E301 - Spandam Frightened! the Hero On the Tower of Law!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:46] ---
    Demon Aura... Nine-Sword Style...
[02:53] ---
    ...Asura!
[02:57] ---
    Sky Slicer!
[03:04] ---
    Hardships are fine by me!
[03:07] ---
    I choose to walk the path of Asura!
[03:18] ---
    Asura... Silver Mist!
[03:25] ---
    Second Gear.
[03:29] ---
    Jet Whip!
[03:39] ---
    Shave!
[03:41] ---
    Finger Pistol!
[03:44] ---
    Gum-Gum...
[03:45] ---
    --Iron Body!
    --...Jet Bazooka!
[03:55] ---
    Franky!
[03:56] ---
    Please save Robin!
[04:00] ---
    Just super leave it to me!
[04:04] ---
    You bitch! You still don't get it?!
    I said this is useless!
[04:07] ---
    How many times do I have to tell you?!
[04:09] ---
    There's no hope left for you!
[04:12] ---
    I'm not going anywhere!
[04:14] ---
    They'll all come to rescue me for sure!
[04:21] ---
    "Spandam Frightened!
    The Hero on the Tower of Law"
[04:55] ---
    H-Hey, look at that!
    I've never seen this before!
[04:59] ---
    Yeah... I've never even heard
    anyone talking about it!
[05:05] ---
    To see that the Gates of Justice
    have completely opened!
[05:08] ---
    It's so that the battleships from
    Headquarters can come here!
[05:11] ---
    It's for the Buster Call's cannon attack!
[05:18] ---
    Granny Kokoro surely said
[05:21] ---
    that those doors never
    open all the way, and yet...
[05:25] ---
    What's this air of intimidation?
    What on earth is Buster Call?
[05:30] ---
    The Straw Hats picked a fight with the world.
[05:33] ---
    So they really are going to blow them
    away along with the entire island!
[05:36] ---
    Bastards!
[05:38] ---
    Don't die, Bro!
[05:41] ---
    Yeah!
[05:42] ---
    Come back alive!
[05:44] ---
    Straw Hat!
[05:59] ---
    I entrusted Franky with saving Robin.
[06:05] ---
    It was careless of me. I never
    expected him to be this powerful.
[06:11] ---
    It seems that you're really out of breath.
[06:14] ---
    Isn't it because of that steam?
[06:23] ---
    Defeating you is all that matters.
[06:30] ---
    I see... You're tough.
[06:34] ---
    I'd better make it!
[06:36] ---
    Don't go yet, Nico Robin!
[06:41] ---
    You look so stupid!
[06:43] ---
    That's because of your pointless
    resistance, you dumb woman!
[06:48] ---
    Now, stand up!
[06:51] ---
    I said, stand up!
[06:54] ---
    Seriously, the gate is right there, and yet
    you're causing me all sorts of trouble!
[07:07] ---
    Guards! Go outside!
[07:09] ---
    Yes, sir!
[07:17] ---
    Guards at the Gates of Justice,
[07:19] ---
    and marines on the escort ship
    sent by Navy Headquarters...!
[07:23] ---
    Cipher Pol's Chief Spandam is currently
    taking a criminal of utmost importance
[07:27] ---
    across the bridge from the Tower of Law.
[07:34] ---
    All line up and salute!
[07:36] ---
    Yes, sir!
[07:47] ---
    Look at that. They're all ready to set sail now.
[07:50] ---
    There's no longer anything standing in my way.
[07:57] ---
    Oh, yeah, Nico Robin.
[07:59] ---
    I'll let you in on a little secret.
[08:03] ---
    Before we crossed the bridge,
    I turned on the landmine
[08:06] ---
    set on the upper part of the
    stairs that we just ascended.
[08:09] ---
    If, by any chance, someone
    tries to make their way here,
[08:14] ---
    they and the stairs will both go boom!
[08:20] ---
    What do you think? Isn't that interesting?
[08:22] ---
    But, well, don't worry about it,
[08:25] ---
    since no one's gonna make
    it to those stairs anyway.
[08:33] ---
    But I won't go through... the gate...
[08:37] ---
    Huh?
[08:47] ---
    ...because they said they'd rescue me.
[08:49] ---
    No one will come, you dumb woman!
[08:53] ---
    Everyone will burn to death in
    the raging fire of Buster Call!
[08:59] ---
    It'll even erase the utter humiliation of the fact
    that pirates shot through our sacred flag!
[09:07] ---
    Just like in Ohara twenty years ago,
    when that giant marine attacked us.
[09:14] ---
    Now, walk!
[09:17] ---
    Walk with your own two feet!
[09:20] ---
    Saul...
[09:23] ---
    You bitch!
[09:26] ---
    Chief! Please hurry!
[09:28] ---
    I know! Shut up! I'm a hero!
[09:32] ---
    You probably think that I don't
    know anything about it, don't you?
[09:36] ---
    The misconduct by Jaguar D. Saul,
    a former Navy Headquarters Vice Admiral!
