E1012 - A Turnaround Move! The Flames of Marco the Phoenix!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:27] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:27] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:50] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:50] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:11] ---
    You guys...
[02:15] ---
    You fools are already done for!
[02:29] ---
    Kaido!
[02:32] ---
    I am going to take you down!
[02:35] ---
    Luffy is dashing towards
    Kin'emon and the others.
[02:39] ---
    Meanwhile, each of his crew members
    are fighting a desperate battle.
[02:44] ---
    Everyone, listen!
[02:46] ---
    I'm a doctor!
    I'll save everyone, both allies and enemies!
[02:53] ---
    So survive!
    Don't let that nefarious man kill you!
[03:03] ---
    How nice, raccoon!
[03:12] ---
    What the...
[03:15] ---
    How impatient...
[03:23] ---
    Momonosuke-kun!
    Your survival is the highest priority!
[03:26] ---
    Let's get out of here by ship!
[03:29] ---
    We gotta hurry up!
[03:31] ---
    I have a bad feeling!
[03:34] ---
    What is going on, Yamato?!
[03:38] ---
    Dragons fly through the air
    by creating Flame Clouds!
[03:46] ---
    That means now...
[03:55] ---
    ...Kaido is lifting up Onigashima!
[03:59] ---
    He's gonna relocate the island
    to the Flower Capital!
[04:05] ---
    Th-That cannot be true...
[04:10] ---
    Are you satisfied now?
[04:13] ---
    Kozuki is finished.
[04:16] ---
    The Land of Wano, I mean, New Onigashima...
[04:19] ---
    ...will become a stronghold for pirates.
[04:35] ---
    Let's usher in a world of violence!
[04:44] ---
    "A Turnaround Move!
    The Flames of Marco the Phoenix!"
[05:11] ---
    The island is hovering?!
[05:14] ---
    Can this be real?!
[05:19] ---
    How powerful is Kaido?!
[05:25] ---
    Damn old man!
[05:29] ---
    Damn old man!
[05:33] ---
    Damn old man!
[05:43] ---
    What?!
[05:44] ---
    Why?!
[05:45] ---
    How come?!
[05:49] ---
    Marco the Phoenix?!
[05:51] ---
    MARCO THE PHOENIX
    A FORMER MEMBER OF THE WHITEBEARD PIRATES
[06:07] ---
    Ohmasa!
[06:18] ---
    Everyone, listen up!
[06:20] ---
    Use fire against Ice Oni!
[06:23] ---
    Warming up your bodies will halt
    the progress of the virus!
[06:27] ---
    Oh, thanks!
    Only Raccoon-san could figure it out!
[06:30] ---
    But since the virus has already been widely spread,
    it's hard to get sources of fire for everyone...
[06:38] ---
    It takes time to produce many antibodies!
[06:42] ---
    Meanwhile, the virus will keep spreading
    and more people will get infected!
[06:47] ---
    So please find some!
[06:49] ---
    Fire! Flame!
[06:51] ---
    Sufficient time for survival!
[06:56] ---
    Then let's do this-yoi!
[07:02] ---
    Ouch! Ow, ow, ow!
[07:05] ---
    Chopper-san!
[07:06] ---
    It's hot! It's really hot! It's burning hot!
[07:09] ---
    Burn, burn, burn, burn...
    I'm gonna be burned to death!
[07:13] ---
    I got what you asked for,
    fire and flame-yoi...
[07:16] ---
    Hey! You're burning him!
[07:19] ---
    I thought you were on the same side!
[07:22] ---
    --Marco-san!
    --Marco!
[07:29] ---
    They're short-tempered-yoi...
[07:31] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow...
[07:33] ---
    Chopper-san! I'm gonna put it out!
[07:37] ---
    My arm! It's burning!
[07:39] ---
    I'm gonna be burned to...
[07:41] ---
    Or not?!
[07:43] ---
    This flame is...
[07:44] ---
    --Ouch! Ouch! Ow, ow...
