E370 - The Secret Plan to Turn the Tables! Nightmare Luffy Makes His Appearance!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:26] ---
    The sky is unexpectedly clear tonight.
[03:30] ---
    M-Moria! It's Moria!
[03:34] ---
    Where?! Where is he?!
[03:35] ---
    The sun will be rising soon.
[03:38] ---
    Should you really be farting around?
[03:41] ---
    Why is he here?
[03:43] ---
    Huh? I can hear Master's voice!
[03:51] ---
    Usopp!
[03:54] ---
    Huh? What?!
[04:00] ---
    Crap!
[04:02] ---
    Usopp!
[04:05] ---
    Usopp!
[04:11] ---
    Shit! Oars is acting intelligently
    now that Moria is with him!
[04:16] ---
    Usopp!
[04:18] ---
    Where are you?! Answer me!
[04:20] ---
    He's okay!
[04:26] ---
    I thought that you might need salt,
    so I gathered it in bulk!
[04:30] ---
    Brook!
[04:32] ---
    You're a lifesaver!
[04:36] ---
    "The Secret Plan to Turn the Tables!
    Nightmare Luffy Makes His Appearance!"
[04:47] ---
    Brook, you can move?
[04:49] ---
    You seem to be doing really great.
[04:52] ---
    I owe ya one. Thank you!
[04:54] ---
    Indeed, I was severely injured!
[04:57] ---
    I dragged my battered body
    to the kitchen in search of salt.
[05:01] ---
    Upon stumbling across some milk, I happily
[05:03] ---
    
    drank away and look what happened!
[05:07] ---
    Wait, just how regenerative is calcium?!
[05:10] ---
    Doesn't milk help mend broken bones?
[05:14] ---
    Don't lie!
[05:16] ---
    Whatever the case may be,
[05:18] ---
    we got a massive
    amount of salt just in the nick of time.
[05:22] ---
    The path to the kitchen has been cut off.
[05:24] ---
    Brook's salt is our last hope.
[05:27] ---
    We're running out of time. We must fight!
[05:30] ---
    If we can stuff the salt
    down that monster's throat
[05:34] ---
    and kick Moria's butt before dawn, we win!
[05:48] ---
    I'm freaking scared!
[05:50] ---
    I'm horribly scared as well.
[05:52] ---
    I still can't believe he has a cockpit.
[05:55] ---
    I thought that freak had a normal body.
[06:02] ---
    You should be grateful that
    I have decided to join the fray!
[06:07] ---
    And I'd be extremely careful if I were you.
[06:11] ---
    I'm not simply a passenger here!
[06:14] ---
    I will show you the ultimate nightmare!
[06:24] ---
    I shall fight in this battle as well!
    I will give it my all!
[06:29] ---
    I could never begin to repay the debt
[06:32] ---
    
    I owe you guys for recovering my shadow,
[06:35] ---
    but I'll fight to the fullest!
[06:38] ---
    --I'm stiff!
    --Don't push yourself!
[06:40] ---
    Stay on top of the salt!
[06:44] ---
    --Let's go, Chopper!
    --Yeah!
[06:46] ---
    I'll give you a taste of
    my anti-monster shells!
[06:52] ---
    Victory goes to those
    who take the initiative!
[06:54] ---
    Apparently it wasn't big enough last time!
[06:56] ---
    Franky, I'm counting on you!
[06:58] ---
    Special Attack! Special Oil Star!
[07:02] ---
    Okay! Now we're talking!
[07:08] ---
    Transform!
[07:09] ---
    Super Size!
[07:11] ---
    Fire Bird Star!
[07:15] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[07:17] ---
    Hot! Hot, hot, hot!
[07:19] ---
    Hot! Hot, hot!
[07:21] ---
    Sweet! Serves you right!
[07:23] ---
    Okay, now get that one contraption ready.
[07:26] ---
    Huh? Oh, okay.
[07:28] ---
    Hot! Hot, hot! Hot!
[07:30] ---
    Pathetic! Don't shrink back, Oars!
[07:33] ---
    You only think things "hurt"
    or "feel hot" because
[07:36] ---
    of the time you spent as a human.
[07:39] ---
    Things of this nature do not work
    on you now that you are a zombie.
[07:42] ---
    Calm down and put out the fire!
[07:45] ---
    Now that you mention it,
    this doesn't feel the least bit hot.