[09:41] ---
    Your mother, Olvia...
    What happened in Ohara at that time...
[09:47] ---
    I know about it all!
[09:50] ---
    Why do you think that is?
[09:52] ---
    That's because I was told.
[09:54] ---
    The one who commanded a raid on
    the land of Ohara, where devils lived,
[09:59] ---
    exposed their terrible crime
    and issued a Buster Call
[10:04] ---
    was my old man, then-CP9 Chief Spandine!
[10:14] ---
    Well, scholars of Ohara!
[10:16] ---
    Your death sentence has now been decided!
[10:22] ---
    Eliminate him!
[10:33] ---
    Professor!
[10:39] ---
    Ohara has...
[10:43] ---
    ...come to know too much.
[10:46] ---
    I'll initiate a Buster Call!
[10:48] ---
    Take care of the rest.
[10:59] ---
    Now, go, Saul!
[11:04] ---
    Are you sure about this?
[11:06] ---
    Yes.
[11:07] ---
    No! I'll stay here, too! Mom!
[11:11] ---
    Mom!
[11:14] ---
    I was happy to hear you call me that.
[11:17] ---
    Thank you!
[11:19] ---
    From now on, for you and me both...
[11:22] ---
    Live, Robin!
[11:32] ---
    They all thought that everyone
    in Ohara at that time died, but...
[11:37] ---
    ...the Government missed
    one brat who escaped then.
[11:43] ---
    How was it?
[11:44] ---
    Who knows how many times this
    eight-year-old brat almost got killed
[11:48] ---
    by adults who wanted money...?
[11:53] ---
    You couldn't trust anyone who came near you.
[11:56] ---
    You had nowhere you could sleep safe
    and sound. You didn't have food, either.
[12:01] ---
    I don't even wanna imagine how crappy
    the last twenty years were for you.
[12:08] ---
    So you were so unhappy it'd make you cry?
[12:10] ---
    The person who put a bounty
    on your head twenty years ago...
[12:15] ---
    ...was my old man!
[12:17] ---
    He did it for world peace!
[12:23] ---
    Now, after twenty years...
    his son hunts down the only survivor,
[12:29] ---
    and the battle of Ohara comes to an end.
[12:33] ---
    Ohara lost!
[12:38] ---
    Robin! Be proud, Robin!
[12:43] ---
    Your mom is honorable! Ohara is honorable!
[12:46] ---
    Someday, pass down this
    island's history, Robin!
[12:51] ---
    Ohara fought against the world!
[13:07] ---
    Not while I'm still alive!
[13:09] ---
    But you're gonna die, aren't you?! Right?!
[13:23] ---
    Whoa! What?!
[13:30] ---
    C-Cutty Flam! What is he doing here?!
[13:34] ---
    But that's okay. He fell for it! How stupid!
[13:37] ---
    That idiot got caught in the landmine!
[13:42] ---
    He came to rescue me!
[13:44] ---
    Oops. This isn't good. It was
    good that I made doubly sure.
[13:49] ---
    We've gotta hurry. Come!
[13:52] ---
    I can't even put it in words...
[13:54] ---
    Hey! Set sail, marines! I'm gonna jump on!
[13:58] ---
    Y-Yes, sir! Roger!
[14:00] ---
    We're setting sail!
[14:01] ---
    Yes, sir!
[14:03] ---
    I'm so angry that I can't stop my tears!
[14:11] ---
    Just watch carefully!
[14:12] ---
    This is the first step of a hero
    that will be engraved in histo...
[14:43] ---
    Just watch carefully!
[14:45] ---
    This is the first step of a hero
    that will be engraved in histo...
[14:52] ---
    Wha-cha houie ouchie owow!
[14:57] ---
    Are you okay, Chief?!
[15:00] ---
    What was that?! Who did this?!
[15:01] ---
    There's no one on the bridge!
[15:03] ---
    There must be! They must be
    hiding somewhere! Find them!
[15:07] ---
    Where are they?!
[15:19] ---
    Hey! What're you guys doing?!
    Why aren't you attacking?!
[15:23] ---
    But, Chief, we can't find the enemy!
[15:28] ---
    Ah! There he is!
[15:46] ---
    Run with all your might!
[15:48] ---
    You'll die if you stay on the island!
    Sail out on my raft!
[15:52] ---
    What about you, Saul?
[15:54] ---
    This is it for me. I got caught.
[15:58] ---
    --Go!
    --No! There's no one on the sea!
[16:02] ---
    Listen carefully, Robin!
[16:05] ---
    You're alone now, but you'll
    meet friends someday for sure!
[16:14] ---
    Friends?
[16:15] ---
    Right. The sea is vast, so someday, definitely...
[16:21] ---
    ...you'll come across friends who'll protect you!
[16:24] ---
    No one is born into this world to be alone!
[16:32] ---
    Run, Robin! Don't look back!
[16:34] ---
    When you're having a hard time,
    laugh like this, just like I taught you!
[16:40] ---
    Watch out, Saul!
