E803 - The Past that He Let Go of! Vinsmoke Sanji!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    To take back Sanji who was being pressed
[03:51] ---
    nto a marriage and left his friends behind,
[03:53] ---
    Luffy and the others infiltrated the Whole
    Cake Island where Emperor Big Mom is.
[03:58] ---
    Sanji found out that the Germa Kingdom
[04:01] ---
    *was manufacturing Clone Soldiers underground.
[04:04] ---
    Stop it! That's enough!
[04:09] ---
    This makes me sick!
[04:14] ---
    Then, he turned his fury on Niji
    who beat Cosette.
[04:20] ---
    Niji!
[04:21] ---
    Meanwhile, in the middle of the battle against
    Sweet General Cracker,
[04:25] ---
    Luffy found himself in trouble
    after time ran out for Gear Four.
[04:37] ---
    Cracker-sama,
    I didn't wanna do such a thing-ju!
[04:42] ---
    She ordered me and I had no choice...
[04:45] ---
    Good job, Kingbaum!
[04:49] ---
    Kingbaum and the Homies led by Nami
    saved him.
[04:54] ---
    But they are now besieged by
    Cracker's group again.
[05:00] ---
    There is a good reason for it...
[05:13] ---
    No excuse.
[05:16] ---
    I'm gonna kill you all!
[05:32] ---
    "The Past that He Let Go of!
    Vinsmoke Sanji!"
[06:00] ---
    Kingbaum!
[06:01] ---
    I can't-ju! I can't-ju!
[06:03] ---
    You're gonna tell me to fight Cracker-sama,
    aren't you?!
[06:07] ---
    I'm gonna fight him!
[06:11] ---
    What?!
[06:12] ---
    I want you guys to protect Luffy
    with all your might!
[06:16] ---
    Y-You're gonna fight him?!
    Cracker-sama is unusually strong-ju!
[06:22] ---
    A girl like you is no match for him-ju!
[06:26] ---
    Whatever!
    You just make sure to protect Luffy!
[06:29] ---
    Na... mi...
[06:32] ---
    I'm gonna distract them so you just run!
    Okay?
[06:36] ---
    O-Okay-ju.
[06:39] ---
    Chopper was right.
[06:42] ---
    We underestimated the Emperor's clan!
[06:46] ---
    But now, I've just got to do it!
[06:51] ---
    Whoa-whoa... Are you gonna fight me?
[06:55] ---
    Even though I'm a lovely girl,
    if you take me lightly, you'll get hurt!
[07:01] ---
    Let's just buy time!
[07:05] ---
    Straw Hat can't fight anymore.
    I'll kill you first.
[07:11] ---
    Do it!
[07:13] ---
    Gust Sword!
[07:18] ---
    Now! Run!
[07:20] ---
    Let's go-ju!
[07:29] ---
    Weather Egg!
[07:32] ---
    Thunderbreed Tempo!
[07:39] ---
    You guys should fight me!
[07:51] ---
    It didn't work!
[07:52] ---
    What an interesting skill.
[07:55] ---
    But it just burned the biscuits a little
    giving off a nice aroma...
[08:15] ---
    You can move quite quickly.
[08:26] ---
    Your back is wide open!
[08:33] ---
    When did you...?!
[08:35] ---
    Is the son of Germa that
    important to you guys?
[08:41] ---
    Oh, I don't understand.
[08:43] ---
    If you go against Mama,
    you'll definitely be killed.
[08:47] ---
    Is he worth saving at the price of your life?
[08:55] ---
    I think you'll never understand.
[09:00] ---
    Sanji-kun is...
[09:06] ---
    ...a perverted ladies' man
    and annoys me sometimes.
[09:12] ---
    But in order to save his friends,
[09:15] ---
    he'll risk his life!
[09:17] ---
    If he's in trouble,
[09:22] ---
    it's our turn to save him
    at the risk of our lives!
[09:28] ---
    That's only natural!
[09:31] ---
    Is it? I see...
    There's a lot I can learn from you!