    --Chopper-san, relax!
[07:47] ---
    Ouch, ouch...
[07:49] ---
    Or not?!
[07:51] ---
    I'm on fire but I'm not getting burned!
[07:54] ---
    It's not too hot or cold...
[07:57] ---
    This flame is comfortably...
[08:00] ---
    ...warm...
[08:02] ---
    Dr. Chopper!
[08:04] ---
    We're ready to produce the antibodies!
    Come here quickly!
[08:08] ---
    TRISTAN - A NURSE
    DOCTOR MIYAGI - A MINK
[08:15] ---
    A swarm of Ice Oni!
[08:17] ---
    Miyagi! Tristan! Run, you two!
[08:21] ---
    Everyone needs the warmth anyway!
[08:26] ---
    Phoenix Pyreapple!
[08:34] ---
    Ouch!
[08:34] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow...
[08:39] ---
    It's not that hot...
[08:44] ---
    The chill is going away!
[08:48] ---
    Ow, ow, ow, ow...
[08:50] ---
    What?!
[08:51] ---
    Wh-What was I...
[08:54] ---
    Ohmasa!
[08:56] ---
    Great! You came to your senses!
[09:00] ---
    Ohmasa!
[09:02] ---
    I can feel Marco-san's warm-heartedness
    from this flame!
[09:07] ---
    But I don't have skin to feel warmth though!
[09:14] ---
    Thank you, Marco!
[09:16] ---
    Your flames are halting
    the progress of the virus!
[09:19] ---
    Well, I'm not doing much-yoi.
[09:23] ---
    Like you said, it's raising your body heat.
[09:27] ---
    Once your physical stamina runs out,
    you'll turn back into an oni again!
[09:31] ---
    I just bought you a little time-yoi.
[09:38] ---
    Thanks!
[09:39] ---
    That little time is what I needed!
[09:43] ---
    Miyagi! Tristan!
[09:44] ---
    Are you guys okay?!
[09:48] ---
    Y-Yes!
[09:49] ---
    We're fine!
[09:51] ---
    Let's get down to it!
[09:54] ---
    We're gonna help you!
[09:57] ---
    Thank you!
[09:58] ---
    In that tower, I can focus on producing them!
[10:06] ---
    Everyone!
[10:08] ---
    I'll produce antibodies
    for both my allies and enemies ASAP!
[10:11] ---
    So stop fighting for now!
[10:18] ---
    I promise...
[10:19] ---
    I promise...
[10:21] ---
    ...I'll save every single one of you!
[10:23] ---
    We trust...
[10:26] ---
    ...Raccoon-san!
[10:29] ---
    That raccoon said he'd save us, too...
[10:32] ---
    Yeah... Should we trust him?!
[10:36] ---
    Raccoon-san!
[10:38] ---
    Raccoon-san!
[10:42] ---
    Marco!
[10:45] ---
    That bastard and the damn raccoon
    are a pain in the ass!
[10:49] ---
    Hey, guys! Catch the raccoon already!
[10:56] ---
    Don't tell me you fell for the raccoon's words
    saying that he'll save everyone!
[11:02] ---
    That was a lie!
[11:04] ---
    Why would he wanna save you guys?!
[11:08] ---
    That shitty raccoon is trying to deceive us
    and bring us all down!
[11:13] ---
    But that raccoon...
[11:16] ---
    Don't waver!
[11:19] ---
    If you don't wanna die, get rid of the raccoon
    and take back the antibody!
[11:29] ---
    As soon as! Hurry up!
[11:33] ---
    Otherwise...
[11:36] ---
    ...I'll kill you all!
[11:49] ---
    Chopper-san,
    we want you to focus on producing antibodies.
[11:53] ---
    We're gonna punish those hardheads!
[11:57] ---
    An infection, an antibody,
    and a biological weapon...
[12:01] ---
    I see...
    I've got a pretty good idea of what's going on-yoi!
[12:06] ---
    Hey, Roronoa!
