E971 - Raid! Oden and the Akazaya Nine!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Open the borderless map
[00:10] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:11] ---
    In the second year
    since Oden returned to the Land of Wano,
[02:15] ---
    the battle between the Gecko Pirates and
[02:17] ---
    the Animal Kingdom Pirates
    took place in Ringo.
[02:20] ---
    Gecko Moria and Kaido clashed.
[02:24] ---
    Go to hell!
[02:32] ---
    At the same time,
[02:35] ---
    the God of the Blade Ryuma's
    grave was vandalized.
[02:39] ---
    And even under these circumstances...
[02:42] ---**
    Oh, radish, ganmo!
[02:44] ---
    EGG
[02:46] ---
    Chikuwa and eggs!
[02:50] ---
    One, two, three, go ahead and eat!
[02:54] ---
    Oden showed up in the Flower Capital once a week
    and made a fool of himself.
[02:59] ---
    I wanna dance, too!
[03:01] ---
    Don't.
[03:02] ---
    The essential factor for
    the taste is the stock!
[03:05] ---
    Oden wouldn't be oden...
[03:08] ---
    HAKUMAI
[03:09] ---
    ...if it wasn't boiled!
[03:13] ---
    It's that silly lord again.
[03:15] ---
    I feel sorry for the people of Kuri.
[03:18] ---
    The silly lord of Kuri, huh?
[03:22] ---
    It's overpraise to even call him a lord.
[03:25] ---
    Is it okay for you guys to
    still serve me as my retainers?
[03:30] ---
    ODEN CASTLE, KURI
[03:30] ---
    Where else would we be?
[03:32] ---
    We've seen Oden-sama's naked dance
    since the old days.
[03:36] ---
    Yeah, it's nothing new!
[03:43] ---
    Alright then, I'll keep working on my dance!
[03:49] ---
    My naked dance!
[03:54] ---
    Oden-sama...
[03:55] ---
    Konbu, important!
[03:58] ---
    The Kozuki Clan has hit bottom.
[04:00] ---
    I heard his son and heir Momonosuke-sama
    is a fool, too.
[04:04] ---
    The essential factor for
    the taste is the stock!
[04:08] ---
    Oden wouldn't be oden...
[04:11] ---
    ...if it wasn't boiled!
[04:15] ---
    The whole clan will dance naked in time!
[04:23] ---
    "Raid!
    Oden and the Akazaya Nine!"
[04:32] ---
    Hey, wait, Hiyori!
[04:34] ---
    --No!
    --I said "Wait"!
[04:37] ---
    I finally made my family targets of scorn...
[04:41] ---
    Father!
[04:44] ---
    Aren't you gonna practice today?
[04:47] ---
    I love your dance!
[04:50] ---
    Me, too!
[04:55] ---
    Toki...
[04:56] ---
    Yes?
[04:59] ---
    Do you want to leave me?
[05:00] ---
    Are you kidding?
    Are you trying to make me angry?
[05:05] ---
    The silly lord of Kuri.
    The whole Land of Wano called him so,
[05:10] ---
    and only his family, retainers, and a few supporters
    would speak with him.
[05:16] ---
    You'd like to see Boss Hyogoro?!
[05:19] ---
    Whoa-whoa!
    Stay away from him, you silly lord!
[05:23] ---
    Stop it!
[05:24] ---
    Ouch!
[05:26] ---
    Don't get cocky! Stand back!
[05:29] ---
    --Ma'am!
    --Got it!
[05:31] ---
    My lady!
[05:32] ---
    I'm sorry. Now come in and have some tea!
[05:37] ---
    Hyo-san! Oden-chan's here!
[05:42] ---
    Orochi won't leave me alone!
    Who would wanna serve a guy like that?
[05:50] ---
    Well, don't put yourself in danger, Hyo-san.
[05:53] ---
    I saw you the other day.
[05:55] ---
    Oden-chan, your dancing's improving.
[05:58] ---
    Oh please, my lady!
[06:03] ---
    Come on. Have another cup!
[06:06] ---
    Three years pass.
[06:08] ---
    Oh, radish, ganmo!
[06:12] ---
    Chikuwa and eggs!
[06:14] ---
    Look, he's here again this week.
[06:16] ---
    Even in this snow?
    He's a helpless silly lord.
[06:20] ---
    Oden wouldn't be oden...
[06:22] ---
    It's Oden! You idiot!
[06:24] ---
    He's as stupid as always.
[06:27] ---
    You fools do not know anything!
[06:30] ---
    I know Oden-sama has a good reason.