[09:38] ---
    Bring it on already!
[09:40] ---
    You're a coward sending your puppets to fight
    and watching from safety!
[09:46] ---
    Are you trying to provoke me to fight?
[09:49] ---
    All right. I'll fight you.
[09:53] ---
    I hate pain but I don't
    think you can hurt me!
[09:57] ---
    Storm Cloud Rod!
[10:11] ---
    Take this! Take this!
[10:13] ---
    There! There! There!
[10:21] ---
    I'm gonna torment you thoroughly
    and take my time killing you.
[10:29] ---
    So enjoy the terror.
[10:39] ---
    Don't touch...
[10:53] ---
    ...my friend!
[10:56] ---
    Straw Hat!
[10:58] ---
    Sorry to keep you waiting, Nami.
[11:01] ---
    I'll leave the rest to you!
[11:05] ---
    Yeah! Count on me!
[11:08] ---
    Meanwhile, at the secret underground facility
    in the Germa Kingdom...
[11:13] ---
    How could you do that to...
[11:17] ---
    ...Cosette-chan!!
[11:22] ---
    What you did was a high crime!
    I'll teach you a lesson!
[11:27] ---
    Wait, Sanji! Don't forget that we're
    holding a hostage in the East Blue!
[11:35] ---
    Stealth.
[11:38] ---
    I can't believe it...
    You like that damn cooking wench?
[11:44] ---
    Don't fight back.
    Otherwise, there will be blood in the East Blue.
[11:50] ---
    Henry...
[11:52] ---
    ...Needle!
[12:21] ---
    That's the silliest thing to do, Sanji!
[12:23] ---
    You restrain yourself
    just to save a mere old low-level chef.
[12:33] ---
    You should've told me.
[12:36] ---
    If I knew you were in love
    with that cooking wench,
[12:39] ---
    I wouldn't have messed up her face.
[12:43] ---
    But if you have no problem
    with that swollen face,
[12:48] ---
    I'll appoint her to be
    your servant right away.
[12:55] ---
    Once again, welcome back, Sanji.
[12:59] ---
    To the Vinsmoke Family!
[13:05] ---
    I guess it's time to reconfirm our hierarchy.
[13:14] ---
    You are... a failure.
[13:29] ---
    Listen!
    You kids are my greatest scientific achievements!
[13:34] ---
    You were born as superhumans
    through scientific modifications
[13:38] ---
    representing the best that
    research has to offer!
[13:42] ---
    Without living under the
    sway of foolish emotions,
[13:45] ---
    each of you will eventually
    lead your own troops
[13:49] ---
    and rule Germa 66 which will make further advances
    using the power of science!
[13:57] ---
    I gave you abilities! All
    you need is training!
[14:00] ---
    Yes, Father!
[14:17] ---
    Reiju-sama!
[14:22] ---
    Ichiji-sama!
[14:28] ---
    Niji-sama!
[14:37] ---
    Sanji-sama!
[14:46] ---
    Now, Sanji-sama!
[15:18] ---
    Dad...
[15:23] ---
    I can't do it...
[16:06] ---
    Ow, ow, ow...
[16:27] ---
    Ouch! Ouch! Ouch!
[16:47] ---
    Where's Sanji?
[16:49] ---
    I don't know.
[17:05] ---
    Come on. Come on.
[17:07] ---
    Come here.
[17:14] ---
    Stop playing with a turtle!
[17:17] ---
    How dare you!
[17:19] ---
    Don't talk to me like that!
[17:24] ---
    Humph! That will teach ya!
[17:26] ---
    --Sanji-sama!
    --Niji-sama!
[17:35] ---
    What's the matter? Bring it on!
[17:45] ---
    Sorry...
[17:51] ---
    Stop! Ouch!
[17:55] ---
    I give up! Niji!
[18:00] ---
    Oh, please stop!
[18:09] ---
    Niji-sama...
[18:10] ---
    Let go! I still wanna hit him!
[18:15] ---
    Why is Sanji weaker than the others?
