E953 - Hiyori's Confession! A Reunion at Bandit's Bridge!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:54] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:54] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:29] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:29] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:11] ---
    That sword Shusui that you had was
    the Land of Wano's stolen treasure!
[02:16] ---
    When it was taken away,
    the whole tragedy began!
[02:21] ---
    What god?
[02:22] ---
    You blasphemer!
[02:37] ---
    Stop fighting!
[02:49] ---
    What are a samurai and a monk fighting for
    in the remote countryside like this?
[03:04] ---
    Kawa... matsu...
[03:08] ---
    Kawamatsu?! Is that you?!
[03:18] ---
    "Hiyori's Confession!
    A Reunion at Bandit's Bridge!"
[04:00] ---
    K-Kaido-san!
[04:27] ---
    --Please stop, Kaido-san!
    --The island can't take it anymore!
[04:32] ---
    Shut up! That's enough!
[04:35] ---
    Sorry!
[04:36] ---
    I got you!
[04:47] ---
    Ikoku Sovereignty!
[04:51] ---
    Thunder Bagua!
[05:14] ---
    When will that battle end?!
[05:16] ---
    We should really flee to the mainland!
[05:18] ---
    Hey, guys!
[05:21] ---
    How could you fools take cover
    when your boss is fighting?
[05:25] ---
    You damn cowards!
[05:27] ---
    Queen-san?! When did you get here?!
[05:29] ---
    You ran away, too?!
[05:33] ---
    N-No way...
[05:39] ---
    Anyway, have you heard from Udon?
[05:42] ---
    No... We can't reach them via Smail yet...
[05:47] ---
    All right!
    I'll go there to check if everything's okay!
[05:50] ---
    You just wanna get out of here, Queen-sama!
    That's not fair!
[05:54] ---
    No! I'm just gonna go check!
[05:56] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[06:00] ---
    --Give it to me!
    --Oh, okay!
[06:02] ---
    Clank!
[06:05] ---
    Yo, this is Queen!
[06:08] ---
    Queen!
[06:10] ---
    This is Chief Warden Babanuki from Udon!
[06:14] ---
    Oh, so now the Smails have been restored.
[06:17] ---
    Yes! Just now!
[06:19] ---
    I brought too many men here.
    If you're short-handed, we can make our way there!
[06:25] ---
    He's acting cool
    but looking for an excuse to flee!
[06:27] ---
    No, that's not necessary
    for the time being.
[06:30] ---
    Rejected!
[06:32] ---
    Straw Hat Luffy, Captain Kid,
[06:35] ---
    and the other hoodlums
    are all quietly behind bars.
[06:39] ---
    I see...
[06:40] ---
    I just called you to say
    everything's okay here...
[06:42] ---
    I wish that weren't the case!
[06:44] ---
    Queen-sama!
[06:52] ---
    That's all from me.
[06:54] ---
    Clank.
[06:56] ---
    Was that okay, Master-sama?!
[06:59] ---
    Uh-huh! Thank you!
[07:03] ---
    Good boy!
[07:04] ---
    Yes!
[07:07] ---
    What sorcery!
    She tamed her enemy with a millet dumpling!
[07:14] ---
    Seems like it works on animals
    and animal power-users!
[07:19] ---
    Damn!
[07:24] ---
    You bastards!
    Do you think you can get away with this?!
[07:29] ---
    I'll get you no matter what!
[07:32] ---
    You are spunky even under restraint.
[07:37] ---
    Tama! Let him eat your dumpling!
[07:40] ---
    The one you gave to Horselina!
[07:42] ---
    What?!
[07:44] ---
    But I don't know if it'll work
    like it did at that time...
[07:48] ---
    Just try it!
[07:50] ---
    O-Okay!
[07:52] ---
    Dumpling? What are you talking about?
[07:55] ---
    You'll see!
[07:56] ---
    If you insist...
[08:01] ---
    Kibi Dango!
[08:03] ---
    Oh?! She really created
    a dumpling from her cheek!
[08:07] ---
    Here! T-Try it, it's delicious...
[08:11] ---
    What did you say, you brat?!
    What do you want?!
[08:15] ---
    I'm scared!
[08:19] ---
    You're fine.
[08:43] ---
    Master-sama!
    Don't hesitate to ask for anything!
[08:49] ---
    W-What the?!
[08:51] ---
    Yes! It worked!
[08:59] ---
    Okay, shake hands!
[09:01] ---
    Yes, ma'am!
[09:02] ---
    Good, good. You're a good boy!
[09:09] ---
    Otama-chan's ability...
    If we make good use of it, I think it'll come in handy!
[09:19] ---
    This is fun!
[09:21] ---
    What an honor! Master-sama!
[09:28] ---
    It all went well!
[09:31] ---
    Thanks to you, Caribou!
[09:34] ---
    Yeah, that's right!
[09:36] ---
    Thanks to me!
[09:40] ---
    I gobbled up their Boss Snail,
[09:44] ---
    and cut their communications!
[09:51] ---
    Now, the enemies outside think that
    thousands of us prisoners are just sitting quietly in our cells!