[12:08] ---
    Don't you have to go and cut Kaido up-yoi?!
[12:13] ---
    If you wanna get to the rooftop...
[12:16] ---
    I'll fly you!
[12:18] ---
    You guys are too good
    to be dealing with these small fries.
[12:23] ---
    But we have to help Chopper-san...
[12:30] ---
    Don't worry!
[12:32] ---
    Skeleton-san!
[12:35] ---
    We will protect Raccoon-san!
[12:42] ---
    Samurai of the Land of Wano!
[12:45] ---
    Charge!
[12:54] ---
    Everyone...
[12:55] ---
    Let's do our job!
[12:58] ---
    Okay!
[12:59] ---
    Boss! Everyone! I'm counting on you!
[13:07] ---
    Wait, you bastard!
[13:12] ---
    Apoo!
[13:16] ---
    Give me back the antibody!
[13:23] ---
    If I lose it...
[13:25] ---
    my life will end!
[13:29] ---
    How persistent!
[13:30] ---
    He's tough to beat!
[13:32] ---
    Let's finish one more job!
[13:37] ---
    Raccoon-san, get inside the tower now!
[13:54] ---
    Apoo-san!
SIGN    X. DRAKE - A FORMER MEMBER OF THE TOBI ROPPO DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE ALLOSAURUS MODEL
[14:02] ---
    That fool...
[14:05] ---
    Drake! You scumbag!
[14:10] ---
    Drake-san?!
[14:11] ---
    So he completely changed sides!
[14:24] ---
    Dr. Chopper!
[14:26] ---
    Let's get down to it! We gotta hurry!
[14:31] ---
    Roronoa Zoro...
    If you can trust me as your ally,
[14:36] ---
    let me handle this and go ahead!
[14:41] ---
    Looks like you have a knack for
    betting on the right horse.
[15:01] ---
    FOURTH FLOOR, INSIDE THE CASTLE
[15:01] ---
    Sanji! Sanji!
[15:05] ---
    Where is he and what is he doing?!
[15:08] ---
    Sanji might have sensed a powerful enemy
    and is holding them on the third floor!
[15:14] ---
    You're right!
[15:15] ---
    My Color of Observation Haki
    isn't good enough yet!
[15:18] ---
    I can't even sense Sanji's presence anywhere!
[15:23] ---
    If he really did sense a
    powerful enemy's presence,
[15:27] ---
    then maybe he's mastering
    the Color of Observation Haki!
[15:36] ---
    Do you sense anything, Jimbei?!
[15:38] ---
    Yeah...
[15:40] ---
    There are so many of them...
[15:43] ---
    And...
[15:44] ---
    ...they're all strong!
[15:49] ---
    You're right...
[16:02] ---
    Seems like one of us should
    remain on this floor!
[16:08] ---
    I'm gonna draw their attention so go ahead!
[16:11] ---
    I'll fight, too!
[16:13] ---
    Fish-Man Karate!
[16:15] ---
    Arabesque Brick Fist!
[16:24] ---
    Just go!
[16:27] ---
    Okay!
[16:29] ---
    Remember we still have to make that toast!
[16:33] ---
    Jimbei!
[16:34] ---
    Yeah, that's an important promise...
[16:38] ---
    I'll fight you guys as much as you want!
[16:48] ---
    How scary!
[16:52] ---
    Don't get so fired up!
[16:55] ---
    As a former Warlord, you sure are strong!
[17:03] ---
    "First Son of the Sea" Jimbei!
[17:07] ---
    Here we go!
[17:09] ---
    General...
[17:11] ---
    ...Left!
[17:16] ---
    General...
[17:17] ---
    ...Launcher!
[17:26] ---
    RIGHT-BRAIN TOWER
    INSIDE THE DOME
[17:31] ---
    Now it's a total mess!
[17:35] ---
    General...
[17:36] ---
    ...Cannon!
[17:39] ---
    Get back, guys!
