E355 - Food, Nami and Shadows!! Luffy's Enraged Counterattack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[03:23] ---
    We swore to reunite with my crewmate
    off some capes. His name is...
[03:27] ---
    ...Laboon!
[03:32] ---
    Laboon...
[03:36] ---
    Seriously?
[03:39] ---
    It's him...
[03:44] ---
    We know him.
[03:48] ---
    We know that whale.
[03:57] ---
    I had no idea one of the people
    Laboon has been waiting for...
[04:08] ---
    ...was that skeleton!
[04:19] ---
    I love that bag of bones
    and that whale, dammit!
[04:23] ---
    Shuddup!
[04:26] ---
    Now I'm getting excited!
[04:27] ---
    He's a musician, a talking skeleton,
    has an afro, goes "Yo ho ho!"
[04:35] ---
    and was Laboon's pal!
[04:38] ---
    He's coming aboard our ship,
    even if I have to drag him.
[04:42] ---
    He's joining our crew! Any objections, guys?
[04:47] ---
    If there were, would you change your mind?
[04:49] ---
    I wanna help him see Laboon again!
[04:53] ---
    You've got my vote, dammit!
[04:55] ---
    Same here, dummy!
    I'm not afraid of that skeleton!
[04:59] ---
    That's a given. I'm more concerned
    about stopping Nami-san's marriage!
[05:07] ---
    Hey, Zoro! Where are you going?
[05:12] ---
    I'm going to raid the place. Don't we
    have one more shadow to recover now?
[05:19] ---
    Sweet! Guys, get ready for our counterattack!
[05:23] ---
    We're gonna knock
    Thriller Bark outta the water!
[05:26] ---
    Yeah!
[05:34] ---
    "Food, Nami, and Shadows!!
    Luffy's Enraged Counterattack!"
[05:47] ---
    What's this pole?
[05:51] ---
    I might as well see what's at the top.
[05:54] ---
    Here I go!
[06:11] ---
    That's strange. I coulda sworn
    my arms could stretch...
[06:15] ---
    Weird! Did I dream that up?
[06:19] ---
    I wonder if my legs can stretch.
[06:27] ---
    Wh-What's that?!
[06:29] ---
    Is that an earthquake?!
[06:31] ---
    Sheesh! He's a stinking zombie,
    so why does Oars have such a free spirit?!
[06:37] ---
    What the heck is he doing up there?
    He's making a ruckus.
[06:46] ---
    Looks like they don't stretch.
[06:48] ---
    Well, darn. I'll just have to climb.
[07:03] ---
    Man! Hunting down the
    zombies with our shadows
[07:06] ---
    sounds like it's gonna be a pain.
[07:08] ---
    And Luffy's zombie is a real monster!
[07:12] ---
    He's over twice the size of your average giant!
[07:14] ---
    I'm not sure you guys can beat him!
[07:16] ---
    Size isn't the only issue!
    Luffy, he has your shadow!
[07:20] ---
    Don't be such a baby!
[07:22] ---
    Z-Zoro?
[07:25] ---
    Size and strength mean nothing.
[07:27] ---
    The only way to get Luffy's shadow
    back is to take him down, right?
[07:32] ---
    We don't need to search for the zombies.
[07:36] ---
    Although I would like to see mine!
[07:38] ---
    What's gotten into you?
[07:40] ---
    If we stay like this, we'll never get to
    walk under the light of the sun again!
[07:44] ---
    But remember what that
    grandpa zombie told us?
[07:49] ---
    I saw what you just did!
    You're terribly strong, aren't you?
[07:55] ---
    So what did you wanna discuss?
[07:58] ---
    There is a man I would like you to defeat.
[08:02] ---
    I'm sure you could take him down!
[08:04] ---
    He has created countless victims,
[08:06] ---
    all of whom could be saved if you defeated him!
[08:10] ---
    If we take out Gecko Moria,
    everyone will get their shadow back!
[08:23] ---
    Y-Yeah, that's what he said...
[08:26] ---
    He's cutting to the heart
    of the problem again...
[08:31] ---
    And isn't Moria at the top of that staircase?
[08:35] ---
    Whoa! He's dead on again!
[08:37] ---
    So anyway, I'm gonna kick Moria's butt.
[08:42] ---
    That way everyone will get their shadow back.
[08:44] ---
    Sanji, you're in charge of rescuing Nami!
[08:47] ---
    Yeah!