[07:50] ---
    Now, Zoro!
[07:52] ---
    Okay!
[08:11] ---
    Oomph!
[08:26] ---
    Three-Sword Style...
[08:28] ---
    ...Great Buddha Slayer!
[08:35] ---
    Eat this! Jenga Cannon!
[08:45] ---
    Have seconds! Thirds!
    Fourths! Fifths! And sixths!
[08:54] ---
    Stinking jerk!
[09:03] ---
    The tower is flying straight at us!
[09:04] ---
    Oh, no!
[09:06] ---
    Huh?
[09:07] ---
    Veinte Fleurs!
[09:09] ---
    Oh, thanks!
[09:12] ---
    Stop it, you idiots!
[09:22] ---
    Oops! He used them against us!
[09:24] ---
    Hey, you guys okay?
[09:38] ---
    H-Here's my new weapon, Kuwagata!
[09:46] ---
    Hey, hey, hey, hey, and whoosh!
[09:49] ---
    Hah! Super!
[09:52] ---
    Uh, drop the super pose...
    Holding this back is killing me.
[09:57] ---
    So are you all set, Usopp?
[09:59] ---
    Y-Yeah, but I only made this to look cool!
[10:03] ---
    I have no idea how it will actually work!
[10:05] ---
    Don't worry about it!
    I'm extra super this week.
[10:11] ---
    Then get on!
[10:12] ---
    All right! Aim for the
    center of that lug's gut!
[10:16] ---
    Go! Special Attack! Iron Man Comet!
[10:25] ---
    This is going super!
[10:27] ---
    Say your prayers!
[10:29] ---
    I use this trench mortar
    against sea monsters and Sea Kings!
[10:33] ---
    I'm gonna fill ya full of holes!
[10:35] ---
    Eat this, Moria!
[10:41] ---
    He's so agile!
[10:43] ---
    Sometimes I forget that he's Luffy!
[10:46] ---
    Tch!
[10:55] ---
    Franky!
[11:03] ---
    Franky!
[11:24] ---
    You're not done yet, Oars.
    He's still hanging on by a thread.
[11:28] ---
    Finish him off!
[11:30] ---
    Okay!
[11:46] ---
    Shoot! Isn't he going to stop there?!
[11:48] ---
    Stop it! He can't move anymore!
[11:50] ---
    Franky!
[11:56] ---
    Thunderbolt...
[11:58] ---
    Huh? That cloud...!
[12:01] ---
    ...Tempo!
[12:10] ---
    Damn it! Who did that?!
[12:13] ---
    What did they do?!
[12:21] ---
    It worked! Oars fell to his knees!
[12:23] ---
    Lightning! That attack
    could only come from...!
[12:26] ---
    Clima Takt! Nami-san, are you all right?
[12:32] ---
    He just sparked!
[12:33] ---
    Lightning? Out of nowhere?
[12:36] ---
    Oars summoned lightning! I'm sure of it!
[12:39] ---
    There you are!
[12:42] ---
    It's Nami-san!
[12:45] ---
    Nami-san! Nami-san! Nami-san! Nami-san!
[12:49] ---
    Nami-san!
[12:54] ---
    Hey! Quit yelling my name!
[12:55] ---
    What if he notices me?!
[13:01] ---
    Thank goodness! What a relief!
[13:04] ---
    I'm so glad Nami-san is okay!
[13:07] ---
    Thank God! Please forgive me for failing you!
[13:11] ---
    --Nami-san, I'm sorry!
    --What a loudmouth.
[13:16] ---
    --Woman!
    --See?
[13:19] ---
    How dare you take us so lightly?!
[13:22] ---
    Oars, show them your true power!
[13:27] ---
    Gum-Gum...
[13:30] ---
    Wh-What? What? What?! Can he stretch?
[13:33] ---
    He can't reach her from there, can he?
[13:36] ---
    Now's our chance! Get Franky somewhere safe!
[13:38] ---
    'Kay!
[13:40] ---
    ...Pistol!
[13:52] ---
    What?!
[14:02] ---
    H-His arm extended?! Why?!
[14:11] ---
    It stretched. That feels
    more like how it should.
[14:18] ---
    But that's impossible!
[14:20] ---
    --Nami!
    --Nami-san!
[14:22] ---
    No!
[14:25] ---
    I see her! Nami is okay!