[06:34] ---
    That is why he...
[06:39] ---
    Yeah, that dance is getting
    better and better.
[06:43] ---
    Let's watch him no matter
    how long it goes on.
[06:48] ---
    The snow is killing me...
[06:55] ---
    --Shame on you!
    --You're disgusting!
[06:57] ---
    --So annoying.
    --Go away!
[07:00] ---
    In a flash, four years passed,
    but nothing changed in the Land of Wano.
[07:06] ---
    In the fifth year, Orochi made a move.
[07:16] ---
    It's the Shogun! Shogun Orochi!
[07:55] ---
    I was expecting you!
[07:57] ---
    Shogun!
[08:00] ---
    It's been a while, Oden.
[08:04] ---
    It has been exactly five years since that day.
    The time has finally come...
[08:08] ---
    The time for what?
[08:11] ---
    I don't remember.
[08:14] ---
    How did you make that wild Kuri
    into a nice little town like this?
[08:19] ---
    I'm impressed!
[08:23] ---
    I wanna build several weapon factories here.
[08:28] ---
    What?
[08:29] ---
    Understood?
[08:31] ---
    I need your cooperation, Oden.
[08:35] ---
    Well, Shogun, what about the ship?
[08:38] ---
    About the promise you and Kaido made...
[08:47] ---
    What are you talking about?!
[08:53] ---
    If I catch everyone around here
    and force them to labor day and night,
[08:59] ---
    we'll have good productivity!
[09:02] ---
    Right?!
[09:06] ---
    Let's make...
[09:08] ---
    ...the Land of Wano a
    weapon manufacturing hub!
[09:16] ---
    P-Please wait!
[09:20] ---
    Oh, yeah, by the way...
[09:22] ---
    Hyogoro was too much to handle for me,
[09:27] ---
    so I left him in Kaido's hands.
[09:29] ---
    What?!
[09:31] ---
    I wanted to have the Land of Wano's
[09:33] ---
    underworld ruler as my
    subordinate, but I gave up.
[09:37] ---
    Well, he might be killed soon.
[09:41] ---
    His underlings annoyingly fought back.
[09:44] ---
    Give us back our boss!
[09:48] ---
    So it took more trouble than we thought.
[09:50] ---
    Oh, yeah.
[09:54] ---
    Speaking of which,
    remember Hyogoro's wife, that old bag?!
[09:58] ---
    I heard she screamed
    and threw herself on them, too!
[10:02] ---
    She got shot to death!
[10:05] ---
    No!
[10:07] ---
    Stop it! Don't take him away!
[10:14] ---
    Hyo... san...
[10:22] ---
    As the wife of a yakuza,
    she shouldn't have acted so disgracefully!
[10:29] ---
    By the way, your children...
[10:31] ---
    Momonosuke and Hiyori.
    How old are they now?
[10:36] ---
    Children are cute, huh?
[10:39] ---
    I guess they're extremely cute now.
[10:43] ---
    Take good care of them.
[10:48] ---
    I leave the construction of the factories
    to you!
[11:04] ---
    Don't...
[11:06] ---
    Don't!
[11:08] ---
    Don't!
[11:09] ---
    Don't!
[11:10] ---
    Oden-chan.
[11:13] ---
    It must've been cold today to dance.
[11:15] ---
    You're working hard!
[11:17] ---
    My lady, coldness isn't a big deal to me.
[11:21] ---
    I heard someone threw a stone at you.
[11:25] ---
    That happened today, too!
[11:26] ---
    You're hanging tough!
[11:29] ---
    You're welcome to visit us anytime.
[11:32] ---
    We're always on your side.
[11:35] ---
    Father!
[11:38] ---
    Father!
[11:40] ---
    I want to be like you!
[11:43] ---
    Yeah? Then, eat a lot!
[11:46] ---
    I want to dance like you!
[11:54] ---
    Oh, you're all here.
[11:57] ---
    Father!
[11:59] ---
    --Oden!
    --Oden-chan!
[12:10] ---
    Hey, don't do it...
[12:15] ---
    No! Don't do it!
[12:45] ---
    As his family and retainers had expected,
[12:48] ---
    this great samurai has been carrying something
    on his shoulders all by himself for five years.
[13:26] ---
    Orochi...
[13:28] ---
    ...and Kaido...
[13:30] ---
    Let's get them!
[13:38] ---
    We have been waiting for you to say that
    all this time!
[13:46] ---
    We'll go to his island!
[13:49] ---
    While he sleeps after drinking,
    we'll cut his head off!
