E980 - A Tearful Promise! The Kidnapped Momonosuke!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:10] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:11] ---
    Kanjuro was the enemy's spy.
[02:16] ---
    Momonosuke was kidnapped
    and Kin'emon and the others' plan seemed to have failed,
[02:21] ---
    but Napping Kyoshiro came along.
[02:31] ---
    My Kyoshiro Family is 200 strong
    and we would like to help you with your raid!
[02:37] ---
    Are you Denjiro?!
[02:46] ---
    Adding the 1,200 of us,
    it's 5,400 in total!
[02:51] ---
    Now let's go, everyone!
[02:53] ---
    Oh, no! Nothing has changed!
[02:57] ---
    Now, to Onigashima!
[02:59] ---
    Let's avenge Oden-sama's death together!
[03:10] ---
    "A Tearful Promise!
    The Kidnapped Momonosuke!"
[03:16] ---
    --Kawamatsu!
    --Momonosuke-sama!
[03:22] ---
    Momonosuke-sama!
[03:29] ---
    Somebody!
[03:30] ---
    I am scared! Let me down!
[03:36] ---
    --Wait!
    --Momonosuke-sama!
[03:39] ---
    Kanjuro of the Akazaya betrayed us!
[03:42] ---
    --Momonosuke-sama!
    --Why?!
[03:48] ---
    Help!
[03:54] ---
    Momonosuke-sama!
[04:08] ---
    Are you okay, Shinobu?
[04:10] ---
    Forget about me, save Momonosuke-sama!
[04:14] ---
    Damn you, Kanjuro!
[04:21] ---
    Kanjuro was a spy, right, Robin-chan?
[04:26] ---
    I think so. We must help Momo-chan!
[04:29] ---
    What?!
[04:38] ---
    Luffy!
[04:39] ---
    Kanjuro was the enemy's spy!
[04:42] ---
    He's taking Momo away!
[04:45] ---
    What?! Are you sure?!
[04:47] ---
    Does that mean he's been fooling us?!
[04:52] ---
    That bastard!
[04:58] ---
    He's flying into the clouds!
[05:01] ---
    I'll shoot him down!
[05:03] ---
    Special Attack!
[05:05] ---
    Green Star Platanus Shuriken!
[05:15] ---
    I'm sorry.
[05:47] ---
    Help!
[05:57] ---
    I don't have time for you fools...
[06:16] ---
    What's this cloud?!
[06:18] ---
    No, Sanji-dono! Get back!
[06:21] ---
    I have a bad feeling about this!
[06:24] ---
    He will use another technique
    we have never seen...
[06:27] ---
    Ink Clouds!
[06:40] ---
    Let the Ink Arrows rain down!
[06:57] ---
    Ukiyo Portrait: Evening Shower!
[07:06] ---
    Turn the rudder! Get away from the cloud!
[07:16] ---
    Ouch!
[07:16] ---
    --Chopper, this way!
    --Yeah!
[07:18] ---
    What are you doing to my Sunny?!
[07:34] ---
    No!
[07:35] ---
    Nami-san!
[07:40] ---
    The only person who is allowed to shoot an arrow through
    Nami-san
[07:43] ---
    and Robin-chan's hearts...
[07:44] ---
    ...is me!
[07:47] ---
    Sanji!
[07:51] ---
    Stop already, Kanjuro!
[07:54] ---
    They are all going to die!
[07:58] ---
    That's right...
[08:00] ---
    They're all gonna die...
[08:03] ---
    At last!
[08:08] ---
    I'm counting on you guys!
[08:13] ---
    Open up the Land of Wano!
[08:22] ---
    Your father Oden,
[08:25] ---
    and your mother Toki held out false hope,
[08:29] ---
    and merely let those fools
    escape death for 20 years...
[08:38] ---
    Anyway, it's funny that the person
    who leads
[08:41] ---
    those tough samurai warriors
    seeking revenge...
[08:45] ---
    ...is this empty-headed, timid kid
    who's scared of heights.
