
    I've been trying to become a kunoichi
    believing in Ace,
[22:10] ---
    but Big Bro Luffy insensitively said...
[22:14] ---
    Ace died.
[22:18] ---
    He said it to me out of the blue
    and it made me so sad.
[22:23] ---
    Oh, I'm sorry. That's what he's like.
[22:27] ---
    But Otama, Luffy's been
    through a lot of pain, too.
[22:31] ---
    --When that happened...
    --What?
[22:33] ---
    We couldn't do anything
    at that time, either...
[22:38] ---
    Luffy lost Ace right in front of his eyes!
[22:43] ---
    I see. He is no longer in this world.
[22:46] ---
    Then, Yamato...
[22:49] ---
    But...
[22:50] ---
    ...I was waiting for his brother.
[22:54] ---
    With...
[22:56] ---
    ...Straw Hat Luffy who inherited Ace's will,
    I can...
[23:02] ---
    Damn you, Straw Hat!
[23:18] ---
    Zoro and Marco work together
    to face the Lead Performer's fierce attacks.
[23:22] ---
    To the top of the pirate world with Luffy!
    With that unwavering belief, Zoro charges.
[23:28] ---
    Marco sees in his bravery
    the image of the comrade he swore allegiance to.
[23:32] ---
    Even if he'll never see him,
    their bond will last forever!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Marco's Tears! The Bond of the Whitebeard Pirates!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---