[09:57] ---
    On the day of the great battle,
    I'm sure they'll be dumbfounded!
[10:06] ---
    Please don't forget my contributions!
[10:12] ---
    You owe me!
[10:14] ---
    I know!
[10:16] ---
    All right! Now we can contact
    Kin'emon and the others!
[10:26] ---
    Chopperemon-dono!
[10:34] ---
    By all means, we will repay our debt to you
    even if it costs us our lives!
[10:39] ---
    Don't mention it...
    That virus wasn't so hard to defeat.
[10:43] ---
    And samurai tend to take repaying debts too seriously,
    so forget it.
[10:51] ---
    W-Well, this is great!
[10:54] ---
    Even Luffytaro has fully...
[10:56] ---
    Let's do it, guys!
[10:58] ---
    Yeah!
[11:00] ---
    --Luffytaro-san!
    --You're the man!
[11:02] ---
    --We can do it!
    --I'll follow you!
[11:04] ---
    ...regained his health and charisma!
[11:08] ---
    Merely because Momonosuke-sama brought him here,
    he earned the people's trust!
[11:14] ---
    It is no mistake!
[11:15] ---
    He has not changed a bit...
[11:18] ---
    Long time no see...
[11:20] ---
    Boss Hyogoro!
[11:29] ---
    Oh! Look at them!
[11:32] ---
    Blood-writing Ohmasa!
[11:32] ---
    OHMASA, UDON
[11:36] ---
    Split-Hat Tsunagoro!
[11:36] ---
    TSUNAGORO, HAKUMAI
[11:40] ---
    OCHO, RINGO
[11:40] ---
    Ocho the Bottle Gourd!
[11:44] ---
    Snake-Eyes Yatappe!
[11:44] ---
    YATAPPE, KIBI
[11:46] ---
    Those are the bosses from different regions!
    I did not know they were here!
[11:50] ---
    I did not think that I could survive
    to serve you again!
[11:54] ---
    I am so glad that you are all alive!
[11:58] ---
    We are not worthy to benefit
    from your kindness!
[12:00] ---
    It is like having to take
    a crap after a bath!
[12:04] ---
    That is right!
[12:06] ---
    So true.
[12:10] ---
    They're so weird!
    Old man, you got high-and-mighty with them, too!
[12:15] ---
    "Old man"?!
[12:17] ---
    Oh, no!
[12:21] ---
    --Tearing nails!
    --Cutting off fingers!
[12:23] ---
    Ripping off ears!
[12:25] ---
    Take the consequences, you fool!
[12:27] ---
    How many should we take?!
[12:29] ---
    Boss, give us an order!
[12:31] ---
    Stop it! That man saved my life!
[12:41] ---
    We will lose no time in scraping together
    any rebels that are still hiding across the country.
[12:48] ---
    --Mm-hm. I am counting on you!
    --Yes, sir!
[12:52] ---
    You escaped death, young man...
[12:55] ---
    Be careful hereafter.
[12:57] ---
    Shut up, you idiots!
[13:00] ---
    Wow! He's got some nerve to squarely face
    the regional bosses!
[13:05] ---
    I'll follow you for the rest
    of my life, Luffytaro-san!
[13:12] ---
    Yeah, follow me! I'll save this country!
[13:34] ---
    KIBI
[13:41] ---
    Oh, my!
[13:42] ---
    I thought so! The man from Kuri
    who made off with the blueprints in the end...
[13:47] ---
    ...was you!
[13:49] ---
    I have been looking for these!
    The blueprints of Kaido's mansion on Onigashima!
[13:55] ---
    Oh, I put Franosuke-dono *Nthrough a lot of trouble.
[14:00] ---
    But now we can plan what to do
    in the enemy's territory!
[14:05] ---
    You are the best!
[14:07] ---
    Were you that attentive before?
[14:09] ---
    Stop saying that, doggie!
[14:12] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[14:15] ---
    Ring, ring, ring... Clank.
[14:18] ---
    Is that Raizo? How is everything?
    Have you managed to rescue Luffytaro-dono?!
[14:24] ---
    It is far better than that.
[14:26] ---
    It's a long story, but we gathered a number of warriors.
    Roughly...
[14:36] ---
    Th-Thirty-five hundred?!
[14:40] ---
    That is so many!
[14:41] ---
    So you safely rescued Luffy-dono!
    And you even found and freed Kawamatsu?!
[14:47] ---
    Oh, Kawamatsu was caught by them, too?!
[14:51] ---
    On top of that,
    you occupied the labor camp?!
[14:54] ---
    You did far more than saving Luffy-kun!
[14:58] ---
    Let's go! To Onigashima!
[15:02] ---
    Yeah!
[15:04] ---
    We are expecting to have more warriors
    to join us!
[15:07] ---
    But there is one problem
    you need to know!
[15:12] ---
    There are a number of weapons factories
    in the Land of Wano,
[15:15] ---
    but almost all their products are
    war machines meant for export!
[15:20] ---
    Samurai like to use
    swords and spears the most!