[14:30] ---
    Phew! Robin saved her.
[14:38] ---
    I wasn't expecting that.
    Are you all right, Nami?
[14:41] ---
    Thank you. I'm okay, thanks to you.
[14:46] ---
    Something seriously bad just happened!
[14:48] ---
    Why was he able to stretch his arm?
[14:51] ---
    There is only one rubber man in the world!
[15:01] ---
    It's Moria! He must have done something.
[15:05] ---
    The bastard!
[15:07] ---
    Gum-Gum...
[15:09] ---
    ...Whip!
[15:12] ---
    It's like we're fighting a
    monster version of Luffy!
[15:15] ---
    What is keeping Luffy?!
[15:42] ---
    I need to hurry back!
[15:47] ---
    I'm awful! I intentionally held
    my leg out to trip you! Teehee!
[15:51] ---
    What's your problem?! I'm in a hurry!
[15:54] ---
    What do you want?!
[15:56] ---
    Yeah, we know! We totally
    get that you're in a hurry.
[15:59] ---
    Please give us a minute!
    You're our only hope!
[16:03] ---
    --We've been searching for you this whole time.
    --Huh?
[16:05] ---
    We're the Risky Brothers,
    members of the Rolling Pirates led by
[16:09] ---
    Captain "Marriage Proposal" Lola.
[16:11] ---
    Don't you want to defeat that Gecko Moria
[16:13] ---
    guy who lives in the mansion? Well?
[16:17] ---
    So? What's your deal?
[16:21] ---
    We know the secret behind Moria's powers.
[16:24] ---
    We'll give incredible power to you,
    so please! Take him down!
[16:30] ---
    Secret? Power?
[16:32] ---
    C'mon!
[16:34] ---
    Like I said, what's your deal?!
[16:37] ---
    Allow me to introduce the Rolling
    Pirates' captain, Marriage Proposal Lola.
[16:42] ---
    She has currently proposed 4,443 times!
[16:46] ---
    My! I like you. Please marry me.
[16:49] ---
    No.
[16:52] ---
    Rejected! That was her 4,444th rejection!
[16:57] ---
    So everyone here has lost their shadow
[17:00] ---
    and joined the Victim Association
    that wanders these forests.
[17:04] ---
    I'm in a hurry, since my
    shadow was also taken!
[17:07] ---
    Aren't you Straw Hat Luffy?
[17:10] ---
    Bluntly put, today is the first day
    Thriller Bark has rocked and shaken like this!
[17:17] ---
    The Three Phantoms who serve Moria
    have been defeated one after the next.
[17:20] ---
    The mansion is already halfway demolished!
[17:22] ---
    Yeah! You've filled us with non-stop
    excitement ever since you arrived.
[17:26] ---
    But your enemy is no pushover!
    He has already awoken the Special Zombie!
[17:31] ---
    Don't look so surprised!
[17:32] ---
    We use the Victim Network to stay
    up-to-date on the situation!
[17:35] ---
    We've gone three whole
    years without our shadows!
[17:38] ---
    I don't want to spend
    the rest of my life like this!
[17:40] ---
    If you defeat Moria,
    everyone will get their shadows back!
[17:45] ---
    That's what we thought, but jeez!
    
[17:47] ---
    Do you even know where Moria is right now?
[17:49] ---
    In its belly! The belly of that monster!
[17:53] ---
    What?! Did he get eaten?!
[17:56] ---
    No! He climbed inside
    of the monster's stomach.
[17:59] ---
    In other words, you can't touch Moria
[18:02] ---
    if you don't defeat the Special
    Zombie that has your shadow!
[18:05] ---
    Your friends are fighting the zombie
    in the mansion courtyard right now!
[18:09] ---
    They're what?! Damn it!
[18:12] ---
    I don't have time for this!
[18:13] ---
    We need you to hold your horses!
[18:15] ---
    Ow!
[18:16] ---
    Jeez! We'll skip the circular explanations!
[18:19] ---
    It'll be faster if he sees it for himself!
[18:21] ---
    Show him the secret behind
    the shadows that we discovered!
[18:23] ---
    Okay! Move, move! Coming through!
[18:28] ---
    Huh? A shadow?
[18:29] ---
    Right, it's a shadow.
[18:31] ---
    When we feed salt to a zombie,
[18:33] ---
    
    we can catch the shadow that comes out!