[16:44] ---
    Ice Time.
[16:48] ---
    Saul!
[16:51] ---
    Go meet the friends
    who're surely waiting for you
[16:54] ---
    somewhere at sea, Robin!
[16:59] ---
    Live together with them.
[17:16] ---
    Chief! Please look at that!
[17:17] ---
    Huh?! What?! Where?!
[17:20] ---
    Ahh!
[17:25] ---
    On top of the Tower of Law...!
[17:28] ---
    Tower of Law?! What can
    he do from that far away?!
[17:38] ---
    --Snap!
    --Who the hell is that?!
[17:42] ---
    --♪ I was born... ♪
    --He's aiming at us from that distance
    without the slightest error, in this wind?!
[17:47] ---
    --♪ ...on the island of snipers ♪
    --Who the hell is that?!
[17:50] ---
    Long-nose!
[17:51] ---
    See that?! Our sniper is amazing, isn't he?!
[17:57] ---
    --♪ Or even your heart... ♪
    --Damn well serves them right!
[17:59] ---
    Robin-chan! Run!
[18:00] ---
    ♪ ...lock on!! ♪
[18:02] ---
    Does he really have to sing?
[18:04] ---
    How dare you...?!
[18:09] ---
    Chief!
[18:14] ---
    Dammit! What're you guys doing?!
    Shoot him dead already!
[18:18] ---
    We're trying, but our bullets won't
    reach that far, much less hit him!
[18:23] ---
    That sniper's got really incredible skills!
[18:27] ---
    Nico Robin is getting away!
[18:29] ---
    Don't let her get away!
    Idiots! You can shoot her!
[18:32] ---
    --Yes, sir!
    --Shoot her dead enough to keep her alive!
[18:35] ---
    Huh?!
[18:50] ---
    Fire!
[19:08] ---
    What?!
[19:09] ---
    What?!
[19:28] ---
    What the hell is he?!
[19:31] ---
    You are...
[19:34] ---
    My body is strong because it's iron.
[19:38] ---
    That landmine wasn't nice, Spanda!
[19:40] ---
    Eek!
[19:41] ---
    Well... Franky-kun, Franky-kun.
    This is Sogeking.
[19:46] ---
    Hm? Oh? This transponder
    snail is supposed to...
[19:49] ---
    I got it from Nami.
[19:51] ---
    More importantly, you should find a
    red cloth bundle on the ground near you.
[19:55] ---
    Red cloth?
[19:57] ---
    Yeah, I see it!
[19:59] ---
    It's got two keys in it.
[20:00] ---
    Together with your keys,
    you should have all the keys.
[20:04] ---
    All the keys?!
[20:08] ---
    I delivered them to you without fail.
[20:11] ---
    Mission accomplished.
[20:13] ---
    Let's hurry. This isn't good.
[20:16] ---
    #1...
[20:17] ---
    #3...
[20:19] ---
    #4... Doesn't work!
[20:20] ---
    #5!
[20:23] ---
    They came off!
[20:29] ---
    Not possible! Th-They're the real keys?!
[20:34] ---
    Hey, hey... Pull yourself together!
[20:36] ---
    Oh, no... Does this mean...
[20:39] ---
    Ahhh! You guys defeated everyone
    in CP9 in the Tower of Law?!
[20:53] ---
    No, that can't be true!
[20:55] ---
    You must've stolen them and run! Dammit!
[21:00] ---
    This is Franky! Hey, Long-nose!
[21:03] ---
    I got the handcuffs off of Nico Robin.
[21:06] ---
    All right!
[21:07] ---
    Thank you, Long-nose!
[21:10] ---
    You can thank those who fought hard
    to gather the keys when this is all over.
[21:16] ---
    You are, without a doubt,
    one of Luffy-kun's gang!
[21:20] ---
    You can now do as you wish!
[21:24] ---
    Yes.
[21:28] ---
    Seis... Fleurs!
[21:31] ---
    What?! What's going on?!
[21:33] ---
    Slap!
[21:38] ---
    Whoa...
[21:43] ---
    I'll do this to my heart's content.
[21:59] ---
    Chief!
[22:01] ---
    Okay, guys! Hurry up and get over here!
[22:04] ---
    I'll get things ready for our escape!
[22:07] ---
    Roger!
[22:09] ---
    Come down already, Sogeking!
[22:12] ---
    This is bad! The Sea Prism Stone
    handcuffs are off of the criminal!
[22:15] ---
    Capture her again!
[22:20] ---
    Everything went according to my plan.
[22:25] ---
    Hm? What's that?
[22:30] ---
    Did I hear something just now?
[22:45] ---
    I don't care if my body falls apart.
[22:47] ---
    I'll do whatever I can do!
[22:49] ---
    That's not really smart.
[22:51] ---
    That technique of yours is
    shortening your life, you know that?
[22:55] ---
    You're too ambitious!
[22:59] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:00] ---
    "Robin Freed! Luffy vs. Lucci,
    Showdown Between Leaders"
[23:04] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!