[15:26] ---
    Currently, those are tough to get
    since carrying weapons is banned by Orochi!
[15:32] ---
    If we do not have enough weapons for all the rebels,
    we will not stand a chance!
[15:38] ---
    Okay. I understand.
[15:40] ---
    That is quite serious.
[15:43] ---
    Swords, huh?
[15:49] ---
    We made some progress, too,
    but I will fill you in later!
[15:53] ---
    To gauge on our combat preparedness,
    I am going to go to Amigasa Village,
[15:59] ---
    and will work from there!
[16:01] ---
    Raizo! Give me the details
    of your group later!
[16:05] ---
    --I got it!
    --Clank.
[16:13] ---
    Now, let's go!
[16:34] ---
    Y-You are...
[16:39] ---
    I cannot believe this...
[16:41] ---
    Is it really you?!
[16:44] ---
    Kawamatsu!
[16:45] ---
    What?
[16:54] ---
    No way...
[16:56] ---
    Do not tell me... you are...
[17:03] ---
    Kawamatsu!
[17:24] ---
    I never imagined getting to see you
    in a place like this!
[17:28] ---
    More than anything else,
    I am so happy that you are alive and well!
[17:35] ---
    Hiyori-sama!
[17:38] ---
    Oh, yeah. She said she was raised by a kappa
    after her parents died...
[17:44] ---
    I am sorry.
    I got scared and ran away at that time...
[17:50] ---
    Even if it was just a scrap,
    you always gave me any food you found...
[18:02] ---
    I am still half-fledged...
[18:10] ---
    Kawamatsu...
[18:12] ---
    I could not watch you wasting away
    year after year.
[18:16] ---
    I knew you could easily survive
    by yourself...
[18:19] ---
    I was thinking, "What am I going to do
    if Kawamatsu dies because of me?"
[18:37] ---
    Your Majesty!
[18:42] ---
    This is...
[18:46] ---
    Kawamatsu, I'm sorry!
[18:48] ---
    If nothing is done, you'll die soon!
[18:55] ---
    I got scared and I... ran away!
[19:01] ---
    "Dear Kawamatsu,
    Thank you for everything.*
[19:01] ---
    DEAR KAWAMATSU, THANK YOU FOR EVERYTHING.
    I'LL BE FINE. HIYORI
[19:05] ---
    I'll be fine. Hiyori."
[19:08] ---
    What?!
[19:09] ---
    H-Hiyori-sama!
[19:19] ---
    Hiyori-sama!
[19:22] ---
    Your Majesty!
[19:26] ---
    BATHHOUSE
[19:28] ---
    Listen! I washed my hair by myself today!
[19:32] ---
    I closed my eyes like this...
[19:34] ---
    Your Majesty...
[19:37] ---
    She is not here...
[19:46] ---
    Hiyori-sama!
[19:58] ---
    Hiyori-sama! Where did she go?!
[20:20] ---
    Hiyori-sama...
[20:33] ---
    Hiyori-sama...
[20:35] ---
    Your Majesty... Where did you go?
[20:47] ---
    Your Majesty...
[20:49] ---
    Hiyori-sama!
[20:58] ---
    I am sorry... I am really sorry...
[21:03] ---
    How kind of you! So that is why you left!
[21:08] ---
    Thanks to you, I put on a lot of weight!
[21:14] ---
    K-Kawamatsu-sama...
[21:31] ---
    Who is it?!
[21:36] ---
    We're here to get revenge, Gyukimaru!
[21:38] ---
    How dare you rip off tons of weapons from us!
    We'll take them all back!
[21:48] ---
    I bet you're paralyzed!
    It's a magnum, enough to hunt savage animals!
[21:53] ---
    --Hiyori-sama! Hide behind the tree!
    --Okay!
[21:58] ---
    --Hm? Are they his associates?!
    --It doesn't matter! Just shoot them all to death!
[22:04] ---
    Go to hell!
[22:14] ---
    Kappa Style!
[22:15] ---
    Two-Sword Style!
[22:16] ---
    River of Retribution!
[22:17] ---
    RIVER OF RETRIBUTION
[22:18] ---
    Rhino Cycle!
[22:18] ---
    RHINO CYCLE
[22:31] ---
    Kawamatsu-sama!
[22:36] ---
    Kawamatsu!
[22:37] ---
    Are you okay, Hiyori-sama?
[22:42] ---
    Kawamatsu-sama...
[22:47] ---
    Hey, wait! Are you running away again?!
[22:51] ---
    Damn you! Give me back my Shusui!
[23:04] ---
    Kawamatsu-sama!
[23:06] ---
    I am so glad!
[23:07] ---
    He is alive!
[23:18] ---
    Kawamatsu seizes weapons
    for the warriors they allied with after conquering Udon!
[23:22] ---
    Meanwhile, Hiyori tells Zoro
[23:24] ---
    about the legendary sword used by Kozuki Oden,
    only weapon that ever injured Kaido!
[23:30] ---
    The past and the present flow together
    to create the potential for new power!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Its Name is Enma! Oden's Great Swords!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---