[08:50] ---
    You'd better believe I am!
[08:53] ---
    I don’t care if he’s an invisible
    man or a dismissible sham!
[08:56] ---
    I'll kick him to the ends of this fog!
[09:00] ---
    I'll crash that wedding!
[09:03] ---
    Oh, I forgot to mention this earlier,
[09:06] ---
    but that invisible man
    ogled at Nami in the bath.
[09:08] ---
    Uh-huh, uh-huh.
[09:10] ---
    What?!
[09:15] ---
    Curse him!
[09:28] ---
    Don't fire him up any more.
[09:31] ---
    I'm afraid he might transform into something.
[09:33] ---
    Damn you, invisible man! You're gonna pay!
[09:39] ---
    Awesome! He exploded!
[09:47] ---
    I feel bad about letting Nami get
    whisked away right before my eyes.
[09:51] ---
    I'm going with Sanji!
[09:54] ---
    Besides, I don't wanna run
    into that Warlord again!
[09:57] ---
    That skeleton's duel has me concerned.
[09:59] ---
    I'm going after him.
[10:01] ---
    If Straw Hat throttles Moria
    before he gets to fight,
[10:03] ---
    that will be the end of it.
[10:04] ---
    But we'll have a problem on our hands
    if his shadow trashes him first.
[10:09] ---
    I'll join you, Franky.
[10:12] ---
    What's the zombie of a legendary samurai
    capable of? I'm dying to find out.
[10:17] ---
    Nami-chan and the skeleton...
[10:20] ---
    Simply put, they're the ones
    who need immediate help.
[10:23] ---
    Finally, subduing Moria
    is key to claiming victory.
[10:27] ---
    Guys, you're making this sound simple,
[10:29] ---
    but he's one of the Seven Warlords!
[10:32] ---
    Not a problem! So was Crocodile, remember?
[10:36] ---
    And you don't see the problem?!
    He nearly killed you!
[10:40] ---
    I'm begging you! Please be careful!
[10:42] ---
    I've already spelled this out loud
    and clear, but your zombie is insane!
[10:47] ---
    I get it, I get it!
[10:48] ---
    I'm on my way, Nami-san!
[10:56] ---
    These are for you. Guys, you each get a bag.
[11:01] ---
    They contain my special
    Zombie Ascension Salt Balls.
[11:04] ---
    Oh, is this what you were making
    back there? I should have known.
[11:09] ---
    You guys have no sense of danger,
    so let me make this perfectly clear!
[11:15] ---
    Just because these waters
    are shrouded in thick fog
[11:18] ---
    doesn't guarantee safety from the sunlight!
[11:21] ---
    You're only safe because it's night!
[11:24] ---
    In other words, consider your drop-dead
    time limit to be dawn, when the sun rises!
[11:30] ---
    No matter what, you can't
    forget about this time limit!
[11:34] ---
    You're absolutely right! It'd suck
    if I couldn't eat before dawn.
[11:42] ---
    We're gonna make you rue the
    day you picked a fight with us!
[11:46] ---
    Gecko Moria, we're taking back
    twice the amount of food you stole!
[11:51] ---
    And before dawn!
[11:52] ---
    Yeah!
[11:54] ---
    Uh, no. That's not what I meant.
[11:56] ---
    You have to recover your shadows by--
[11:57] ---
    --Let's go!
    --Yeah!
[11:59] ---
    --Uh, no. I meant--
    --Nami-san! Take my hand, honey!
[12:01] ---
    Fine, ignore me!
[12:05] ---
    This spells trouble! I need to
    hurry and inform the master.
[12:21] ---
    Awesome! This is a ship?
[12:26] ---
    Neat! Too cool!
[12:41] ---
    I can't see squat on these waters,
[12:43] ---
    but I see a great future ahead of me!
[12:49] ---
    That was a close one.
[12:51] ---
    All righty! With this ship,
    I'm gonna become King of the Pirates!
[13:00] ---
    Where is Oars right now?
[13:03] ---
    He has climbed to the top of the mast, Master.
[13:06] ---
    Is that right?
[13:09] ---
    Hey! Really now, Master!
[13:11] ---
    We can't enjoy our Laidback Fever
[13:14] ---
    with that massive, dream-filled
    zombie wandering around the island!
[13:19] ---
    That bastard is rottin' bad news!
[13:21] ---
    Leave him be! It's just a matter of time.
[13:24] ---
    He'll calm down before long.