[09:38] ---
    That's so hilarious!
[09:47] ---
    I know...
[09:51] ---
    I am not Kozuki Oden...
[09:55] ---
    I know that better than anyone!
[10:03] ---
    What should I do?! I can't do anything...
[10:10] ---
    Somebody, help...
[10:13] ---
    Are you just a figurehead, Momo?!
[10:17] ---
    Toki!
[10:18] ---
    Momonosuke!
[10:20] ---
    Hiyori!
[10:22] ---
    I missed you all, too!
[10:41] ---
    Oden wouldn't be oden...
[10:50] ---
    You say it!
[10:52] ---
    I thought you were an important person!
[10:55] ---
    You're a leader of these great men,
    aren't you?!
[11:00] ---
    Are you gonna just cry?!
[11:10] ---
    We all share one wish!
[11:15] ---
    Take back the Land of Wano!
[11:19] ---
    I am the heir to the Daimyo
    of the Land of the Wano...
[11:24] ---
    ...Kozuki Momonosuke!
[11:27] ---
    Now is the time to rise up!
[11:47] ---
    E...
[11:49] ---
    E...
[11:51] ---
    What am I trying to say?!
[11:54] ---
    If I say something like that,
    no one is going to help me!
[12:00] ---
    But...
[12:08] ---
    Everyone!
[12:10] ---
    Can you hear me?!
[12:15] ---
    Momonosuke-sama!
[12:18] ---
    All of you, stop worrying about me!
[12:23] ---
    That is exactly what they want!
[12:29] ---
    I can escape on my own!
[12:32] ---
    So I want you to bring down Kaido and Orochi,
    and save the Land of Wano!
[12:44] ---
    How touching and noble those words are!
[12:50] ---
    Momonosuke-sama!
[12:54] ---
    Momonosuke-sama!
[12:56] ---
    I can't believe Momo stood up like a man!
[13:02] ---
    That's right, Momo!
[13:05] ---
    You...
[13:08] ---
    ...are just a chicken-hearted stupid brat,
[13:11] ---
    but you always boss people around,
    you squirt with a funny topknot!
[13:15] ---
    How could he speak so rudely
    to Momonosuke-sama?!
[13:18] ---
    Who is that bastard?! Chop him up!
[13:21] ---
    Survive however you can!
[13:23] ---
    I'm gonna come rescue you!
[13:33] ---
    Because you're my friend!
[14:15] ---
    All right...
[14:19] ---
    Let's go to Onigashima!
[14:22] ---
    Yeah!
[14:54] ---
    Luffy!
[14:56] ---
    One of the enemy ships is fleeing!
[15:00] ---
    Let it go!
[15:01] ---
    We're gonna head that direction anyway,
    so we can sink it later!
[15:06] ---
    Oh?! I thought there was one more ship.
[15:09] ---
    Yeah, I already sank it.
[15:17] ---
    Let's get going!
[15:21] ---
    Momo's waiting for us!
[15:24] ---
    Kin-sama, I'm sorry!
[15:27] ---
    I was supposed to save him!
[15:29] ---
    I am glad that you are okay.
[15:31] ---
    I do not think
    they will kill Momonosuke-sama yet.
[15:35] ---
    I'm so sorry!
[15:37] ---
    Do not be.
[15:44] ---
    Denjiro, I'm happy to see you again!
[15:47] ---
    I can't believe that infamous Kyoshiro was you,
    Denjiro-san!
[15:51] ---
    By the way, Denjiro!
[15:54] ---
    What...
[15:56] ---
    ...happened to your face?!
[16:00] ---
    Oh this?
[16:03] ---
    Oden-sama! Toki-sama!
[16:22] ---
    It's a long story.
[16:26] ---
    I'm glad to see you all!
[16:28] ---
    Everyone! Are you all right?!
[16:31] ---
    There are some injuries
    and wrecked ships!
[16:36] ---
    We're okay! No problem!
[16:39] ---
    Let's go to the island now!