[13:57] ---
    What you are about to see...
[14:03] ---
    ...is Kozuki Oden's commotion of a lifetime
    which the whole Land of Wano wept at.*
[14:10] ---
    Nine men who he took in
    to become samurai gathered.
[14:15] ---
    It was twilight.
[14:17] ---
    The bright red sun tinged the men
    marching bravely into battle with burning red,
[14:24] ---
    and even the swords worn at their waists
    displayed burning souls.
[14:30] ---
    People later honored their intense loyalty,
[14:34] ---
    and called them the Akazaya Nine.
[14:38] ---
    I'm jumping higher than you!
[14:40] ---
    No, I'm jumping higher than you!
[14:48] ---
    Their enemy was Kaido.
    Without setting their sights on anyone else,
[14:51] ---
    they marched on,
    but this is sadly a thing of the past.
[14:55] ---
    What's waiting for them is
    Kozuki Oden's public execution.
[15:07] ---
    Until the legendary hour
    that would go down to posterity,
[15:11] ---
    please watch without blinking your eyes!
[15:31] ---
    What?! From Oden?!
[15:35] ---
    I am going to Kuri. Bring me my horse!
[15:59] ---
    Brother, what is this?!
[16:00] ---
    Stop it! That book is important to me!
[17:00] ---
    No way! What is this all about?!
[17:12] ---
    I didn't expect this!
[17:15] ---
    Kaido's subordinates!
[17:17] ---
    Are they all...?!
[17:19] ---
    There are hundreds of them!
[17:48] ---
    No way! Why is he here?!
[17:51] ---
    Kaido!
[17:57] ---
    I wasn't expecting a war.
[18:00] ---
    Why are they so prepared?!
    How did they know that we were coming?!
[18:08] ---
    Maybe there is a spy in your castle.
[18:16] ---
    I don't wanna turn my newly built mansion
    into a battlefield...
[18:21] ---
    So I came all the way to you.
[18:25] ---
    On that day, five years ago,
[18:27] ---
    I made a promise with you two...
[18:31] ---
    That was all a lie, wasn't it, Kaido?!
[18:36] ---
    That's right.
[18:39] ---
    That was all a lie.
[18:42] ---
    At that time,
    we thought we were at a disadvantage.
[18:46] ---
    You'd just come home
    and if you joined hands with Hyogoro,
[18:49] ---
    all samurai and yakuza in the Land of Wano
    would've become our enemies.
[18:55] ---
    We didn't have that many
    underlings back then...
[18:59] ---
    If you were a crazy man who wouldn't care
    about the toll of human life just as I heard,
[19:08] ---
    it would've been a tough battle for us.
[19:11] ---
    But you believed Orochi's words
    and chose the way that no one would be hurt.
[19:18] ---
    Newgate and Roger were
    certainly that kind of pirate.
[19:24] ---
    They're strong, but naive in a way.
[19:28] ---
    You're just like them!
[19:30] ---
    A fool who kept dancing!
[19:32] ---
    Naked, laughed at, and scorned!
[19:39] ---
    You no longer have the old Kozuki dignity!
[19:53] ---
    I made a good choice that day.
[19:56] ---
    Let's talk about the future now.
[20:45] ---
    Follow Oden-sama!
[22:03] ---
    Wait, wait! Is this how strong samurai are?!
[22:06] ---
    Don't hesitate! We're not outnumbered!
[22:11] ---
    Advance, advance!
[22:13] ---
    Follow Oden-sama!
[22:30] ---
    Brother, let's play!
[22:32] ---
    --Stop it, Hiyori!
    --Let's play!
[22:34] ---
    I received a letter from Oden by a messenger.
[22:38] ---
    It says, "My wife and children will be targeted.
    Please save them."
[22:42] ---
    Dropkick!
[22:48] ---
    How dare you!
[22:50] ---
    Wait!
[22:51] ---
    Momonosuke...
    I mean, Momonosuke-sama is already eight...
[22:57] ---
    Otoki-san, you have to be prepared.
[23:01] ---
    If Oden loses...
[23:07] ---
    this country is finished.
[23:18] ---
    Kaido's attack turns the Land
    of Wano into a battlefield!
[23:22] ---
    Burning with a flame of
    hope they almost lost,
[23:24] ---
    *Oden and the Akazaya members
    open the way for the future!
[23:28] ---
    Putting the suffering he has
    shouldered to the blade,
[23:31] ---
    *Oden fights the source of evil head-on!
[23:33] ---
    To take back the Land of Wano!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The End of the Battle! Oden vs. Kaido!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---