    The gap in their scores keeps increasing.
[18:24] ---
    We got the test results.
[18:27] ---
    Ichiji-sama, Niji-sama and
    Yonji-sama are doing great.
[18:32] ---
    Their exoskeletons have developed
[18:35] ---
    and the figures of their flexibility and strength
    already equal other strong soldiers.
[18:41] ---
    However, Sanji-sama is...
    It pains me to say...
[18:49] ---
    What is it? Say it.
[18:52] ---
    I have to say that he is a failure.
[18:58] ---
    We thought we successfully modified
    the Bloodline Elements for all four of them.
[19:03] ---
    But for some reason, Sanji's Bloodline Elements
    have turned back to their original forms.
[19:10] ---
    So you mean...
[19:12] ---
    Sanji-sama is a normal human.
[19:24] ---
    Why do you take care of me?
[19:27] ---
    You don't want me to?
[19:29] ---
    I want you to!
[19:31] ---
    Reiju, you're so kind.
[19:34] ---
    Shut up! Be quiet!
[19:38] ---
    You're kind but why do you laugh at me?
[19:41] ---
    What else can I do?!
    If I try to stop them, I'll be bullied too!
[19:46] ---
    I don't want that!
[19:50] ---
    "NOLAND THE LIAR"
    "THE DEVIL FRUITS"
[19:53] ---
    Oh, there he is!
[19:57] ---
    You can eat that.
[19:59] ---
    I made it for you.
[20:05] ---
    Is it good?
[20:07] ---
    Sanji! Did you make food for a rat again?!
[20:11] ---
    Royalty mustn't serve anyone!
    How many times do I have to tell you?!
[20:15] ---
    But I...
[20:17] ---
    Your mother is dead!
    Stop following the legacy of the deceased!
[20:23] ---
    Unlike your siblings, you have no talent!
[20:27] ---
    So work 10 times harder...
    No, 100 times harder than the others!
[20:31] ---
    You all are part of my plan
    to restore the Germa Empire!
[20:37] ---
    Don't disappoint me!
[20:45] ---
    Don't ever cook again either!
[21:04] ---
    Is that how you run, Sanji?!
[21:10] ---
    No progress.
[21:11] ---
    --So he has no potential.
    --No.
[21:15] ---
    How useless...
[21:18] ---
    What should we do?
[21:23] ---
    I can't believe that he got in an accident!
    How sad!
[21:26] ---
    I was expecting all five of them
    to become warriors to lead Germa!
[21:31] ---
    I've lost a promising son!
[21:37] ---
    What? What's that?
[21:43] ---
    What?! What is this?!
[21:46] ---
    What's this? I can't take it off!
    What are you guys doing?!
[21:52] ---
    Did Sanji really die?
[21:54] ---
    I don't know. I don't care about that idiot.
[22:06] ---
    Wait! I don't wanna stay here!
[22:09] ---
    Let me out!
[22:11] ---
    Don't leave me behind!
    I'm scared! I'm gonna die!
[22:15] ---
    I want my dad!
[22:16] ---
    Dad! Help! They're gonna kill me!
[22:21] ---
    This is King-sama's decision.
[22:24] ---
    What? Dad's decision?
[22:27] ---
    No way! There must be a mistake!
[22:30] ---
    King-sama said that he wanted to pretend that
    Sanji-sama was never born.
[22:37] ---
    What?
[22:55] ---
    Why...?
[22:58] ---
    Please let me out, Dad...
[23:02] ---
    I'm sorry... I'm sorry that I was born weak!
[23:07] ---
    Help me... Dad, help me!
[23:11] ---
    Dad!!
[23:24] ---
    Sanji's siblings were raised receiving
    a lot of love from their father
[23:28] ---
    unlike Sanji who didn't
    get any and had no one.
[23:32] ---
    With the memory of his late mother and
    a dream to become a cook in his heart,
[23:36] ---
    Little Sanji's wheel of fortune
    starts spinning drastically!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "To the East Blue! Sanji's Resolute Departure!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---