[18:37] ---
    Ready, go!
[18:40] ---
    Wh-What are you doing?!
[18:41] ---
    --The shadow is stabbing me!
    --Sit still!
[18:46] ---
    Knock it off! I'm feeling lightheaded!
[18:58] ---
    Great! It went in.
[19:10] ---
    Well? Are you still yourself?
[19:19] ---
    Yeah...
[19:21] ---
    Can you use a sword?
[19:24] ---
    Nope, not at all.
[19:27] ---
    Give him a sword!
[19:28] ---
    Here!
[19:41] ---
    Geh! What's going on?!
[19:45] ---
    The shadow we just put inside of you
    belonged to a skilled Navy swordsman.
[19:50] ---
    A Navy swordsman?
[19:52] ---
    All of the shadow's combat abilities
    will be added to your own.
[19:56] ---
    And we can put in as many shadows
    as you can mentally handle!
[20:00] ---
    Well? Isn't it amazing?
[20:02] ---
    We can use Moria's powers to
    boost your strength several fold!
[20:08] ---
    We still have a bunch
    of shadows we've caught!
[20:10] ---
    But if you have weak
    willpower, you'll pass out.
[20:14] ---
    All of our hard work will go up in smoke!
[20:16] ---
    Why do you have so many shadows?
[20:20] ---
    We desperately went around purifying
    zombies in search of our own shadows.
[20:24] ---
    Wouldn't it tick you off if you released
    some random stranger's shadow?
[20:28] ---
    So that's how we began our shadow collection.
[20:32] ---
    Listen, you need to remember this!
[20:35] ---
    When a shadow enters a corpse,
    it turns into a zombie.
[20:38] ---
    But it won't stick around if there
    is already a soul in the body.
[20:41] ---
    Your power-up will only
    last ten minutes at most.
[20:44] ---
    After that, the shadow will pop out
    and return to its true master.
[20:48] ---
    Got that? You must finish
    the fight in ten minutes.
[20:51] ---
    We will give you all of the shadows
    that we risked our lives to obtain!
[20:54] ---
    Geh! That many?!
[20:57] ---
    Now that the fog has cleared up,
[20:59] ---
    we only have twenty minutes of
    night left to get our work done!
[21:03] ---
    You must hurry!
[21:05] ---
    Don't forget who you are!
[21:06] ---
    I am sure you can handle
    twenty or thirty shadows!
[21:10] ---
    Although we could only handle two or three.
[21:13] ---
    Huh?
[21:15] ---
    --Do it!
    --Okay!
[21:17] ---
    Whoa! W-W-Wait!
    I didn't say I'd go along with...!
[21:27] ---
    J-Just how strong... is this man's willpower?
[21:33] ---
    He's amazing! I've never
    heard of anything like this!
[21:36] ---
    W-We put in all 100 shadows!
[21:41] ---
    Incredible! Just what I'd expect
    from our Star of Hope!
[21:55] ---
    H-Hey, did you lose your mind?
    Are you still you, Straw Hat Luffy?
[22:02] ---
    Yeah, I'm me.
[22:09] ---
    Power is surging through me. I can't stop it!
[22:13] ---
    Heave-ho! Heave-ho!
    Heave-ho! Heave-ho!...
[22:24] ---
    Take this, Straw Hat!
[22:31] ---
    You know, man... It's like you're
    a completely different person now.
[22:36] ---
    Weren't you a little bit shorter before?
[22:38] ---
    I wonder how strong he has become.
[22:46] ---
    I am itching... for a fight!
[22:54] ---
    He'll do just great!
[22:57] ---
    Go on! There isn't much time!
[22:58] ---
    Go give Moria a nightmare,
    our Star of Hope, Nightmare Luffy!
[23:09] ---
    Just you wait, Moria!
[23:14] ---
    Wait! The mansion isn't that way!
[23:25] ---
    No way! Why does Oars'
    body stretch and contract?
[23:28] ---
    You're mistaken. Oars' body isn't stretching.
[23:31] ---
    Huh? What do you mean?
[23:32] ---
    It looks like Oars' body is changing to
    match the movements of his shadow.
[23:36] ---
    In that case, this is another
    one of Moria's powers.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Straw Hat Crew Gets Wiped Out!
    The Shadow-Shadow's Powers in Full Swing!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---