[17:50] ---
    How dare you shoot that thing like crazy!
[17:56] ---
    Don't push your luck!
[18:00] ---
    Well, don't you look great!
[18:08] ---
    A triceratops!
SIGN    SASAKI - A MEMBER OF THE TOBI ROPPO DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE TRICERATOPS MODEL
[18:14] ---
    So you're a dinosaur!
[18:15] ---
    Just give up!
    It's the strongest creature that ever lived!
[18:21] ---
    The strongest creature?!
    Just the thing to test my strength!
[18:27] ---
    This pirate made of iron!
[18:30] ---
    Iron Pirate!
[18:32] ---
    Feel the power of
    the world's strongest robot General Franky!
[18:37] ---
    Super!
[18:41] ---
    I'm gonna tear you apart and scrap you!
[18:44] ---
    You can't destroy the glitter of Wapometal!
[19:06] ---
    They're the Tobi Roppo!
SIGN    ULTI - A MEMBER OF THE TOBI ROPPO DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE PACHYCEPHALOSAURUS MODEL
SIGN    PAGE ONE - A MEMBER OF THE TOBI ROPPO DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE SPINOSAURUS MODEL
[19:18] ---
    Where did they go?!
[19:21] ---
    I'm so frustrated-arinsu...
[19:24] ---
    I'll crush her damn head-arinsu! That bitch!
[19:34] ---
    You stupid monkey!
[19:36] ---
    You're gonna learn what an instant kill means-arinsu!
    Pay-Pay!
[19:40] ---
    It'll only take a second!
[19:57] ---
    I'll tear apart
    and beat the hell out of that brat and Komainu too-rinsu!
[20:04] ---
    Hihimaru!
[20:05] ---
    Hold them there for three minutes!
[20:20] ---
    He hasn't learned...
[20:22] ---
    A monkey will be a monkey
    till the day they die!
[20:42] ---
    It's been three minutes now!
[20:45] ---
    I hope he got away safe...
[20:53] ---
    Hihimaru!
[21:02] ---
    Why did I get so heated over a monkey?
[21:05] ---
    We spent too much time on him-arinsu.
[21:08] ---
    We've got to hunt them down now-arinsu!
[21:24] ---
    FORBIDDEN STOREHOUSE, INSIDE THE DOME
[21:31] ---
    It's safe in here...
[21:34] ---
    Where are we?
[21:35] ---
    It's a storehouse.
[21:37] ---
    I'm afraid we can't get off
    of this island anymore.
[21:42] ---
    We can hide out here for a while
    since we won't be seen by anyone.
[21:50] ---
    Shinobu! Are your wounds okay?!
[21:54] ---
    Momonosuke-sama!
[21:57] ---
    I'm sorry I let you down.
[22:00] ---
    What are you saying?! I am grateful for you!
[22:03] ---
    I am still alive thanks to you!
[22:07] ---
    No... It's more than I deserve!
[22:12] ---
    You shouldn't move yet!
[22:13] ---
    He is right! You should be resting!
[22:17] ---
    Then please allow me to accept your kind offer
    and get some rest...
[22:25] ---
    Yamato...
[22:26] ---
    Call me Oden or Father.
[22:31] ---
    What is this?
[22:34] ---
    A statue of a dragon.
[22:36] ---
    It used to be at the entrance of the island,
    but my friend broke it, so it was abandoned here!
[22:42] ---
    Your friend?!
[22:47] ---
    Yes...
[22:58] ---
    Several years ago,
[23:01] ---
    he came to kill my father!
[23:18] ---
    The man who once came to
    kill Yamato's father, Kaido.
[23:21] ---
    A pirate named Ace
    invaded the New World wrapped in flames!
[23:25] ---
    Kaido's son Yamato who was in despair
    over his unfulfilled desire confronted him!
[23:29] ---
    Ace's fire that devastated Onigashima
    lit up Yamato's disappointed heart!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Yamato's Past! The Man Who Came
    for an Emperor of the Sea!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---