[13:29] ---
    With Oars on our side,
[13:30] ---
    we'll be able to steal shadows
    from stronger pirates!
[13:37] ---
    We'll start creating
    Special Zombies left and right!
[13:43] ---
    I'm going to need stronger mario, Hogback!
[13:48] ---
    Just leave that to me.
[14:10] ---
    H-Hogback-sama!
[14:13] ---
    B-Big news! The pirates are...!
[14:20] ---
    What is the matter, Hildon?
[14:22] ---
    The three pirates we just stole
    shadows from awoke on their ship.
[14:26] ---
    They're coming back with their crewmates!
[14:28] ---
    What?!
[14:29] ---
    The people we stole shadows from
    couldn't possibly be awake!
[14:33] ---
    I-It looks like their friends
    whacked them awake!
[14:37] ---
    They seem to have ties with
    the Humming Swordsman!
[14:40] ---
    I believe he must have tipped them off.
[14:43] ---
    As proof, all of the pirates
    know how to purify the zombies!
[14:49] ---
    Th-They what?!
[14:53] ---
    The zombies are afraid of the pirates.
[14:56] ---
    As such, they are currently
    running for their lives!
[15:02] ---
    This is rottin' bad!
[15:04] ---
    Run for it!
[15:11] ---
    The Wild Zombies, Surprise Zombies,
    and Soldier Zombies
[15:14] ---
    didn't stand a chance against them
    before they knew about salt.
[15:19] ---
    Send the General Zombies after them!
[15:23] ---
    They can defeat the pirates
    without getting fed salt!
[15:26] ---
    Come to think of it,
    where the heck is Absalom?!
[15:30] ---
    Uh, about that...
[15:33] ---
    His wedding ceremony is about to start...
[15:36] ---
    The majority of the General Zombies
    are attending his wedding.
[15:43] ---
    What is wrong with those idiots?!
[15:47] ---
    Oh, yes! Hogback-sama, he'd like
    you to get everyone pumped up
[15:52] ---
    at the reception in an hour
    with your belly dance.
[15:56] ---
    I suppose I could. Wedding ceremonies
    are memories that last a lifetime.
[15:59] ---
    I should make it fun and exciting--
    This isn't the time for that!
[16:04] ---
    Make him cancel the wedding right this instant!
[16:08] ---
    I-I am merely a zombie, so I can't
    tell Absalom-sama what to do...
[16:16] ---
    This incident doesn't call for that beast.
[16:18] ---
    What?
[16:23] ---
    If we weaken them with my ghosts,
[16:26] ---
    the Soldier Zombies should be
    fully capable of capturing them.
[16:29] ---
    Don't freak out just because they
    learned the zombies' weakness!
[16:34] ---
    I will bring all of them here bound up,
[16:37] ---
    so go prepare mario for the rest of the crew.
[16:41] ---
    I'm going back to my room.
[16:43] ---
    Come on, Kumacy.
[16:45] ---
    Okay! I'm coming.
[16:50] ---
    She has a point. She certainly is reliable.
[16:53] ---
    I should have expected as much
    from the Ghost Princess!
[16:56] ---
    Yes?
[16:57] ---
    You could learn a thing or two...
[17:00] ---
    ...from Kumacy.
[17:01] ---
    What?!
[17:03] ---
    A-At any rate, it looks like everything
    will be all right, Moria-sama.
[17:07] ---
    Oh, really? That's no fun.
[17:11] ---
    Really, now! We all know
    you weren't going to help...
[17:15] ---
    I'm going to stay here for a while.
[17:18] ---
    I want to play with Oars.
[17:20] ---
    Then I have a favor to ask of you.
[17:25] ---
    Since Absalom is currently preoccupied,
[17:27] ---
    please give me command over two zombies.
[17:30] ---
    Whatever. Pick out two
    and take them with you.
[17:35] ---
    Thank you very much!
[17:37] ---
    In that case, I know just the two I want.
[17:52] ---
    He's here!
[17:56] ---
    --Where is Moria?!
    --Stay away!
[18:00] ---
    Get outta my way!
[18:03] ---
    Give my food back!
[18:13] ---
    Who's the bastard that peeped on
    Nami-san when she was bathing?!
[18:18] ---
    He's rottin' dangerous!
[18:19] ---
    Show yourself!
[18:30] ---
    They don't even need salt.
    Their hearts are burning with anger.
[18:35] ---
    Aren't they worried about their shadows?