[16:41] ---
    We don't wanna die at sea!
[16:45] ---
    Hey!
[16:47] ---
    This is not a camp for samurai!
[16:50] ---
    Remove your boat, too!
[16:56] ---
    Thank you for taking us in!
[16:57] ---
    I'm not taking you in! Get off!
[17:01] ---
    Guys!
[17:03] ---
    Don't fall behind the Straw Hats!
[17:05] ---
    Yeah!
[17:13] ---
    What?! Where did it come from?!
[17:18] ---
    It's from the ship that fled!
[17:29] ---
    --A long-range cannon?!
    --They were trying to keep a good distance!
[17:34] ---
    How can they hit us from that far?!
[17:42] ---
    The weapons from the Land of Wano
    are well-made!
[17:46] ---
    Thanks to the weapon factories
    in the Land of Wano,
[17:49] ---
    we Animal Kingdom Pirates have
    a variety of weapons!
[17:54] ---
    Come flying towards us
    like you did before!
[18:04] ---
    Back the ship up! We're too close!
[18:19] ---
    Damn! I thought they escaped too easily...
[18:24] ---
    Full speed ahead!
    We've got to move closer!
[18:31] ---
    I don't care how many samurai ships
    will sink!
[19:02] ---
    Oh, no! If they keep this distance...
[19:06] ---
    we'll all sink!
[19:26] ---
    It's over now!
[19:28] ---
    They can't do anything!
[19:41] ---
    Shoot! Shoot!
[19:48] ---
    Fish-Man Karate!
[19:51] ---
    Spear Wave!
[20:13] ---
    --There's a hole in the ship!
    --Help!
[20:15] ---
    I'm gonna fall!
[20:22] ---
    Fish-Man Karate!
[20:25] ---
    Spear Wave: Murasame!
[20:40] ---
    The long-range cannon...!
[20:46] ---
    Something's happening.
[20:48] ---
    Maybe the ghost of a drowned baby...
[20:51] ---
    ...is killing them...
[20:54] ---
    That sounds even more peaceful than this!
[20:57] ---
    What's going on?!
[21:19] ---
    Is anyone there?
[21:34] ---
    Everyone!
[21:37] ---
    Please listen!
[21:42] ---
    I was born...
[21:45] ---
    ...in the Fish-Man District,
    the Kingdom of Ryugu, the country in the deep sea...
[21:54] ---
    I gave my seniors around the world
    so much trouble,
[22:00] ---
    but now, I am going to exchange a cup of sake with
    Boss Straw Hat-san...
[22:06] ---
    I am merely a fledgling!
[22:14] ---
    People call me...
[22:16] ---
    ..."First Son of the Sea" Jimbei!
[22:20] ---
    "FIRST SON OF THE SEA" JIMBEI
[22:23] ---
    You've got to be kidding.
[22:24] ---
    He's gonna join the Straw Hats?!
SIGN    "FIRST SON OF THE SEA" JIMBEI HELMSMAN OF THE STRAW HAT PIRATES BOUNTY: 438 MILLION BERRIES
[22:29] ---
    Please remember my face,
[22:33] ---
    and I request your continued support!
[22:43] ---
    --Jimbei!
    --Jimbei-san!
[22:45] ---
    Boss!
[22:46] ---
    Jimbei!
[22:50] ---
    Thank you for indulging me!
[22:54] ---
    Luffy! I came back alive as I promised you!
[22:59] ---
    I'm glad I made it in time for the battle!
[23:18] ---
    Luffy and the others are
    excited to see Jimbei.
[23:21] ---
    *Now, to Onigashima, a stronghold
    that is difficult to infiltrate.
[23:24] ---
    As the samurai formulate a new plan,
    guards of a giant torii gate get in their way.
[23:29] ---
    Having a new member and increased manpower,
[23:32] ---
    the Straw Hats fight these enemies
    with their formidable teamwork!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A New Member! 'First Son of the Sea' Jimbei!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---**