[18:39] ---
    "Moria's Dance Hall"
[18:40] ---
    C-Captain! Five pirates are headed
    straight for the dance hall!
[18:41] ---
    "Gyaa!" "Waah!"
[18:42] ---
    "Racing to the Dance Hall"
[18:44] ---
    There are two on the lower bridge!
[18:44] ---
    "Moria's Dance Hall"
    "Perona's Room"
    "Wonder Garden"
[18:44] ---
    "Racing to the Dance Hall"
    "Headed for Perona's Room"
[18:45] ---
    All of them are too much for us!
[18:47] ---
    Th-These guys are rottin' bad! Retreat for now!
[18:59] ---
    --They're here!
    --Run for it!
[19:09] ---
    It ticks me off when I think about how
    these weaklings managed to catch me!
[19:15] ---
    If you're willing to adore me for setting ya free,
[19:18] ---
    I'll let ya call me "Bro."
[19:20] ---
    In your dreams!
[19:23] ---
    Crap! I completely forgot!
[19:25] ---
    What's wrong? What is it?
[19:29] ---
    Ghosts!
[19:38] ---
    I can't take it anymore! In my next life,
    I hope I'm reborn as a mosquito larva.
[19:43] ---
    I hope my eyebrows curl up
    too much and I become an idiot.
[19:47] ---
    Hey! Luffy! Sanji! What's gotten into you two?!
[19:51] ---
    Ne-ga-tive! Ne-ga-tive!
[19:55] ---
    Robin, what just happened?
[19:57] ---
    Those ghosts did it! They can
    dishearten you with a touch.
[20:01] ---
    As of right now, we don't
    know how to counter them...
[20:03] ---
    What?!
[20:04] ---
    Sweet! I caught him!
[20:08] ---
    We got this one!
[20:11] ---
    --Ne-ga-tive! Ne-ga-tive!
    --Crap! They caught both of them!
[20:16] ---
    Luffy! Sanji!
[20:18] ---
    Shoot! Now that it's come to this--!
[20:20] ---
    Lead Star!
[20:26] ---
    Hurry!
[20:30] ---
    If we lose heart like them, it's game over!
[20:34] ---
    Our only hope is to carry them and run!
[20:40] ---
    The ghosts are coming after us!
[20:42] ---
    No! I don't want everyone to get caught!
[20:47] ---
    This looks seriously bad!
[20:49] ---
    S-Stay back!
[20:53] ---
    Set sail! Set sail!
[20:58] ---
    Huh?
[21:18] ---
    We're falling!
[21:21] ---
    Usopp! Sanji!
[21:41] ---
    Wasn't that...? No, it couldn't be.
[21:46] ---
    But I wasn't expecting that!
    The stairs have completely vanished.
[21:49] ---
    Wh-Wh-What was that? What happened?
[21:52] ---
    A bunch of zombies, Usopp, and Sanji...
[21:55] ---
    The whole lot of them fell
    when the stairs gave out.
[22:03] ---
    Forget about those two
    who came hurtling down.
[22:07] ---
    What the hell is that?
[22:09] ---
    It came out of nowhere
    and it's blocking our path!
[22:13] ---
    What is this wall?!
[22:21] ---
    Dammit! What just happened?
[22:24] ---
    Ow, ow, ow... What was that...?
[22:32] ---
    This isn't made out of stone...
[22:34] ---
    Weapons Left!
[22:38] ---
    What?! It wasn't effective?
[22:40] ---
    No! What the heck are you two doing?!
[22:45] ---
    See, this wall suddenly appeared in front of us.
[22:48] ---
    Stupid! That's no wall!
[22:50] ---
    That is Luffy's zombie!
[22:52] ---
    What?!
[23:02] ---
    This is...
[23:06] ---
    Luffy's...
[23:08] ---
    ...z-zombie?!
[23:24] ---
    "On the next episode, Oars' entry into
    the fight suddenly changes everything!"
[23:26] ---
    Now do you see just how
    terrifying my ghosts are?
[23:29] ---
    I'm going to wipe out your entire crew!
[23:31] ---
    Wait! I won't let you wipe us out!
[23:33] ---
    Anyone can talk big!
[23:36] ---
    Negative Hollow!
[23:37] ---
    "Nami, who has gone missing..."
[23:37] ---
    You've made one terrible mistake.
[23:39] ---
    "...is getting married?!"
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Usopp's the Strongest?
    Leave Anything Negative to Him!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!